Que es РАЗРАБОТКУ И ВНЕДРЕНИЕ en Español

• la elaboración y aplicación
• desarrollo y la aplicación
• la formulación y aplicación
• desarrollo y el despliegue
• la creación e introducción
• elaborar y aplicar
• desarrollando y aplicando
• el desarrollo y la adopción
• la elaboración e implantación
• elaboración y puesta en marcha

Ejemplos de uso de Разработку и внедрение en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку и внедрение альтернатив СОЗ.
La creación e introducción de alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes.

Трудовая администрация- имеет целью разработку и внедрение минимальных трудовых норм.
Administración laboral: elaboración y aplicación de normas mínimas laborales.

Ускорить разработку и внедрение энергосберегающих технологий;
Aceleren el desarrollo y la aplicación de tecnologías eficientes desde el punto de vista energético;

Главное управление по надзору координировало разработку и внедрение правительственного плана действий по борьбе с коррупцией.
La Oficina Superior de Supervisión coordinó el desarrollo y aplicación de un plan de acción del Gobierno para luchar contra la corrupción.

Разработку и внедрение межведомственных программ целевой исследовательской деятельности;
La definición e introducción de programas interdisciplinares para actividades de investigación específicas;

Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями в секретариате.
El Programa siguió desarrollando y aplicando los procedimientos de gestión de registros en la secretaría.

Разработку и внедрение типовых экологически безопасных технологий для обеспечения устойчивого управления мангровыми экосистемами;
Definición y adopción de modelos de tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los manglares;

Помимо этого, благодаря своим традиционным знаниям коренные народы могут внести большой вклад в разработку и внедрение систем раннего предупреждения.
Además, gracias a sus conocimientos tradicionales, los pueblos indígenas tienen mucho que aportar a la elaboración y aplicación de esos sistemas.

Разработку и внедрение новых учебных планов, которые в большей степени отвечают интересам разнородного контингента учащихся государства- участника;
La elaboración y aplicación del nuevo plan de estudios, que se adapta mejor a la diversidad de la población estudiantil del Estado parte;

Важно увеличить объем инвестиций и ускорить разработку и внедрение технологий( Новая Зеландия, MISC. 5);
Es importante aumentar la cuantía de las inversiones y acelerar el desarrollo y el despliegue de las tecnologías(Nueva Zelandia, MISC.5).

Следует поощрять разработку и внедрение технологий, отражающих потребности и специфические условия развивающихся стран.
Deben alentarse el desarrollo y la adopción de tecnologías que reflejen las necesidades y circunstancias concretas de los países en desarrollo.

Положения о поощрении увеличения объема государственных и частных инвестиций в научные исследования, разработку и внедрение технологий.
Disposiciones para promover mayores inversiones públicas y privadas en la investigación, el desarrollo y el despliegue de tecnologías.

Все заинтересованные стороны могут внести свой вклад в разработку и внедрение соответствующих решений и должны отыскать пути для осуществления сотрудничества.
Todos los interesados pueden contribuir a la elaboración y aplicación de soluciones y deben encontrar medios para trabajar juntos.

Разработку и внедрение альтернатив стойким органическим загрязнителям с уделением особого внимания сокращению потребностей в конкретных исключениях;
La creación e introducción de alternativas a los contaminantes orgánicos persistentes, con especial énfasis en la reducción de la necesidad de exenciones específicas;

Упрощенная система контрактов также значительно облегчит разработку и внедрение будущей системы планирования общеорганизационных ресурсов.
La simplificación de los arreglos contractuales también facilitaría enormemente la elaboración y aplicación del próximo sistema de planificación institucional de los recursos.

Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями путем создания схем корпоративной классификации и классификации записей для секретариата.
El Programa siguió desarrollando y aplicando los procedimientos de gestión de registros, con la creación de esquemas de clasificación de actividades y registros para la secretaría.

Упорядоченная система контрактов существенно облегчит также разработку и внедрение планируемой системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La simplificación de los tipos de contrato también facilitaría enormemente la elaboración y aplicación del próximo sistema de planificación institucional de los recursos.

