Que es РАЗРАБОТКУ СТРАТЕГИЙ en Español

• la elaboración de estrategias
• elaborar estrategias
• formulación de estrategias
• formular estrategias
• formulación de políticas
• desarrollo de estrategias
• formulando políticas
• desarrollando estrategias
• la elaboración de políticas
• elaborando estrategias
• formulando estrategias
• formular políticas
• desarrollar estrategias

Ejemplos de uso de Разработку стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Эта задача вдохновляет на разработку стратегий конверсии.
Este reto es una inspiración para las estrategias de conversión.

Разработку стратегий и планов действий, способствующих достижению этих целей;
Formular estrategias y planes de acción para facilitar el logro de los objetivos;

Необходимо продолжать разработку стратегий, направленных на обеспечение интеграции и участия.
Es preciso seguir desarrollando estrategias integradas y de participación.

Разработку стратегий увязки имеющихся технологий, таких, как радио и телевидение, с новыми технологиями, такими, как Интернет;
Formular estrategias para vincular tecnologías establecidas como la radio y la televisión con las nuevas tecnologías como la Internet;

Центр вносит вклад в дальнейшую разработку стратегий ЮНИСЕФ, касающихся этой проблемы.
El Centro aporta contribuciones para el desarrollo de las estrategias del UNICEF sobre esta cuestión.

За исключением тех случаев, когда требуются превентивные меры, усилия международного сообщества должны быть направлены на разработку стратегий.
A menos que se necesite una acción preventiva, los esfuerzos de la comunidad internacional deben dirigirse hacia las estrategias de desarrollo.

Осуществлять скоординированное планирование и разработку стратегий в конкретной области, включая оценку и анализ потребностей;
Planificación coordinada y desarrollo de estrategias en una esfera concreta, incluida la evaluación y el análisis de las necesidades;

Разработку стратегий, предусматривающих подготовку кратко-, средне- и долгосрочных планов финансирования для обеспечения неистощительного ведения лесного хозяйства;
Formular estrategias en las que se esboce la planificación financiera a corto, medio y largo plazo para lograr la ordenación forestal sostenible;

Необходимо поддерживать также разработку стратегий по обеспечению вклада миграции в процесс развития и в международные отношения.
Debería apoyarse también la identificación de estrategias que garanticen que la migración contribuya al desarrollo y a las relaciones internacionales.

Например, на Министерство по гендерным вопросам и развитию возложена ответственность за разработку стратегий защиты и улучшения положения женщин.
Por ejemplo, se ha conferido al Ministerio de Cuestiones de Género y Desarrollo la responsabilidad de formular políticas para la protección y el adelanto de la mujer.

Нет никакого сомнения в том, что главная ответственность за разработку стратегий и политики развития в развивающихся странах лежит на самих этих странах.
Es indudable que la responsabilidad primordial de formular estrategias y políticas de desarrollo corresponde a los países en desarrollo.

Церковь через религиозные ассоциации и другие объединения использовала все свое влияние, для того чтобы затормозить разработку стратегий сексуального воспитания.
La Iglesia utilizó su influencia para frenar la formulación de políticas en educación para la sexualidad mediante asociaciones religiosas y sectores afines.

Вести обсуждение и проверку результатов и разработку стратегий во взаимодействии с местными общинами с учетом местных культурных традиций.
Examinar y validar los resultados y habría que elaborar estrategias en colaboración con las comunidades locales, teniendo en cuenta las prácticas de cultivo a nivel local.

Экспериментальные подходы, исследования и обследования помогли осуществлять разработку стратегий в области РДРВ на основе надлежащей информации.
Los enfoques experimentales, los estudios y las encuestas aportaron datos para la formulación de políticas de desarrollo del niño en la primera infancia.

Эти рекомендации предусматривают, в частности, разработку стратегий и программ, конкретно ориентированных на детей и самобытную культуру коренных народов.
Entre estas recomendaciones figuraba la concepción de políticas y programas que se centrasen específicamente en los niños indígenas y en la identidad cultural.

