Que es РАЗРАБОТКУ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ СТРАТЕГИЙ en Español

• la elaboración y aplicación de estrategias
• el desarrollo y la aplicación de estrategias
• la formulación y aplicación de políticas
• la formulación y aplicación de estrategias
• de formular y aplicar políticas

Ejemplos de uso de Разработку и осуществление стратегий en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку и осуществление стратегий предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку;
Elaborar y aplicar estrategias para impedir la transmisión de madre a hijo;

Деятельность этой сети направлена на разработку и осуществление стратегий и программ, касающихся женщин.
La red está trabajando en la formulación y aplicación de políticas y programas que afectan a las mujeres.

Iv разработку и осуществление стратегий комплексного управления прибрежными районами;
La elaboración y aplicación de estrategias para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Группа будет отвечать за разработку и осуществление стратегий и программ Сил в области управления информацией.
Esa Dependencia se ocuparía de elaborar y aplicar las políticas y los programas de la Fuerza en materia de gestión de la información.

Это предполагает как эффективную защиту приобретенных прав, так и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонних обязательств.
Esto supone una defensa eficaz de los derechos adquiridos y la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de las obligaciones multilaterales.

Координирует разработку и осуществление стратегий по мобилизации средств в целях поддержки целей и намеченных видов деятельности в рамках Программы;
Coordina el desarrollo y la aplicación de estrategias de recaudación de fondos para financiar los objetivos y las actividades propuestas del Programa;

Таким образом, региональные отделения обеспечили бы разработку и осуществление стратегий взаимодействия со всеми заинтересованными странами.
De esa forma, las oficinas regionales facilitarían la elaboración y aplicación de estrategias de participación para todos los países interesados.

Обеспечить дальнейшую разработку и осуществление стратегий и законодательства в поддержку гендерного равенства и улучшения положения женщин, в том числе за счет пресечения любых форм насилия по гендерному признаку( Бразилия);
Seguir desarrollando, y aplicar, políticas y leyes en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, combatiendo todas las formas de violencia de género(Brasil);

Аналогичным образом, работа статистических органов и учреждений, отвечающих за разработку и осуществление стратегий защиты детей от насилия, зачастую не координируется.
Del mismo modo, a menudo no hay coordinación entre los órganos estadísticos y las instituciones responsables del diseño y la aplicación de políticas para proteger a los niños de la violencia.

В этой области упор делается на разработку и осуществление стратегий в европейском масштабе с целью противостоять растущему миграционному давлению.
En esta esfera, se hace hincapié en el desarrollo y la aplicación de estrategias en el plano europeo para hacer frente a las presiones migratorias cada vez más intensas.

Регистрацию соглашений о передаче технологии и урегулирование споров, связанных с оплатой передачи технологии, а также разработку и осуществление стратегий по содействию передаче технологий;
Registrar acuerdos de transferencia de tecnología y resolver controversias sobre pagos en concepto de transferencia de tecnología, y desarrollar y aplicar estrategias para facilitar la transferencia de tecnología;

Напоминая, что главная ответственность за разработку и осуществление стратегий, политики, программ и мер, необходимых для искоренения нищеты, лежит на структурах национального уровня.
Recordando que la responsabilidad principal de la formulación y aplicación de las estrategias, políticas, programas y medidas necesarias para erradicar la pobreza incumbe a los propios países.

Совет подтверждает важность удовлетворения потребностей женщин в области миростроительства и их вовлечения в разработку и осуществление стратегий постконфликтного периода.
El Consejo reitera la importancia de atender las necesidades de las mujeres en lo que respecta a la consolidación de la paz y asegurar su participación en la elaboración y aplicación de estrategias para la etapa posterior a los conflictos.

Эта обязанность включает разработку и осуществление стратегий, политики и процедур в отношении создания, организации, оценки, хранения документации Механизма и распоряжения ею.
Esta función incluye la elaboración y aplicación de estrategias, políticas y procedimientos para la creación, organización y evaluación, el almacenamiento y la eliminación de los expedientes del Mecanismo.

