Que es РАЗРАБОТКА И УКРЕПЛЕНИЕ en Español

• desarrollo y fortalecimiento
• la creación y fortalecimiento
• establecimiento y fortalecimiento
• la elaboración y el fortalecimiento
• elaborar y fortalecer
• elaborar y reforzar

Ejemplos de uso de Разработка и укрепление en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и укрепление норм и стандартов.
Desarrollo y fortalecimiento de las normas.

Дальнейшая разработка и укрепление программ по региональным морям:.
Desarrollo y fortalecimiento adicionales de los programas de mares regionales:.

Разработка и укрепление норм и стандартов.
Elaboración y fortalecimiento de normas y reglas.

Необходима также дальнейшая разработка и укрепление систем и механизмов архивирования данных в целях обмена ими.
También era necesario seguir desarrollando y reforzando los sistemas de archivo de datos y los mecanismos de intercambio de esos datos.

Разработка и укрепление правовых систем и законодательства.
Adopción y reforzamiento de leyes y legislación.

Поддержка других источников информации также имеет важное значение, как, например, разработка и укрепление административных данных и обследований предприятий;
También es importante apoyar otras fuentes de información, como el establecimiento y fortalecimiento de registros administrativos y el establecimiento de encuestas;

Разработка и укрепление международных норм защиты детей.
Fortalecimiento y desarrollo de normas internacionales para proteger a los niños.

После чернобыльской аварии в 1986 году главной задачей МАГАТЭ стала разработка и укрепление международных норм и мер, касающихся ядерной безопасности и защиты от радиации в рамках глобального режима ядерной безопасности.
Desde el accidente de Chernobyl, en 1986, un desafío importante para el OIEA ha sido desarrollar y consolidar, en un régimen mundial de seguridad nuclear, normas y medidas internacionales relacionadas con la seguridad nuclear y la protección contra las radiaciones.

Разработка и укрепление схем защиты и обеспечения прав лиц, занимающихся домашним трудом.
Para reforzar y diseñar esquemas que protejan y garanticen los derechos del personal que realiza trabajo doméstico.

Кроме того, важное место в плане работы каждого национального директора занимают вопросы мобилизации местной поддержки, поскольку финансирование по линии Организации Объединенных Наций обеспечивается лишь на первые три- четыре года, когда осуществляется разработка и укрепление программы.
La movilización de apoyo local es también importante para los directores nacionales, dado que las Naciones Unidas proporcionan financiación sólo durante los primeros tres o cuatro años que abarca el período de desarrollo y consolidación del programa.

Разработка и укрепление законодательства по вопросам борьбы с международным терроризмом являются непрерывным процессом.
El establecimiento y el reforzamiento de la legislación sobre el combate contra el terrorismo internacional constituyen un proceso en marcha.

С учетом того, что в докладе, ориентированном на конкретные результаты, за 1999 год, неадекватное отражение гендерной проблематики определено в качестве одного из слабых мест программ ПРООН в целом, в рамках этой глобальной программы на первый план выдвигается разработка и укрепление методологий, инструментов и поддержки в целях учета гендерной проблематики.
Dado que en el informe orientado hacia los resultados de 1999 se determinó que los programas del PNUD incorporaban inadecuadamente las perspectivas de género, en general, el programa mundial se centrará en elaborar y reforzar metodologías, instrumentos y apoyo para la incorporación de las perpectivas de género.

Разработка и укрепление соответствующих процедур безопасности на основе программной области D, принимая во внимание этические соображения;
Elaborar y fortalecer procedimientos adecuados de seguridad basados en el área de programas D, teniendo en cuenta las consideraciones éticas;

В число стратегических первоочередных задач Программы входят разработка и укрепление национальных институтов по регулированию химических веществ, соответствующих планов, программ и мероприятий по осуществлению Стратегического подхода на основе работы, проведенной в рамках осуществления международных соглашений и инициатив, касающихся химических веществ.
Las prioridades estratégicas del Programa incluyen el establecimiento y el fortalecimiento de instituciones, planes, programas y actividades nacionales para la gestión de los productos químicos para la aplicación del Enfoque Estratégico aprovechando la labor realizada en relación con la aplicación de acuerdos e iniciativas internacionales relacionados con los productos químicos.

Разработка и укрепление национальных систем жилищного финансирования для обеспечения устойчивости и расширения доступа;
Elaboración y fortalecimiento de los sistemas nacionales de financiación de la vivienda para la sostenibilidad y más amplia accesibilidad;

План действий на Десятилетие преследует следующие пять целей: оценка потребностей и разработка стратегий; разработка и укрепление программ по образованию в области прав человека на всех уровнях; разработка учебных материалов; укрепление роли средств массовой информации; а также распространение в глобальном масштабе Всеобщей декларации.
El Plan de Acción para el decenio tiene cinco objetivos: la evaluación de las necesidades y la formulación de estrategias; el establecimiento y reforzamiento de programas de educación en la esfera de los derechos humanos en todos los planos; la preparación de materiales educativos; el reforzamiento de la función de los medios de comunicación de masas; y la difusión mundial de la Declaración Universal.

