Que es РАЗРАБОТКУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• desarrollo y la utilización
• elaboración y el uso
• desarrollo y el uso
• desarrollar y utilizar
• elaboración y utilización

Ejemplos de uso de Разработку и использование en Ruso y sus traducciones al Español

Вьетнам поощряет разработку и использование блогов.
Viet Nam fomenta la creación y el uso de blogs.

Разведку, разработку и использование природных ресурсов;
La exploración, explotación y utilización de los recursos naturales;

Однако нам необходимо подтвердить право каждого государства на разработку и использование ядерной технологии в мирных целях.
Sin embargo, debemos reiterar el derecho de cada país a desarrollar y utilizar la tecnología nuclear con fines pacíficos.

Поощрять разработку и использование механизмов оплаты экосистемных услуг, связанных с лесами.
Fomentar el desarrollo y el uso de los pagos por servicios de ecosistemas relacionados con los bosques.

Иран также ратифицировал другие договоры, которые запрещают разработку и использование оружия массового уничтожения.
El Irán también ratificó otros tratados que prohíben la fabricación y el uso de armas de destrucción en masa.

Государствам следует поощрять разработку и использование альтернативных механизмов разрешения споров.
Los Estados deberían alentar el desarrollo y utilización de mecanismos de resolución alternativa de controversias.

Разработку и использование такого глобального коммуникационного механизма, к которому мировая аудитория имела бы прямой доступ;
Establecer y utilizar una capacidad de comunicaciones a nivel mundial a la que tengan acceso directo todos los pueblos del mundo;

Государства поощряют разработку и использование альтернативных механизмов разрешения споров там, где это целесообразно.
Los Estados deberían alentar el desarrollo y utilización de mecanismos de resolución alternativa de controversias, en los casos en que proceda.

При осуществлении закупок правительства должны поощрять разработку и использование экологически безопасной продукции и услуг.
Cuando proceda, en las compras del sector público se deben alentar la elaboración y el uso de productos y servicios ecológicamente racionales.

Мы считаем разработку и использование такого оружия аморальным, нечеловечным и против наших основных исламских верований.
Creemos que el desarrollo y uso de esas armas es inmoral e inhumano y va contra las creencias del Islam.

Руководящие принципы МГЭИК поощряют разработку и использование местных факторов выбросов, отвечающих национальным условиям.
En las Directrices del IPCC se alienta el desarrollo y la utilización de factores de emisión locales que se adapten a las circunstancias nacionales.

Настоятельно призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, поддерживать разработку и использование природного газа в развивающихся странах;
Insta a las Partes que figuran en el anexo II de la Convención a que presten apoyo al desarrollo y utilización del gas natural en los países en desarrollo;

Новая Зеландия поддерживает разработку и использование этих инструментов для достижения максимальной эффективности в реализации программ разминирования.
Nueva Zelandia promueve el perfeccionamiento y la utilización de esos instrumentos con miras a lograr la máxima eficacia en los programas de actividades relativas a las minas.

Верная этим принципам, моя страна выступает за мир и всеобщее разоружение, а также осуждает разработку и использование оружия массового уничтожения.
Fiel a estos principios, mi país promueve la paz y el desarme universal, y condena el desarrollo y el uso de armas de destrucción masiva.

При осуществлении закупок правительства должны поощрять разработку и использование экологически безопасной продукции и услуг"( см. приложение II).
Cuando proceda, en las compras del sector público se deben alentar la elaboración y el uso de productos y servicios ecológicamente racionales"(véase el anexo II).

Мы хотели бы также напомнить о большом значении, которое мы придаем соблюдению положений статьи IV о правах государств на исследование, разработку и использование ядерной энергии в мирных целях.
Así mismo, queremos recordar la importancia que concedemos al acatamiento de las disposiciones del artículo IV, sobre los derechos de los Estados a investigar, desarrollar y utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, на сессии рассматривался вопрос о том, как поощрять разработку и использование соответствующих показателей НТИ, на базе которых могут выноситься эффективные рекомендации по вопросам политики.
Además, en la reunión se trató de la manera de promover el desarrollo y el uso de indicadores de CTI pertinentes sobre la base de recomendaciones de política viables.

Мы должны провести углубленный обзор и принять практические меры, не позволяющие некоторым странам продолжать разработку и использование все более современных и смертоносных видов обычного оружия.
Debemos examinar a fondo y tomar medidas prácticas para impedir que algunos países continúen desarrollando y empleando armas convencionales cada vez más sofisticadas y mortíferas.

Государства- участники имеют неотъемлемое право на разработку и использование ядерной энергии надежным, безопасным и мирным образом, в соответствии с их обязательствами по статье IV Договора.
Los Estados partes tienen un derecho inalienable a desarrollar y utilizar la energía nuclear de manera segura y con fines pacíficos, de conformidad con sus obligaciones en virtud del artículo IV del Tratado.