Возросшие объемы помощи будут наиболее эффективно осваиваться при расширении, а не ограничении масштабов ответственности отечественных структур за разработку и осуществление стратегий национального развития.
Se maximizarían los beneficios de tal incremento de la asistencia si se facilitara, y no se dificultara, la apropiación por los países de la formulación y la aplicación de las estrategias nacionales de desarrollo.

Министерство отвечает за разработку и осуществление стратегий по охране и распространению различных культур в стране, а также за обеспечение того, чтобы межкультурная среда и культурное разнообразие составляли основу национального развития.
El Ministerio tiene el cometido de formular y aplicar políticas que protejan y difundan las diferentes culturas del país, además de velar por que el interculturalismo y la diversidad cultural sean la base del desarrollo nacional.

Стран, с тем чтобы они могли воспользоваться новыми торговыми возможностями; способность соблюдать соответствующие обязательства в области торговли; и разработку и осуществление стратегий развития в рамках многосторонней торговой системы.
La" integración efectiva" se refería al mejoramiento de la capacidad interna de oferta de los países en desarrollo para responder a las nuevas oportunidades comerciales; su capacidad para respetar sus obligaciones comerciales; y la formulación y aplicación de estrategias de desarrollo en el marco de un sistema comercial multilateral.

Обязанности Секции будут включать разработку и осуществление стратегий, политики и процедур для обеспечения сохранности Архивов международных уголовных трибуналов и обеспечения надлежащего доступа к ним.
La función de la Sección incluye la elaboración y aplicación de estrategias, políticas y procedimientos para asegurar la conservación de los Archivos de los Tribunales Penales Internacionales y la concesión de acceso adecuado a ellos.

В порядке оказания помощи в наращивании потенциала могут быть выделены ресурсы для создания основанных на широком участии учреждений социальной интеграции, таких как местные группы по вопросам социальной интеграции, отвечающие за разработку и осуществление стратегий социальной интеграции.
Para ayudar en el fomento de capacidad, se pueden aportar recursos para la creación de instituciones participativas de integración social, como las unidades de la inclusión social comunitarias responsables de la elaboración y aplicación de políticas de integración social.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник продолжать разработку и осуществление стратегий и программ, направленных на обеспечение равного доступа к услугам, учитывающим особенности конкретной культуры, в том числе к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования.
También insta al Estado Parte a que continúe elaborando y aplicando políticas y programas que garanticen la igualdad de acceso a servicios culturalmente adecuados, incluidos los servicios sociales y de salud y la educación.

Совет в соответствии со своими резолюциями 1325( 2000) и 1820( 2008) подчеркивает ключевую роль, которую женщины и молодежь могут играть в восстановлении ткани общества, и делает акцент на необходимости их вовлечения в разработку и осуществление стратегий постконфликтного периода, с тем чтобы обеспечить учет их соображений и потребностей.
El Consejo, de conformidad con sus resoluciones 1325(2000) y 1820(2008), subraya la función clave que las mujeres y los jóvenes pueden desempeñar en la reparación del tejido social y destaca la necesidad de que participen en la elaboración y aplicación de estrategias posteriores al conflicto para que se tengan en cuenta sus opiniones y necesidades.

Помимо того, что эти процессы облегчают разработку и осуществление стратегий в области развития, они также помогают людям более активно содействовать достижению устойчивого развития и являются необходимыми предпосылками для реализации концепции благого управления.
Esos procesos no solo facilitan el diseño y la ejecución de políticas de desarrollo; también contribuyen a potenciar la capacidad de las personas para ser agentes del desarrollo sostenible, y son necesarios para promover una buena gobernanza.

Люди всех возрастов должны работать сообща, с тем чтобы преодолеть вызовы, с которыми можно справиться только общими усилиями, включая разработку и осуществление стратегий и программ на всех уровнях, направленных на борьбу со всеми формами основывающейся на возрастных признаках дискриминации в отношении как пожилых, так и молодых людей.
Las personas de todas las edades deben trabajar juntas para hacer frente a desafíos que solo pueden resolverse conjuntamente, como por ejemplo la formulación y aplicación de políticas y programas a todos los niveles para combatir todas las formas de discriminación basada en la edad que afectan tanto a las personas de edad como a los jóvenes.

