Que es РАЗРАБОТКУ ЗАКОНОПРОЕКТА en Español

• la elaboración de un proyecto de ley
• la preparación de un proyecto de ley
• el desarrollo de un proyecto de ley
• la redacción de un proyecto de ley

Ejemplos de uso de Разработку законопроекта en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку законопроекта, касающегося психического здоровья;
La elaboración de un proyecto de ley sobre salud mental;

В 2002 году члены Палаты представителей начали разработку законопроекта о безопасности информации.
En 2002 en la Cámara de Representantes los diputados comenzaron a redactar un proyecto de ley sobre la seguridad de la información.

Разработку законопроекта о толковании и осуществлении международных договоров;
La preparación de un proyecto de ley sobre interpretación y aplicación de los tratados internacionales;

В этой связи Государственная программа на 2013 год предусматривает разработку законопроекта о выплате компенсации жертвам уголовных преступлений.
En este contexto, el programa del Gobierno para 2013 contempla el desarrollo de un proyecto de ley sobre indemnización de las víctimas de delitos penales.

Разработку законопроекта о правах инвалидов( находится на стадии одобрения);
La elaboración de un proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad(en vías de sanción);

Бутан отметил, что в стране по-прежнему имеют место дискриминация и насилие по гендерному признаку, и приветствовал разработку законопроекта о борьбе с насилием в семье.
Bhután observó que todavía había discriminación y violencia por motivos de género y celebró la redacción del proyecto de ley sobre la violencia doméstica.

Принимая к сведению разработку законопроекта о психическом здоровье, Комитет по-прежнему озабочен медленными темпами его принятия.
Si bien toma nota de la elaboración del proyecto de ley sobre salud mental, el Comité sigue preocupado por la demora en su aprobación.

МООНЮС оказывала консультационные услуги и поддержку Редакционному комитету, отвечающему за разработку Законопроекта 2012 года о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La UNMISS proporcionó asesoramiento y prestó apoyo al Comité de Redacción encargado de la elaboración del proyecto de Ley de Control de Armas Pequeñas y Armas Ligeras de 2012.

Оратор приветствует разработку законопроекта о Хартии прав и спрашивает, включено ли в него определение дискриминации в отношении женщин.
Acoge con satisfacción el que se haya redactado la Carta de Derechos y pregunta si ya figura en ella una definición de discriminación contra la mujer.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов высоко оценил разработку законопроекта о сотрудничестве между органами традиционной и государственной юстиции.
En 2010 el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas valoró la elaboración de un proyecto de ley de coordinación y cooperación entre la justicia indígena y la justicia ordinaria.

Штаты Гернси одобрили разработку законопроекта о введении системы выплаты компенсаций жертвам уголовных преступлений.
Los Estados de Guernsey han aprobado la elaboración de una legislación por la que se introducirá un sistema de indemnización por los perjuicios causados por actos delictivos.

Упомянутая публикация представляла собой доклад о проведенном в 2005 году общенациональном исследовании, которое повлияло на разработку законопроекта 2006 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Нигерии.
La primera publicación fue un informe de un estudio nacional de 2005 que influyó en la redacción del proyecto de ley de abolición de todas las formas de discriminación contra la mujer en Nigeria, de 2006.

В Нигерии ЮНИФЕМ финансировал разработку законопроекта о борьбе с бытовым насилием и вошел в состав целевой группы, учрежденной для пересмотра закона о местных судах.
En Nigeria, el Fondo, financió la elaboración de un proyecto de ley sobre violencia en el hogar y es miembro del grupo de tareas establecido para revisar la Ley de tribunales locales.

Не менее важным аспектом в деятельности Детского Парламента является то, что юные депутаты внесли свой вклад в разработку законопроекта" О гарантиях прав ребенка", разработав детскую версию закона.
Un aspecto no menos importante de la actividad del Parlamento infantil ha sido la contribución aportada por los jóvenes diputados a la elaboración del proyecto de ley de garantías de los derechos del niño y la preparación de una versión de la ley comprensible por los niños.

Приветствуя усилия, направленные на разработку законопроекта о правовой ответственности корпораций, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность тем, что этот законопроект до сих пор не был представлен в парламент.
Si bien el Comité acoge con agrado los esfuerzos encaminados a elaborar un proyecto de ley sobre la responsabilidad jurídica de las empresas, manifiesta preocupación por que dicha ley aún no se haya presentado al Parlamento.

МООНВС также оказывала помощь Полицейской службе Южного Судана в создании организационной структуры и поддерживала разработку законопроекта о Полицейской службе Южного Судана.
La UNMIS también prestó asistencia al cuerpo de policía del Sudán Meridional en el proceso para determinar la estructura institucional de ese cuerpo y facilitó apoyo para la elaboración de un proyecto de ley sobre el cuerpo de policía del Sudán Meridional.

В своих замечаниях от апреля 2007 года ККПЧ приветствовала разработку законопроекта, предусматривающего создание отдельного от ИЦЛ изолятора, предназначенного для целей административного ареста53.
La CCDH, en su opinión de abril de 2007, acogió favorablemente la elaboración de un proyecto de ley sobre la creación de un centro de internamiento administrativo separado del Centro Penitenciario de Luxemburgo.

