Que es РАЗРАБОТКУ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОЕКТОВ en Español

• la formulación y ejecución de proyectos
• elaboración y la ejecución de proyectos
• el diseño y la ejecución de proyectos

Ejemplos de uso de Разработку и осуществление проектов en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО продолжает разработку и осуществление проектов, финансируемых по линии ГЭФ, уделяя особое внимание устойчивому использованию водных ресурсов.
La ONUDI ha seguido formulando y ejecutando proyectos financiados por el FMAM y centrados en la utilización sostenible de los recursos hídricos.

Iv. укрепление институциональных связей между малоимущими людьми и учреждениями, отвечающими за разработку и осуществление проектов/ программ в области уменьшения масштабов нищеты;
Iv. Reforzar los vínculos institucionales entre los pobres y los organismos responsables del diseño y la aplicación de proyectos y programas de erradicación de la pobreza.

Данная Программа предполагает разработку и осуществление проектов по посредничеству, которые бы способствовали конструктивному и ненасильственному разрешению конфликтных ситуаций, возникающих между учениками.
Este programa se propone el diseño y la implementación de proyectos de mediación entre pares, que promuevan el abordaje constructivo y no violento de situaciones emergentes de conflicto entre los alumnos.

Программа обеспечивает постоянную техническую поддержку, включая учебные семинары, мобилизацию средств и разработку и осуществление проектов, посвященных обозначенным и потенциальным морским объектам.
El Programa proporciona apoyo técnico continuo, que incluye talleres de capacitación, recaudación de fondos y concepción y ejecución de proyectos destinados a sitios marinos ya existentes o potenciales.

В рамках этого процесса децентрализации на работающих на местах технических сотрудников категории специалистов стала возлагаться все большая ответственность за разработку и осуществление проектов.
En esa labor de descentralización, se asignaron responsabilidades cada vez mayores a los técnicos del Cuadro Orgánico destacados sobre el terreno en lo que respecta a la formulación y ejecución de los proyectos.

Чтобы содействовать более широкому вовлечению НПО в разработку и осуществление проектов по борьбе с опустыниванием, следует укреплять их организационный, технический и финансовый потенциал.
Para promover el aumento de la participación de las ONG en la preparación y la aplicación de los proyectos de lucha contra la desertificación, será necesario fortalecer sus capacidades organizativas, técnicas y financieras.

Финансовая поддержка и поддержка натурой будет выделяться для разработки руководящих принципов, причем любые оставшиеся средства будут выделяться на разработку и осуществление проектов, предусмотренных в пункте 3.
La financiación y el apoyo en especie se destinarían a la elaboración de las directrices y cualesquiera superávit de fondos se asignaría a la elaboración y ejecución de proyectos en el marco de la partida 3.

В ходе оценки эффективных мер борьбы Конгресс, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать разработку и осуществление проектов технической помощи, направленных на оказание содействия государствам в их усилиях по борьбе с этим явлением.
Al estudiar posibles medidas de lucha eficaces, el Congreso tal vez desee considerar la posibilidad de recomendar la formulación y ejecución de proyectos de asistencia técnica destinados a ayudar a los Estados a hacer frente a este fenómeno.

Они предусматривают совместную ответственность за разработку и осуществление проектов, взаимную подотчетность и взаимные обязательства, а также равное распределение рисков, и могут строиться как на добровольной, так и на договорной основе.
Sus fundamentos son la corresponsabilidad del diseño y la ejecución de los proyectos, la rendición mutua de cuentas, la reciprocidad de obligaciones y el riesgo compartido; la relación puede ser voluntaria o contractual.

Эта программа включала обучение сотрудников по проектам методов анализа социально-экономических взаимосвязей в домашних хозяйствах и общинах, а также влияния их динамики на разработку и осуществление проектов.
Esta actividad incluía la capacitación del personal de proyectos para analizar las relaciones sociales y económicas en las familias y las comunidades y sobre la manera en que esa dinámica afecta a la formulación y ejecución de los proyectos.

Разработку и осуществление проектов по созданию потенциала, в том числе в неофициальном секторе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в целях сбора и экологически обоснованного регулирования внутренних источников электронных отходов;
Elaborar y ejecutar proyectos de creación de capacidad, en particular en el sector no estructurado de los países en desarrollo y los países con economías en transición, para la recopilación y la gestión ambientalmente racional de fuentes domesticas de desechos electrónicos;

В соответствии с утвержденными стандартными оперативными процедурами МИНУРКАТ будет координировать разработку и осуществление проектов с быстрой отдачей со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими партнерами, по мере необходимости.
De conformidad con los procedimientos operativos estándar aprobados, la MINURCAT coordinará la determinación y la ejecución de los proyectos de efecto rápido con el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados, según corresponda.