Мероприятия будут включать в себя разработку и осуществление стратегий и программ ЮНЕП в области коммуникации и пропаганды, в частности программы ежегодных торжественных мероприятий по случаю Всемирного дня окружающей среды, и в более широком смысле в рамках программной стратегии специальных мероприятий и премий на основе различных инициатив, включающих инициативы по привлечению детей и молодежи, развитию спорта, а также кампанию" Посадить миллиард деревьев".
Las actividades incluirán la formulación y aplicación de estrategias y programas de comunicación y divulgación del PNUMA, en particular el programa para las celebraciones anuales del Día Mundial del Medio Ambiente, y, en un sentido más amplio, el programa de Acontecimientos Especiales y la estrategia del programa de Premios, que aprovecha ideas como las iniciativas relacionadas con los niños, los jóvenes y los deportes, y la Campaña Mil Millones de Árboles.

Важно также продолжать вовлекать все заинтересованные стороны в разработку и осуществление стратегий превращения международной миграции в неотъемлемую часть стратегий развития, в том числе стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Es también importante seguir asegurando la participación de todos los interesados en el desarrollo y la aplicación de estrategias que hagan de la migración internacional un elemento integral de las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las encaminadas a reducir la pobreza.

В этой связи крайне важно пропагандировать социальную интеграцию, создание новых рабочих мест и участие гражданского общества в выработке и проведении государственной политики и контроле за ее реализацией, что предполагает осуществление трех видов деятельности: выявление приоритетов граждан при альтернативных курсах социального развития; разработку и осуществление стратегий, основанных на этих приоритетах; и оценку того, как такие стратегии сказываются на жизни соответствующих групп населения.
En este contexto, es urgentemente necesario promover la integración social, la generación de empleo y la participación de la sociedad civil en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas públicas, incluyendo tres tipos de actividades: la determinación de las prioridades de los ciudadanos frente a resultados alternativos de desarrollo social, la formulación y aplicación de políticas basadas en esas prioridades, y la supervisión del efecto de dichas políticas en las vidas de los afectados.

Заместитель Специального представителя Генерального секретаря в ранге помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку и осуществление стратегий, политики и программ в поддержку оказания гуманитарной помощи; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию; возвращение, восстановление и реинтеграцию; координацию деятельности в области развития; защиту; ВИЧ/ СПИД; и гендерные вопросы.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General, que tiene la categoría de Subsecretario General, se encargará de formular y ejecutar estrategias, políticas y programas de apoyo en los siguientes ámbitos: asistencia humanitaria; desarme, desmovilización y reintegración; recuperación, retorno y reintegración; coordinación de las actividades de desarrollo; protección; VIH/SIDA; y cuestiones de género.

Основными конечными пользователями результатов деятельности по данной подпрограмме будут государственные органы и государственные служащие стран региона, несущие ответственность за разработку и осуществление стратегий, программ и проектов, связанных с учетом необходимости обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в политической, экономической и социальной сферах, а также неправительственные организации, учебные заведения, научно-исследовательские институты и центры, занимающиеся гендерными проблемами.
Los principales usuarios de los productos serán las autoridades y funcionarios gubernamentales de los países de la región que se encargan de formular y aplicar políticas, programas y proyectos relacionados con la incorporación de la perspectiva de género en las esferas política, económica y social, así como a organizaciones no gubernamentales, las instituciones docentes y de investigación y los centros que se ocupan de cuestiones relacionadas con el género.

Шаг 3: разработка и осуществление стратегий реагирования на выявленные риски.
Tercer paso: formulación y aplicación de estrategias de respuesta a los riesgos.

Разработка и осуществление стратегий и планов продовольственной безопасности;
Formulación y aplicación de estrategias y planes de seguridad alimentaria.