Que es РАЗРАБОТКУ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММЫ en Español

• formular y ejecutar un programa
• formulación y ejecución del programa

Ejemplos de uso de Разработку и осуществление программы en Ruso y sus traducciones al Español

Отвечает за разработку и осуществление программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Es responsable de la elaboración y la ejecución del programa de desmovilización y reintegración de los excombatientes.

Региональные отделения вносят непосредственный вклад в разработку и осуществление программы работы в разрезе всех подпрограмм.
Las oficinas regionales contribuyen directamente en el diseño e implementación del programa de trabajo en todos los subprogramas.

Оценка, проводимая подразделениями и лицами вне контроля со стороны структур, отвечающих за разработку и осуществление программы.
Una evaluación llevada a cabo por entidades o personas exentas del control de los encargados del diseño y la ejecución del programa.

По собственному описанию, Центр" отвечает за разработку и осуществление программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Según el propio Centro, está encargado de la formulación y ejecución del programa de asentamientos humanos de las Naciones Unidas.

Разработку и осуществление программы просвещения по вопросам прав человека в целях поощрения уважения и более глубокого понимания прав человека, в том числе прав человека женщин;
Formular y ejecutar un programa de educación sobre derechos humanos con miras a promover el respeto y la comprensión de los derechos humanos, incluidos los derechos humanos de la mujer;

Министерство обороны Австралии отвечает за разработку и осуществление программы судового патрулирования Тихого океана.
El Departamento de Defensa del Gobierno de Australia gestiona el desarrollo y la aplicación del programa de lanchas patrulleras del Pacífico.

Мы рекомендуем разработку и осуществление программы профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений, которая обеспечивала бы им профессиональный контакт с другими учреждениями системы уголовного правосудия".
Recomendamos que se diseñen y ejecuten programas de capacitación para el personal carcelario, y que esta capacitación lo ponga en contacto profesional con otros organismos del sistema de justicia penal”.

Она будет также нести ответственность за разработку и осуществление программы просвещения в области прав человека с целью содействия уважению и пониманию прав человека.
También se encargará de elaborar y ejecutar un programa de educación en materia de derechos humanos a fin de promover el respeto y la comprensión de los derechos humanos.

Контролировать разработку и осуществление программы миростроительства для Либерии в целях обеспечения эффективной реализации приоритетов в области миростроительства, изложенных в заявлении о взаимных обязательствах.
Supervisar la preparación y ejecución del programa de consolidación de la paz de Liberia con el fin de asegurar que se aborden de manera efectiva las prioridades de consolidación de la paz indicadas en la declaración de compromisos mutuos.

Она будет также нести ответственность за разработку и осуществление программы просвещения в области прав человека с целью содействия уважению и пониманию прав человека.
También serán responsables de la elaboración y ejecución de un programa de educación en derechos humanos para promover el respeto y la comprensión de los derechos humanos.

Разработку и осуществление программы по улучшению репродуктивного здоровья женщин в свете решений Каирской международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию и четвертой Пекинской всемирной конференции 1995 года по положению женщин;
Elaborar y poner en práctica un programa para mejorar la salud reproductiva, de acuerdo con el espíritu de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo de El Cairo y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995;

В пункте 6 раздела III. D Ассамблея просила продолжать разработку и осуществление программы регулируемых назначений для сотрудников начального уровня.
En el párrafo 6 de la sección III. D, la Asamblea pidió que se siguieran elaborando y aplicando los programas de gestión de las reasignaciones para los funcionarios de las categorías de ingreso.

Разработку и осуществление программы по повышению осведомленности о концепции гендера и проведение последующих мероприятий с женщинами- сотрудниками по связям из министерств, государственных учреждений и НПО, а также разработку налогово- бюджетной политики для практического осуществления данной концепции.
La formulación y ejecución de un programa de concienciación sobre el concepto de género, al que dieron seguimiento las funcionarias de enlace de los ministerios, las instituciones públicas y las ONG, y la formulación de políticas para llevar el concepto a la práctica.

Систематическая оценка осуществляется структурами, отвечающими за разработку и осуществление программы, и ее результаты используются для улучшения процесса планирования, эффективности работы, результатов исполнения программ и управления.
Una evaluación sistemática llevada a cabo por los encargados del diseño y la ejecución de un programa, cuyas conclusiones se utilizan para mejorar la planificación, la ejecución y los resultados y la gestión de los programas..