В 2011 году Специальный докладчик по вопросу о правах коренных народов отметил, что на протяжении более десятилетия лидеры коренных народов выступают за разработку законопроекта, призванного гарантировать права коренных народов страны.
En 2011 el Relator Especial sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas tomó nota de que los dirigentes indígenas venían promoviendo, desde hacía más de una década, el desarrollo de un proyecto de ley que asegurase los derechos de los pueblos indígenas del país.

В этой связи проводившие обзор эксперты отметили продолжающуюся разработку законопроекта о защите осведомителей, а также готовность гражданского общества и других заинтересованных сторон участвовать в разработке такого законодательства.
En este sentido, los expertos encargados del examen señalaron que se está elaborando un proyecto de ley de protección de denunciantes y destacaron la disposición de la sociedad civil y otros interesados de participar en la elaboración de esa legislación.

Для достижения прогресса и поощрения более широкого участия женщин в политической жизни Министерство по делам женщин включило в свой План действий на 2008- 2009 годы разработку законопроекта о квоте в сфере политической деятельности.
Para avanzar y estimular una mayor participación de las mujeres en la vida política, el Ministerio de la Condición Femenina y los Derechos de la Mujer ha incluido en su Plan de Acción 2008-2009 la preparación de un proyecto de ley sobre las cuotas en la política.

Кроме данных, представленных в базовом документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 23/ Rev. 1 от 15 апреля 2002 года, которые касаются права обращаться в судебные органы, следует отметить разработку законопроекта по созданию апелляционных административных судов, что позволит усилить гарантии в отношении права обращаться в суд.
Además de los datos sobre el derecho de recurso en distintas jurisdicciones que figuran en el documento básico(HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1) de 15 de abril de 2002, cabe señalar que se ha elaborado un proyecto de ley sobre creación de tribunales administrativos y de apelación, la cual posibilitará la consolidación de las garantías judiciales de recurso ante distintas jurisdicciones.

Катар принял многочисленные меры по юридической защите прав домашней прислуги из числа мигрантов, включая мониторинг процессов найма и разработку законопроекта о домашней прислуге, который ожидает принятия.
El Estado de Qatar ha adoptado igualmente numerosas medidas concretas encaminadas a brindar protección jurídica a los empleados domésticos y, en particular, a vigilar la contratación de trabajadores domésticos y a formular un proyecto de ley de empleados del hogar que se encuentra en proceso de trámite legislativo.

УВКБ рекомендовало завершить разработку законопроекта о беженцах при техническом содействии со стороны УВКБ; изменить внутреннее законодательство путем включения в него положений о недопущении затягивания сроков рассмотрения ходатайств о предоставлении статуса беженца; и укрепить потенциал Национального комитета помощи беженцам( НКПБ), чтобы дать ему возможность справиться с накопившимся объемом нерассмотренных ходатайств о предоставлении убежища.
El ACNUR recomendó ultimar la redacción de la ley sobre los refugiados, con el apoyo técnico del ACNUR; enmendar la legislación nacional incorporando disposiciones que impidieran demoras en la tramitación de las solicitudes de los refugiados; y fortalecer la capacidad del Comité nacional de asistencia a los refugiados(CNAR) de modo que pudiera tramitar el volumen de solicitudes de asilo pendientes.

Принимает к сведению инициативы, предпринятые правительством Демократической Республики Конго для содействия отправлению правосудия, включая набор 2 000 новых судей, создание судов по делам несовершеннолетних и разработку законопроекта, который, после его принятия, обеспечит создание в конголезских судах специализированных палат для рассмотрения серьезных нарушений права прав человека и международного гуманитарного права;
Toma nota de las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Democrática del Congo para promover la administración de justicia, en particular la contratación de 2.000 nuevos jueces, el establecimiento de tribunales de menores y la redacción de un proyecto de ley por el que, una vez aprobado, se crearían salas especializadas en los tribunales congoleños para examinar las violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario;

Представители министерства юстиции информировали делегацию о том, что был принят ряд мер по борьбе с переполненностью, включая обсуждение альтернатив содержанию под стражей, в частности для несовершеннолетних; использование ежегодного президентского помилования; введение мероприятий социальной реабилитации для снижения числа рецидивов; и разработку законопроекта об общественных работах как альтернативы содержанию под стражей.
Representantes del Ministerio de Justicia informaron a la delegación de que se habían adoptado varias medidas para resolver el hacinamiento, incluido el estudio de posibles medidas alternativas a la prisión, en particular para los menores detenidos; el uso del perdón presidencial anual; la introducción de medidas de rehabilitación social tendientes a reducir el número de reincidentes; y la redacción de un proyecto de ley sobre el trabajo comunitario como alternativa al encarcelamiento.

Разработка законопроекта о правах национальных и этнических меньшинств;
Elaboración de un proyecto de ley sobre los derechos de las minorías nacionales y étnicas;

Также ведется разработка законопроекта о статусе оппозиции.
De igual modo, se está elaborando un proyecto de ley sobre el estatuto de la oposición.

В настоящее время завершается разработка законопроекта о бесплатной судебной помощи.
Se está ultimando la elaboración de un proyecto de ley destinado a instituir la asistencia jurídica gratuita.

Разработка законопроекта о высшем образовании.
Se ha preparado un proyecto de ley de educación superior;

Разработка законопроекта" О социально- правовой защите от насилия в семье".
Preparar un proyecto de ley sobre la protección social y jurídica contra la violencia doméstica.