Разработку и внедрение информационной системы в целях периодического информирования Руководящего комитета обо всех соответствующих аспектах функционирования Регионального центра обслуживания;
Elaborar y aplicar un sistema de información para actualizar periódicamente al Comité Directivo sobre todos los aspectos pertinentes de la actuación del Centro Regional de Servicios;

Работа Фонда" Здоровье и Интернет" направлена на разработку и внедрение новых информационных технологий в области здравоохранения.
Health on the Net Foundation trabaja para avanzar en el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías de la información en el ámbito de la salud.

Поощрять разработку и внедрение механизмов возмещения убытков общин, которые пострадали в результате деятельности горнодобывающего сектора, включая, где это целесообразно, выплату компенсации.
Alentar la formulación y la implementación de mecanismos de reparación para las comunidades que han sufrido daños por las actividades mineras, incluida la indemnización cuando proceda.

Размещение проектов УХУ может также неблагоприятно повлиять на разработку и внедрение возобновляемых источников энергии и энергоэффективных технологий.
La implantación de la CAC también podría afectar al desarrollo y el despliegue de las tecnologías de energía renovable y eficiencia energética.

Разработку и внедрение стратегий и программ, способствующих обеспечению женщинам равного доступа к финансовым и коммерческим системам и к новым технологиям;
La elaboración y la aplicación de políticas y programas que promuevan el acceso equitativo de la mujer a las finanzas, el comercio y las nuevas tecnologías;

Необходимо продолжать поддерживать разработку и внедрение международного законодательства по защите женщин и девочек от всех форм насилия.
Debemos continuar impulsando el desarrollo y la aplicación de la legislación mundial en materia de protección de las mujeres y las niñas frente a todas las formas de violencia.

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой ускорить разработку и внедрение системы и представить в его следующем докладе информацию о ходе этой работы.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que acelere el desarrollo y la implantación del sistema y comunique los progresos realizados en su próximo informe.

Каждая статистическая служба будет отвечать за разработку и внедрение статистических методов, необходимых для контроля за прогрессом в деле достижения этих целей и его оценки.
Cada servicio de estadística estará encargado de elaborar y aplicar los instrumentos estadísticos requeridos para vigilar y evaluar el progreso hacia el logro de esos objetivos.

Стратегия архивирования в частности предусматривает надлежащее сохранение рабочей документации Трибунала, разработку и внедрение стандартов доступа к материалам незакрытого характера.
En la estrategia se prevén, entre otras cosas, medidas para la conservación adecuada del trabajo del Tribunal y la formulación y aplicación de las normas de acceso a los archivos que puedan divulgarse.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии ускорить разработку и внедрение политики управления доступом к функции инструмента запросов системы<< Атлас>gt;.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de agilizar la formulación y aplicación de una serie de normas que regularan el acceso a la herramienta de consulta del sistema Atlas.

Этот план предусматривает разработку и внедрение национальной системы оценки квалификации, аккредитацию программ и учреждений по профессиональной подготовке, а также разработку информации о рынке труда.
Este incluye la elaboración e implantación de un marco nacional de cualificación, la acreditación de programas e instituciones de formación y la ampliación de la información sobre el mercado laboral.

Низкий технический потенциал многих стран и нехватка квалифицированных специалистов в этой области замедляют разработку и внедрение эффективных стратегий и программ в отношении дорожной безопасности.
La escasa capacidad técnica de muchos países y la falta de especialistas calificados en esta esfera retrasan la elaboración y aplicación de estrategias y programas eficaces con respecto a la seguridad vial.

Приоритет интересов личности ребенка предполагает разработку и внедрение принципиально новых учебных курсов и создание максимально благоприятных условий для ее разностороннего развития.
La prioridad que tienen los intereses de la personalidad del niño presupone la elaboración y la implantación de cursos académicos nuevos y la creación de unas circunstancias propicias al máximo para su desarrollo amplio.