Que es РАЗРАБОТКА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• la elaboración y utilización
• el desarrollo y la utilización
• elaborar y utilizar
• elaboración y el uso
• el establecimiento y la utilización
• el desarrollo y el uso
• creación y uso

Ejemplos de uso de Разработка и использование en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и использование.
Diseño y utilización;

Укрепление общих баз данных, в том числе разработка и использование набора показателей общей страновой оценки, определяемого совместно страной и Организацией Объединенных Наций.
Fortalecimiento de las bases de datos comunes, incluida la elaboración y utilización de un conjunto de indicadores del sistema de evaluación común, preparado en colaboración con el país y las Naciones Unidas.

Разработка и использование электронных баз.
El desarrollo y la utilización de bases de.

Укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся обработкой данных и информации, и разработка и использование систем управления базами данных и картирование прибрежных ресурсов.
Fomento de la capacidad de las instituciones nacionales para la reunión de datos e información, y desarrollo y utilización de sistemas de bases de datos y levantamiento de mapas de los recursos costeros.

Разработка и использование профессиональных кодексов поведения;
Elaborar y aplicar códigos de conducta profesionales;

Вместе с тем представляется очевидным, что разработка и использование гендерных аспектов, несомненно, позволит более четко определить содержание прав человека как мужчин, так и женщин и, следовательно, улучшить положение дел в области их поощрения и защиты.
Ahora bien, es evidente que la elaboración y utilización de perspectivas de género mejorará necesariamente la comprensión y, por consiguiente, la promoción y protección de los derechos humanos, tanto del hombre como de la mujer.

Разработка и использование средств программного обеспечения.
Desarrollo y utilización de programas para computadoras.

Следует иметь в виду, что разработка и использование трансграничных нефти и газа сопряжены с понятием постоянного суверенитета государств над своими природными ресурсами и целым рядом сложных правовых и технических вопросов.
Se debe tener presente que el desarrollo y la utilización de petróleo y gas transfronterizos entraña la soberanía permanente de Estados sobre sus recursos naturales y complejas cuestiones jurídicas y técnicas.

Разработка и использование показателей адаптации.
Preparación y utilización de indicadores de la adaptación.

Разработка и использование показателей результативности.
Diseño y utilización de indicadores de las resultados.

Разработка и использование электронных баз данных.
El desarrollo y la utilización de bases de datos electrónicas.

Разработка и использование надлежащих методологий профессиональной подготовки:.
Elaborar y utilizar métodos de capacitación apropiados:.

Iii разработка и использование средств программного обеспечения; и..
Iii desarrollo y utilización de programas para computadoras; y..

Разработка и использование инструментария для актуализации гендерной проблематики;
Preparación y utilización de instrumentos para la incorporación de la perspectiva de género.

Разработка и использование региональных критериев и показателей.
Establecimiento y aplicación de puntos de referencia e indicadores regionales.

Разработка и использование новых критериев и методологии отбора проектов.
Elaboración y aplicación de una metodología y criterios nuevos para la aceptación de proyectos.

Разработка и использование комплекта материалов для регистрации и распределения предметов снабжения;
Preparación y empleo de un juego de materiales de registro y de distribución de artículos básicos;

Разработка и использование системы оценки деятельности координаторов- резидентов;
La elaboración y aplicación de un sistema participativo de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes;

Разработка и использование национальных базовых принципов обеспечения качества происходят в более общем контексте управления качеством.
El establecimiento y la utilización de un marco nacional de garantía de calidad tienen lugar en el contexto más general de la gestión de la calidad.

Разработка и использование такого глобального коммуникационного механизма, к которому аудитория Организации Объединенных Наций имела бы прямой доступ;
Establecer y utilizar una capacidad de comunicaciones a nivel mundial a la que tengan acceso directo los destinatarios de las actividades de información de las Naciones Unidas;

Разработка и использование систем раннего предупреждения поощряется в качестве перспективного инструмента предотвращения опустынивания и смягчения последствий этого процесса.
Se ha alentado la elaboración y el uso de sistemas de alerta temprana como un instrumento prometedor para prevenir y mitigar la desertificación.

Разработка и использование систем возобнов- ляемых и эффективных источников энергии играют ключевую роль в уменьшении экологического ущер- ба.
El desarrollo y la utilización de sistemas energéticos renovables y eficientes desempeña un papel importante en la reducción del impacto en el medio ambiente.

Разработка и использование механизмов, основанных на своевременной информации о странах происхождения, позволяющих установить потенциальные массовые оттоки или чрезвычайные ситуации безгражданства.
Elaborar y utilizar mecanismos basados en la recepción puntual de información del país de origen para identificar el posible éxodo masivo de refugiados o la aparición de situaciones de apatridia.

Разработка и использование технологий, являющихся более экологичными, энергосберегающими, менее ресурсоемкими, меньше загрязняющих окружающую среду и более ориентированных на устойчивость;
Creación y uso de tecnologías más favorables al medio ambiente, de mayor eficacia energética, que utilicen menos recursos, contaminen menos y estén más orientadas a la sostenibilidad;

Разработка и использование основных докладов приведет к повышению эффективности и снижению риска ошибок, обусловленных использованием для принятия решений неподходящих данных.
La elaboración y utilización de informes decisivos mejoraría la eficiencia y reduciría el riesgo de cometer el error de utilizar datos inapropiados para la adopción de decisiones.

Разработка и использование технологий, быстро реагирующих на нужды людей, могут быть хорошим способом быстрого заполнения информационных пробелов и усовершенствования информационных потоков.
Diseñar y usar tecnologías que puedan escuchar las necesidades de la gente y responder rápidamente a ellas puede ser una buena forma de salvar inmensas brechas en la información y mejorar los flujos de información.

Разработка и использование общих стратегий мобилизации ресурсов в дополнение к усилиям конкретных учреждений в этой области также были включены в стандартные оперативные процедуры в качестве одного из элементов.
La elaboración y utilización de estrategias de movilización conjunta de los recursos, en cuanto aspecto complementario de las iniciativas de organismos específicos en este ámbito, se ha incluido ya también como elemento de los procedimientos operativos estándar.

Разработка и использование соответствующих показателей, включая показатели эффективности деятельности, на основе глубоких научных знаний, адаптированных в целях удовлетворения местных потребностей и обстоятельств, крайне важны для разработки и осуществления политики и контроля за результатами.
El desarrollo y el uso de indicadores apropiados, incluidos indicadores del rendimiento, sobre la base de un conocimiento científico racional, es decir, ajustado a las necesidades y las circunstancias locales, eran esenciales para formular y aplicar políticas y para vigilar sus resultados.

Разработка и использование, помимо физических и биологических показателей, дополнительных критериев и показателей, затрагивающих институциональные, в том числе законодательные, а также социально-экономические вопросы, такие, как количественная и качественная оценка участия гражданского общества;
La elaboración y utilización de puntos de referencia e indicadores que no se limiten a los aspectos físicos y biológicos y se refieran a cuestiones institucionales, incluso legislativas y socioeconómicas, como la evaluación cualitativa y cuantitativa de la participación de la sociedad civil;