Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ РАЗРАБОТКУ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• apoyando la formulación y ejecución
• apoyen la elaboración y ejecución
• apoyará la elaboración y aplicación

Ejemplos de uso de Поддерживать разработку и осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

В поддержку достижения этой общей цели МПС будет повышать информированность парламентов и поддерживать разработку и осуществление соответствующих планов парламентских действий.
Para ello, sensibilizará a los parlamentos al respecto y apoyará la elaboración y aplicación de planes de acción parlamentaria conexos.

Необходимо поощрять и поддерживать разработку и осуществление мер международной и национальной политики, направленных на улучшение доступа к транспортным сетям благодаря развитию надлежащего транспортного сообщения.
Es necesario promover y apoyar la elaboración y aplicación de medidas de política internacionales e internas destinadas a mejorar la conectividad gracias al desarrollo de servicios de transporte adecuados.

Через свою сеть страновых отделений ПРООН будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий на региональном и национальном уровнях.
Mediante su red de oficinas en los países, el PNUD continuará apoyando la formulación y ejecución de programas y proyectos de reducción del riesgo de desastre a nivel regional y nacional.

Действуя через свою сеть страновых отделений, Программа развития Организации Объединенных Наций будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности бедствий на региональном и национальном уровнях.
Mediante su red de oficinas en los países, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo continuará apoyando la formulación y ejecución de programas y proyectos de reducción del riesgo de desastres a nivel regional y nacional.

Через свою сеть страновых отделений ПРООН будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий на региональном и национальном уровнях.
Mediante su red de oficinas en los países, el PNUD seguirá apoyando la elaboración y aplicación de programas y proyectos de reducción de los riesgos de desastre a los niveles regional y nacional.

Поощрять и поддерживать разработку и осуществление на всех уровнях государственной власти комплексных планов по предупреждению насилия в отношении детей во всех его формах на основе углубленного анализа этой проблемы с включением сюда следующих элементов:.
Alienten y apoyen la elaboración y ejecución, en todas las instancias gubernativas, de planes amplios para prevenir la violencia contra los niños en todas sus formas, basados en un análisis a fondo del problema y en que se prevea lo siguiente:.

На страновом уровне ЮНИСЕФ продолжает пропагандировать и поддерживать разработку и осуществление национальных мероприятий и программ, в которых учитываются особые потребности женщин и девочек.
En el nivel de los países, el UNICEF seguirá promoviendo y apoyando el desarrollo y la aplicación de políticas nacionales que tengan en cuenta las necesidades particulares de la mujer, con atención particular a la niña.

Стратегия: поддерживать разработку и осуществление правовых мер, направленных на защиту, сохранение и устойчивое регулирование и использование всех типов лесов, принимая во внимание, в частности, не имеющий обязательной юридической силы документ по всем типам лесов, принятый Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Estrategia: Apoyar la elaboración y puesta en práctica de medidas jurídicas dirigidas a la protección, conservación y gestión y utilización sostenibles de todos los tipos de bosques, teniendo en cuenta en particular, el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Через свою сеть представительств в странах ПРООН будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов уменьшения опасности стихийных бедствий на региональном и национальном уровнях в качестве важной цели Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.
A través de su red de oficinas en el país, el PNUD seguirá apoyando la elaboración y la aplicación de programas y proyectos de reducción de los riesgos de desastre, tanto regionales como nacionales, como objetivo esencial de la Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres.

Государства должны поддерживать разработку и осуществление мер по обмену информацией и своевременно и в максимально возможной и практически осуществимой степени уведомлять все государства, потенциально затрагиваемые прогнозируемыми событиями, которые сопряжены с большим риском и в результате которых возвращающийся космический объект или остаточные материалы из возвращаемого космического объекта могут причинить значительный ущерб или вызвать радиоактивное заражение, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и соответствующие международные организации.
Los Estados deberían apoyar la formulación y la aplicación de medidas para informar y notificar, de manera puntual y en la mayor medida posible, a todos los Estados que puedan verse afectados, al Secretario General y a las organizaciones internacionales pertinentes de casos previstos altamente peligrosos de reingreso en la atmósfera en los que el objeto espacial que reingresa a la atmósfera o los materiales residuales de este podrían causar daños importantes o contaminación radiactiva.