Процесс приобщения и участия повышает чувство ответственности заинтересованных сторон за разработку стратегий, что содействует их успешной реализации.
El proceso de inclusión y participación también hace que los interesados se impliquen más en las políticas formuladas, lo que parece contribuir al éxito de su aplicación.

Национальная экологическая политика( 2007 год) также предусматривает разработку стратегий и программных средств для содействия устойчивому потреблению и производству.
En la política nacional de medio ambiente(2007) también se prevén estrategias e instrumentos normativos para fomentar el consumo y la producción sostenibles.

Такие меры включают, во-первых, разработку стратегий, направленных на предотвращение или сведение к минимуму риска трансграничного ущерба, и, во-вторых, осуществление этих стратегий..
Esas medidas incluyen, primero, formular políticas destinadas a prevenir o aminorar el daño transfronterizo y, segundo, aplicar esas políticas..

Призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий;
Alienta al Gobierno de Belice a que, conjuntamente con los asociados que corresponda, siga desarrollando estrategias de prevención y mitigación de los desastres naturales;

Предлагает правительствам продолжать разработку стратегий и программ, нацеленных на укрепление у стран способности заниматься национальными приоритетами, относящимися к вопросам семьи;
Invita a los gobiernos a que sigan elaborando estrategias y programas para fortalecer la capacidad nacional a fin de atender las prioridades nacionales relacionadas con la familia;

Разработку стратегий решения проблемы закисления океана нужно подкреплять тщательным, и дорогостоящим, научным мониторингом и оценкой.
La formulación de políticas para atender las necesidades en el ámbito de la acidificación de los océanos ha de estar respaldada por una supervisión y una evaluación científicas adecuadas y costosas.

Комитет национальных действий по вопросам участия женщин в политической жизни отвечает за разработку стратегий, направленных на мобилизацию и участие женщин во всех этапах выборного процесса.
El Comité de Acción Nacional sobre la mujer en la política se encarga de elaborar estrategias para la movilización y participación de la mujer en todos los procesos electorales.

Только так он сможет оказать прямое воздействие на планирование и практическое оказание гуманитарной помощи и разработку стратегий восстановления страны.
En esa forma tendría repercusiones directas para la planificación y aplicación de la asistencia humanitaria y la elaboración de las estrategias de recuperación para el país.

Комитет призывает государство- участник продолжить разработку стратегий и программ, направленных на поиск адекватных решений проблем со здоровьем у детей, таких как железодефицитная анемия и ожирение.
Lo alienta también a seguir desarrollando políticas y programas encaminados a atender adecuadamente problemas de salud de los niños, como la anemia ferropénica y la obesidad.

Кроме того, Канцелярия продолжала подготовку документальных материалов, посвященных социально-экономическим условиям на оккупированной палестинской территории, и разработку стратегий и программ, направленных на их улучшение.
La OCENU también siguió documentando las condiciones económicas y sociales del territorio palestino ocupado y formulando políticas y programas para mejorarlas.

Африканским странам необходимо осуществлять серьезные инвестиции в разработку стратегий регулирования климатических рисков для повышения их готовности к принятию мер в случае климатических потрясений.
Los países africanos deben implicarse a fondo en las estrategias de gestión de las perturbaciones climatológicas, a fin de mejorar su preparación ante tales problemas.

Разработку стратегий предотвращения перенаправления ртути или ртутных соединений для использования в кустарной и мелкомасштабной добыче и обработке золота;
La formulación de estrategias para prevenir el desvío de mercurio o compuestos de mercurio para su uso en la extracción y el tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala;

Международное сотрудничество может облегчить формулирование и разработку стратегий, выступая в роли катализатора национальных процессов интеграции, консультаций, привлечения к участию и укрепления потенциала.
Ésta puede facilitar la formulación y elaboración de las estrategias cumpliendo una función catalizadora en el proceso nacional de integración, consulta, participación y fomento de la capacidad.