Пятое-- это большее вовлечение развивающихся стран в разработку и осуществление проектов технического сотрудничества, а также увеличение передачи проектов для осуществления развивающимся государствам- членам в рамках программ технического сотрудничества.
Y quinto, los países en desarrollo deben participar más en la elaboración y la ejecución de proyectos de cooperación técnica, así como en la contratación de servicios en los Estados miembros en desarrollo para la ejecución de programas de cooperación técnica.

Была подчеркнута необходимость укрепления кооперативных товариществ и гражданских обществ, а также содействие- путем принятия надлежащего законодательства- вовлечению общин в разработку и осуществление проектов развития районов их проживания и городов.
Se subrayó la necesidad de fortalecer las cooperativas y las sociedades cívicas y de facilitar la participación de las comunidades, mediante una legislación idónea, en la creación y aplicación de proyectos para el desarrollo de sus barrios y ciudades.

Его делегация приветствует реформы, осуществляемые в настоящее время ЮНИДО, которая, по ее мне- нию, должна оставаться специализированным учреждением в рамках системы Организации Объединенных Наций; любая потеря независи- мости или суверенитета Организации затруднит разработку и осуществление проектов.
La delegación de Armenia acoge con beneplácito las reformas que actualmente se realizan en la ONUDI, que, según estima, debe seguir siendo un organismo especializado en el sistema de las Naciones Unidas; cualquier merma en la independencia o la soberanía de la Organización obstaculizaría la formulación y ejecución de proyectos.

Специальная подготовка по вопросам вовлечения женщин в разработку и осуществление проектов, связанных с изменением климата, позволила увеличить участие женщин в национальных комитетах по управлению ресурсами и в деле управления финансовыми средствами, предназначенными для регионального развития.
La formación destinada específicamente a involucrar a las mujeres en el diseño y la ejecución de proyectos relacionados con el cambio climático había hecho que aumentara la participación de estas en los comités nacionales de gestión de recursos y en la gestión de los fondos para el desarrollo de los distritos.

Специалисты по вопросам политики, которым оказывается поддержка по линии глобальной программы, взаимодействуя с коллегами из региональных программ, совместными усилиями обеспечивают эффективную разработку и осуществление проектов, обмениваются межрегиональным передовым опытом и готовят на основе обобщения приобретенных знаний глобальные информационные материалы;
Los especialistas en políticas del programa mundial colaboran con sus colegas de los programas regionales creando sinergias en la formulación y ejecución de proyectos, intercambiando buenas prácticas interregionales y consolidando los conocimientos para convertirlos en productos de conocimientos mundiales;

Кроме того, Инспекторам было сообщено о том, что на страновом уровне число организаций, участвующих в проектах, финансируемых по линии МДЦФ, и/ или в качестве членов руководящих комитетов, иногда является слишком значительным, что замедляет процесс утверждения проектов и затягивает планирование, разработку и осуществление проектов.
También se informó a los Inspectores de que, a nivel nacional, a veces el número de organizaciones que participaban en un proyecto financiado con cargo a fondos fiduciarios de donantes múltiples o en calidad de miembros del comité directo, o ambas cosas, era excesivamente elevado, lo que demoraba el proceso de aprobación y prolongaba la planificación, formulación y ejecución de proyectos.

Деятельность по оказанию технической помощи включает профессиональную подготовку сотрудников системы уголовного правосудия, составление учебных материалов, разработку и осуществление проектов технического сотрудничества и оказание помощи в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Entre las modalidades de la asistencia técnica figuraban la capacitación de personal de la justicia penal, la preparación de materiales para capacitación, la elaboración y la ejecución de proyectos de cooperación técnica y la prestación de asistencia en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Комиссия, возможно, пожелает далее рекомендовать Центру по международному предупреждению преступности в сотрудничестве с другими подразделениями продолжить разработку и осуществление проектов по предупреждению преступности среди молодежи, укреплению систем правосудия в отношении несовершеннолетних и улучшению реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и обращения с ними, а также продолжить пропаганду прав ребенка в рамках трех глобальных программ.
La Comisión quizá desee también recomendar que el Centro para la Prevención Internacional del Delito, en cooperación con otras entidades, continúe desarrollando y ejecutando proyectos para prevenir la delincuencia de menores, fortalecer los sistemas de justicia de menores y mejorar la rehabilitación y el tratamiento de los delincuentes jóvenes, y continuar promoviendo los derechos del niño mediante los tres programas mundiales.

Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия( ЮНИКРИ) завершил последний этап программы предупреждения злоупотребления наркотиками в Венгрии, который заключался в принятии последующих мер с участием группы специалистов широкого профиля, ответственных за разработку и осуществление проектов подготовки персонала учебных заведений.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI) llevó a cabo la fase final de su programa para la prevención del uso indebido de drogas en Hungría, consistente en actividades de seguimiento con participación de un grupo de expertos multidisciplinarios encargados del diseño y de la puesta en práctica de proyectos de capacitación para personal docente.

Стратегия предусматривает также подготовку и распространение документов и технических докладов; расширение обмена опытом и содействие проведению технических дискуссий путем организации дискуссионных групп и совещаний групп экспертов; разработку и осуществление проектов технического сотрудничества, направленных на удовлетворение конкретных потребностей стран в важнейших областях; и направление консультационных миссий.
La estrategia comprenderá también la preparación y difusión de documentos e informes técnicos; la promoción del intercambio de experiencias y de debates técnicos por medio de mesas redondas y reuniones de grupos de expertos; la formulación y aplicación de proyectos de cooperación técnica para atender necesidades específicas de los países en esferas críticas, y misiones consultivas.

Данная подпрограмма призвана помочь правительствам использовать выгоды, связанные с введением основанной на правилах многосторонней торговой системы, и преодолеть связанные с этим трудности, а также углубить и расширить экономические интеграционные процессы посредством осуществления научной и оперативной деятельности, включая подготовку и распространение документов и технических докладов и оказание содействия проведению обсуждения технических вопросов на совещаниях комиссий и групп экспертов и разработку и осуществление проектов технического сотрудничества и других мероприятий, направленных на укрепление потенциала.
El subprograma asistirá a los gobiernos para que aprovechen los beneficios que ofrece un sistema de comercio multilateral basado en normas y superen las principales dificultades que plantea, y les ayudará a profundizar y expandir los procesos de integración económica por medio de actividades analíticas y operacionales, incluida la preparación y difusión de documentos e informes técnicos y la promoción de debates técnicos en el marco de reuniones de equipos y grupos de expertos y la formulación y ejecución de proyectos de cooperación técnica y otras actividades de fomento de la capacidad.

Совместные мероприятия по линии КОМ включают в себя работу по вопросам модернизации- компьютеризации таможенных систем, проводимую МВФ, ЮНКТАД и ПРООН; совместные региональные семинары Всемирного банка- ВТО, посвященные многосторонней торговой системе и путям использования торговли в качестве инструмента развития; разработку и осуществление проектов МТЦ, ЮНКТАД и ВТО в рамках Совместной комплексной программы технической помощи( СКПТП) в четырех африканских НРС.
Las actividades conjuntas de respuesta integrada comprenden la modernización-informatización de los sistemas aduaneros, a cargo del FMI, la UNCTAD y el PNUD; la organización de seminarios regionales conjuntos del Banco Mundial y la OMC sobre el sistema multilateral de comercio y la utilización del comercio como instrumento de desarrollo; el diseño y la ejecución de proyectos a cargo del CCI, la UNCTAD y la OMC como parte del Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP) en cuatro PMA africanos.

Разработка и осуществление проектов/ программ.
Formulación y ejecución de proyectos y programas.

Совместная разработка и осуществление проектов.
Cooperación en el diseño y la ejecución de proyectos.

Iii Групповая подготовка по разработке и осуществлению проектов[ 4].
Iii Capacitación de grupos en la formulación y ejecución de proyectos[4].

Разработка и осуществление проектов.
Elaboración y ejecución de proyectos.

Однако разработка и осуществление проектов идет недостаточно быстрыми темпами.
Sin embargo, la elaboración y ejecución de proyectos no va suficientemente deprisa.

Рабочее совещание по вопросам разработки и осуществления проектов для тихоокеанских островных стран.
Taller sobre la elaboración y ejecución de proyectos para los países insulares del Pacífico.