Призывает страны, которые в состоянии это сделать, продолжать поддерживать разработку и осуществление программ, проектов и стратегий развития для адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата, которыми принимаются во внимание экосистемы, особенно для развивающихся стран по их просьбе;
Exhorta a los países que estén en condiciones de hacerlo a que sigan apoyando la formulación y ejecución de programas, proyectos y políticas de desarrollo para la adaptación a los efectos adversos del cambio climático que tengan en cuenta los ecosistemas, especialmente en los países en desarrollo que así lo soliciten;

Организации Объединенных Наций следует поддерживать разработку и осуществление программы Африканского союза постконфликтного восстановления и развития для того, чтобы содействовать региональному участию в миротворческом процессе на континенте.
Las Naciones Unidas deberían apoyar la elaboración y la aplicación del marco de la Unión Africana para la reconstrucción y el desarrollo después de un conflicto a fin de promover la implicación regional en los procesos de consolidación de la paz en el continente.

Секретариату КБОООН и вспомогательным органам Конвенции следует при наличии ресурсов поддерживать разработку и осуществление процессов систематического мониторинга, как об этом просят затрагиваемые страны, для предоставления надежной информации об ОДЗЗ, а также информации о технических, экономических, социальных и экологических аспектах ОДЗЗ.
La secretaría de la CLD y los órganos subsidiarios de la Convención deberían, con sujeción a la disponibilidad de recursos, apoyar la elaboración y ejecución de los procesos de supervisión sistemática que soliciten los países afectados para proporcionar información fiable sobre la DDTS, así como información sobre aspectos técnicos, económicos, sociales y ambientales relacionados con la DDTS.

ГМ поддерживает разработку и осуществление НПД в Алжире, Марокко, Тунисе и СРПД в Союзе Арабского Магриба( САМ).
El MM ha brindado apoyo a la elaboración y aplicación de PAN en Argelia, Marruecos y Túnez y a un PASR en la Unión del Magreb Árabe(UMA).

Организация Объединенных Наций также поддерживала разработку и осуществление национальных планов действий по правам человека, например в Гондурасе, Малайзии, Парагвае и Таиланде.
Las Naciones Unidas también apoyaron la elaboración y aplicación de planes de acción nacionales relativos a los derechos humanos, por ejemplo, en Honduras, Malasia, el Paraguay y Tailandia.

Поддерживаем разработку и осуществление, совместно с Африканским союзом, 10- летнего плана создания потенциала.
Apoyamos la elaboración y aplicación de un plan decenal de fomento de la capacidad con la Unión Africana.

Материалы по конкретным программам, которые поддерживают разработку и осуществление ВГС, находятся по адресу:.
Las páginas siguientes ofrecen programas específicos que apoyan el desarrollo y la aplicación del SGA:.

С этой целью Управление поддерживает разработку и осуществление ряда комплексных национальных программ для таких стран, как Буркина-Фасо, Гана, Кабо-Верде и Того.
A tal fin, la Oficina está apoyando la elaboración y aplicación de una serie de programas nacionales integrados para países como Burkina Faso, Cabo Verde, Ghana y el Togo.

Комиссия<< Женщины и спорт>gt; является консультативным органом, который поддерживает разработку и осуществление политики гендерного равенства в МОК.
La Comisión Mujer y Deporte es un órgano consultivo que apoya la formulación y aplicación de políticas de igualdad de género en el COI.

Многие страны поддерживают разработку и осуществление мер транспарентности и укрепления доверия, таких как разработка международного кодекса поведения для космической деятельности как средства повышения безопасности и защищенности.
Muchos países están comprometidos con la formulación y aplicación de medidas de transparencia y fomento de la confianza, como la elaboración de un código de conducta internacional para las actividades en el espacio ultraterrestre, como medio de ampliar la seguridad.