Разработка и укрепление местных гражданских общественных сетей по защите, наблюдению и реабилитации;
La elaboración y el fortalecimiento de las redes locales de la sociedad civil encargadas de las tareas de protección, supervisión y rehabilitación;

План действий преследует пять целей: оценка потребностей и формулирование стратегий, разработка и укрепление программ образования в области прав человека, разработка учебных материалов, укрепление роли средств массовой информации и распространение в глобальном масштабе Всеобщей декларации прав человека.
El Plan de Acción tiene cinco objetivos: la evaluación de las necesidades y la formulación de estrategias; la creación y el fortalecimiento de programas de educación en la esfera de los derechos humanos; el desarrollo de materiales didácticos; el fortalecimiento de los medios de difusión; y la difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в области экологически обоснованного регулирования опасных отходов или их минимизации в регионе;
Determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su minimización en la región;

План действий преследует следующие пять целей: оценка потребностей и разработка стратегий; разработка и укрепление программ по образованию в области прав человека; разработка учебных материалов; укрепление роли средств массовой информации и распространение в глобальном масштабе Всеобщей декларации прав человека.
Los objetivos del Plan de Acción son cinco: la evaluación de las necesidades y la formulación de estrategias; la creación y fortalecimiento de programas para la educación en la esfera de los derechos humanos; la preparación de material didáctico; el fortalecimiento de los medios de difusión; y la difusión mundial de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Выявление, разработка и укрепление механизмов передачи технологии в целях экологически обоснованного регулирования опасных отходов или минимизации их количества в регионе;
La determinación, establecimiento y fortalecimiento de los mecanismos para la transferencia de tecnología en la esfera del manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos o su reducción al mínimo en la región;

Соответственно, развивающимся государствам может потребоваться помощь на многих направлениях работы по сохранению рыбных ресурсов и управлению ими, как то разработка и укрепление национальной политики регламентации рыбного промысла, включая стратегические принципы сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, и введение законодательства по вопросам рыбного промысла.
Por consiguiente, es posible que los Estados en desarrollo necesiten asistencia en relación con muchos aspectos de la conservación y la ordenación, como la elaboración y el fortalecimiento de políticas nacionales de regulación pesquera, incluidas directrices para la conservación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, y la legislación pesquera.

Разработка и укрепление программ и потенциала для образования в области прав человека на международном, региональном, национальном и местном уровнях;
La creación y fortalecimiento de programas y capacidades para la educación en la esfera de los derechos humanos en los planos internacional, regional, nacional y local;

Iii Разработка и укрепление региональных океанографических сетей с уделением особого внимания сбору данных и распространению информации, касающейся малых островных развивающихся государств.
Iii Establecer y fortalecer redes regionales de ciencias oceánicas prestando especial atención a la recopilación y difusión de datos e información de interés para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Разработка и укрепление более комплексных механизмов контроля и оценки с помощью внедрения инструментов систематического научного мониторинга для отслеживания результатов, а также документирование и распространение извлеченных уроков;
Elaborar e intensificar un marco de supervisión y evaluación más amplio con instrumentos de supervisión sistemáticos y científicos para demostrar los resultados, y para captar la experiencia adquirida y difundirla.

Дальнейшая разработка и укрепление программ по региональным морям: содействие сохранению и устойчивому использованию морской и прибрежной среды, укреплению партнерства и установлению связей с многосторонними природоохранными соглашениями.
Desarrollo y fortalecimiento adicionales de los programas de mares regionales: fomento de la conservación y el empleo sostenible del medio marino y costero, creando asociaciones y estableciendo vínculos con los acuerdos ambientales multilaterales.

Разработка и укрепление систем, связанных с операциями по контролю за деятельностью банков и деятельностью по обеспечению информации в области безопасности для того, чтобы выявлять цели террористических групп и организаций и срывать планы по их финансированию;
El desarrollo y reforzamiento de los sistemas relacionados con las operaciones de control bancario y las actividades de información en materia de seguridad para descubrir los objetivos de los grupos y organizaciones terroristas y frustrar los planes de financiación de esos grupos.

Разработка и укрепление мер по предотвращению незаконной передачи ядерных и радиоактивных материалов путем, в частности, внесения соответствующих поправок в Конвенцию о физической защите ядерного материала, а также эффективное применение и укрепление систем контроля за экспортом на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Elaboración y consolidación de medidas para prevenir la transferencia ilícita de material nuclear y radiactivo mediante, entre otras cosas, las enmiendas correspondientes de la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, así como la aplicación y el fortalecimiento efectivos de los sistemas de control de las exportaciones en los planos mundial, regional y nacional.

Разработка и укрепление методологий и инструментов для составления бюджета с учетом гендерной проблематики во всех секторах в процессе планирования национального развития и составления бюджета и эффективного применения донорами методики составления бюджета с учетом гендерной проблематики, включая механизмы совместной координации.
Elaborar y fortalecer metodologías e instrumentos para introducir de manera sistemática la presupuestación con perspectiva de género en todos los sectores y en los procesos nacionales de planificación del desarrollo y presupuestación, y para aplicar eficazmente la presupuestación con perspectiva de género en las prácticas de los donantes y en los mecanismos conjuntos de coordinación.