Возложения ответственности за разработку и осуществление программы( включая ее регулярный обзор) на лицо или лиц, имеющих достаточные полномочия и статус в вопросах, связанных с контролем за соответствующим работодателем, которые позволяют этому лицу или лицам надлежащим образом разрабатывать и осуществлять программу;.
Encargar el desarrollo y la puesta en práctica del programa(incluido un examen permanente de éste) a una persona o a unas personas con facultades y nivel suficiente dentro de la administración del empleador de que se trate para permitir a la persona o personas desarrollar y poner en práctica correctamente el programa;

Их участники также подтвердили необходимость того, чтобы Комиссия продолжила разработку и осуществление программы работы по передаче ЭБТ, сотрудничеству и созданию потенциала с целью начать ее полномасштабную реализацию к 1997 году.
También en dichas reuniones se afirmó la necesidad de que la Comisión adelantara en la elaboración y ejecución de un programa de trabajo sobre transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, cooperación y fomento de la capacidad, con el objetivo de hacerlo totalmente operacional para 1997.

Помимо поддержки программы разоружения, осуществляемой в рамках Мирного соглашения по Дарфуру, компонент, призванный заниматься разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, будет также поддерживать разработку и осуществление программы разоружения гражданского населения, призванной воспрепятствовать распространению оружия в этом районе.
Además del programa de desarme ejecutado en el marco del Acuerdo de Paz de Darfur, el componente de desarme, desmovilización y reintegración apoyará la preparación y aplicación de un programa de desarme de la población civil a fin de contrarrestar la proliferación de armas en la región.

Организации Объединенных Наций следует поддерживать разработку и осуществление программы Африканского союза постконфликтного восстановления и развития для того, чтобы содействовать региональному участию в миротворческом процессе на континенте.
Las Naciones Unidas deberían apoyar la elaboración y la aplicación del marco de la Unión Africana para la reconstrucción y el desarrollo después de un conflicto a fin de promover la implicación regional en los procesos de consolidación de la paz en el continente.

Глава Бюро по вопросам поведения персонала( Д- 1) будет подотчетен заместителю Специального представителя Генерального секретаря и будет отвечать за разработку и осуществление программы работы Бюро, разработку политики и стратегий, касающихся поведения персонала, и общее руководство персоналом Бюро и контроль за ним.
El Jefe de la Oficina de Conducta del Personal(D-1) dependería de uno de los Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General y se encargaría de formular y aplicar el programa de trabajo de la Oficina, elaborar políticas y estrategias relativas a la conducta del personal, y de la dirección y supervisión general del personal de la Oficina.

Компетентный орган должен обеспечить соблюдение настоящих Правил. Средства реализации этой ответственности включают разработку и осуществление программы контроля за проектированием, изготовлением, испытаниями, инспекцией и обслуживанием упаковочных комплектов, классификацией опасных грузов, а также за подготовкой, составлением документации, обработкой и укладкой упаковок грузоотправителями и перевозчиками с целью продемонстрировать выполнение положений Типовых правил на практике.
Incumbe a la autoridad competente la responsabilidad de verificar el cumplimiento de la presente Reglamentación, la forma de cumplir con tal responsabilidad incluye el establecimiento y ejecución de un programa de control de el diseño, fabricación, ensayos, inspección y mantenimiento de los embalajes, la clasificación de mercancías peligrosas y la preparación, documentación, manipulación y estiba de bultos por los remitentes y transportistas, para disponer así de pruebas de que se cumplen en la práctica las disposiciones de la Reglamentación Modelo.

Разработка и осуществление программы реализации политики в области лесопользования.
Establecer y ejecutar un programa para la aplicación de la política forestal.

Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;
La formulación y ejecución de programas destinados a la prevención de la trata de personas;

Разработка и осуществление программы сотрудничества с экономическими субъектами;
La elaboración y ejecución de un programa de cooperación con los agentes económicos;

Разработка и осуществление программы развития потенциала.
Elaborar y aplicar un programa de fortalecimiento de la capacidad.

Соответственно разработка и осуществление программы работы должны:.
Por consiguiente, en la elaboración y ejecución del programa de trabajo sería necesario:.

Разработку и осуществление программ по измерению и повышению производительности труда;
Elaborar y poner en práctica programas de medición y mejora de la productividad;

Разработка и осуществление программы<< Все против насилия>gt;.
Elaboración y aplicación del programa" Todos contra la Violencia".

Разработка и осуществление программ просвещения и обучения на национальном и международном уровнях.
Elaboración y puesta en marcha de programas de formación y capacitación a nivel nacional e internacional.

Разработка и осуществление программ.
Formulación y ejecución de programas.

Разработка и осуществление программ учебной подготовки;
Elaborar y ejecutar programas de capacitación;