Откликнувшись на этот призыв, правительство Австрии поддерживает разработку и осуществление Международной программы подготовки гражданского персонала в области поддержания мира и миростроительства( МПМ) в Штадтшлайнинге и Программу превентивной дипломатии ЮНИТАР.
En respuesta a ello, el Gobierno de Austria apoyó la creación y puesta en marcha del Programa internacional de capacitación del personal civil en mantenimiento de la paz y consolidación de la paz en Stadtschlaining, y el Programa de Diplomacia Preventiva del UNITAR.

В своем докладе( A/ 54/ 87) Специальный комитет поддержал разработку и осуществление новаторских стратегий, нацеленных на расширение участия женщин на широкой географической основе во всех аспектах миротворческих операций.
En su informe, el Comité Especial expresó su apoyo al desarrollo y aplicación de estrategias innovadoras para promover la participación de las mujeres, con un criterio geográfico amplio, en todos los aspectos de las operaciones de mantenimiento de la paz(A/54/87).

ЮНЕП поддерживает разработку и осуществление национальных планов действий в отношении УПП и конкретных принципов деятельности в таких областях, как устойчивые закупки, а также интеграцию задач ресурсоэффективности и целей УПП в политику, касающуюся экономики, торговли и развития.
El PNUMA apoya la creación y aplicación de planes de acción nacionales sobre CPS y de políticas concretas como la adquisición sostenible, así como la integración de los objetivos de CPS y aprovechamiento de los recursos en las políticas económicas, comerciales y de desarrollo.

Китай поддерживает разработку и осуществление ЮНИДО целенаправленных стратегий и программ сотрудничества с учетом приоритетов и преимуществ различных регионов и стран в области развития в целях укрепления малых и средних предприятий в развивающихся странах.
China apoya la formulación y aplicación por la ONUDI de estrategias y programas de cooperación específicos, a la luz de las prioridades de desarrollo y las ventajas de diferentes regiones y países, a fin de fortalecer las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo.

Поддерживает разработку и осуществление глобальных, региональных и национальных программ в области коммуникации на основе уровня информированности и стремления к переменам, возникшим в результате проведения Международного года гор;
Apoya la elaboración y ejecución de programas de divulgación a nivel mundial, regional y nacional para aprovechar el mayor interés y el impulso para el cambio generado por el Año Internacional de las Montañas;

Поддерживает разработку и осуществление глобальных, региональных и национальных программ в области коммуникации, с тем чтобы продолжать деятельность по повышению уровня информированности и усилению стремления к переменам, начатую в рамках Международного года гор;
Apoya la elaboración y ejecución de programas de divulgación a nivel mundial, regional y nacional para aprovechar el mayor interés y el impulso para el cambio generados por el Año Internacional de las Montañas;

Ряд выступавших приветствовали переход Управления от подхода, ориентированного на конкретные проекты, комплексному программному подходу и поддержали разработку и осуществление региональных и тематических программ.
Varios oradores acogieron con beneplácito que la Oficina hubiera dejado de aplicar un enfoque basado en proyectos y pasado a un enfoque basado en programas integrados, y expresaron apoyo a la elaboración y ejecución de programas regionales y temáticos.

На пятьдесят четвертой сессии Комиссии ряд ораторов с удовлетворением отметили переход ЮНОДК от осуществления отдельных проектов к комплексному программному подходу и поддержали разработку и осуществление региональных и тематических программ.
En el 54º período de sesiones de la Comisión, varios oradores acogieron con beneplácito que la UNODC hubiera dejado de aplicar un enfoque basado en proyectos y pasado a un enfoque basado en programas integrados, y expresaron apoyo a la elaboración y ejecución de programas regionales y temáticos.

Следить за положением детей, содействуя координации деятельности компетентных государственных учреждений в этой области, осуществляя надзор за деятельностью неправительственных организаций и поддерживая разработку и осуществление политики в области охраны детства.
Mejorar la situación de los niños, fomentando la coordinación de la intervención de las entidades públicas pertinentes, observando la actuación de las organizaciones no gubernamentales y respaldando la formulación y la aplicación de una política para la infancia.