Рассматривать разработку и использование показателей воздействия в качестве приоритетной задачи, решением которой мог бы заняться Комитет по науке и технике( КНТ) при содействии, в надлежащих случаях, специальной группы;
Que se considere la elaboración y utilización de indicadores de impacto como una labor sumamente prioritaria, que podría realizar el Comité de Ciencia y Tecnología con la asistencia de un grupo especial, según convenga;

Поэтому обучение и подготовка кадров являются важным элементом внедрения компьютеризации в систему уголовного правосудия, а также в разработку и использование информации в области уголовного правосудия.
Por lo tanto, la formación y la capacitación constituyen un elemento importante en la tarea de introducir la informatización en el sistema de justicia penal y en el desarrollo y utilización de la información sobre justicia penal.

Государства- участники имеют неотъемлемое право на разработку и использование ядерной энергии в мирных целях в полном соответствии с их обязательствами по Договору о нераспространении, без каких-либо необоснованных ограничений.
Los Estados partes tienen el derecho inalienable de desarrollar y utilizar la energía nuclear para fines pacíficos, sin restricciones indebidas, siempre que cumplan plenamente con sus obligaciones dimanantes del Tratado sobre la no proliferación.

Поощрять применение надлежащих стандартов в области энергоэффективности и выбросов или рекомендаций на национальном уровне, направленных на разработку и использование технологий, уменьшающих до минимума негативное воздействие на окружающую среду;
Promover normas o recomendaciones apropiadas sobre rendimiento energético y emisiones a nivel nacional2 orientadas hacia el desarrollo y uso de tecnologías que reduzcan al mínimo los efectos adversos sobre el medio ambiente;

Правительствам следует поощрять разработку и использование такой продукции и услуг, которые были бы безопасными и энерго- и ресурсосберегающими на протяжении всего своего жизненного цикла.
Los gobiernos deben promover el diseño, la elaboración y la utilización de productos y servicios que ahorren energía y no sean tóxicos, teniendo en cuenta las repercusiones que puedan tener durante todo su ciclo vital.

Необходимо продолжать совершенствовать методологии сбора данных и информации и их оценку, а также разработку и использование показателей, и подразделения системы Организации Объединенных Наций вносят свой вклад в прогресс в этом отношении.
Continúa siendo necesario mejorar las metodologías y la evaluación de la recopilación de datos e información, así como la elaboración y el uso de indicadores, y las entidades de las Naciones Unidas contribuyen a que se realicen progresos en ese sentido.

Развитые страны делают все больший упор на разработку и использование экологически чистой технологии и, в том числе, предпринимают усилия в целях передачи технологии развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
En los países desarrollados se está haciendo mayor hincapié en el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales, incluso en las gestiones encaminadas a transferir tecnología a los países en desarrollo y a los países con economía en transición.

Эта деятельность включала осуществление практических мероприятий по восстановлению учебного процесса, в том числе использование новых методов управления снабжением школ в чрезвычайных ситуациях и разработку и использование комплектов для снабжения школ необходимыми материалами.
Esto incluyó intervenciones para restablecer el aprendizaje, con inclusión de innovaciones en la gestión de los suministros para la educación en situaciones de emergencia y el desarrollo y la utilización de paquetes de suministros de emergencia para la educación.

Поощрять исследование, разработку и использование немоторизованных или энергосберегающих транспортных систем и использование возобновляемых источников и технологий получения энергии, таких, как солнечная энергия, энергия ветра и биомассы;
Alentar la investigación, el desarrollo y la utilización de sistemas de transporte no motorizados o de bajo consumo de energía y la utilización de fuentes de energía renovables y las correspondientes tecnologías, como la energía solar, la eólica y la derivada de la biomasa;

Аналитические данные, информацию, деятельность по подготовке кадров и консультативные услуги в области разработки и осуществления соответствующей политики, институциональных и регулирующих рамок, поощряющих разработку и использование экологически безопасных технологий;
Análisis, información, actividades de capacitación y asesoramiento sobre la elaboración y aplicación de políticas pertinentes y marcos institucionales y reglamentarios que promuevan el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales;

Анализ, информация, деятельность по подготовке кадров и консультативная помощь по вопросам разработки и осуществления соответствующей политики, институциональных рамок и рамок регулирования, которые поощряют разработку и использование экологически безопасных технологий.
Actividades de análisis, información y capacitación y asesoramiento sobre la elaboración y la aplicación de políticas y marcos institucionales y reguladores adecuados para promover el desarrollo y la utilización de tecnologías ecológicamente racionales.