Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ РАЗВИТИЕ en Español

• apoyar el desarrollo
• respaldar el desarrollo
• prestar apoyo para el desarrollo
• apoyando el desarrollo
• apoyen el desarrollo

Ejemplos de uso de Поддерживать развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Поддерживать развитие на базе общин услуг по раннему реагированию;
Apoye el desarrollo de servicios de intervención temprana basados en la comunidad;

Система Организации Объединенных Наций продолжает поддерживать развитие Африки.
El sistema de las Naciones Unidas continúa prestando apoyo para el desarrollo de África.

Правительство Китая будет и далее стимулировать и поддерживать развитие китайской космической деятельности.
El Gobierno de China seguirá alentando y apoyando el desarrollo de sus propias actividades espaciales.

Региональные и двусторонние торговые соглашения должны дополнять эту систему и также поддерживать развитие.
Los acuerdos comerciales regionales y bilaterales deben complementar ese sistema y defender el desarrollo.

Поддерживать развитие созданных на базе общин и сосредоточенных на обслуживании семей служб по уходу за детьми.
Apoye el desarrollo de servicios de guardería basados en la comunidad y centrados en la familia.

Партнеры Африки по развитию должны выполнять свои обещания поддерживать развитие Африки.
Los asociados de África para el desarrollo deben cumplir sus promesas de apoyar el desarrollo de África.

Поддерживать развитие важнейших государственных институтов посредством предоставления до 45 гражданских советников;
Prestar apoyo para el desarrollo de instituciones fundamentales del Estado, proporcionando hasta 45 asesores civiles;

Эти проекты будут непосредственно способствовать структурным преобразованиям и поддерживать развитие частного сектора в Тувалу.
Esto contribuirá directamente a la transformación estructural y apoyará el crecimiento del sector privado en Tuvalu.

ЮНИСЕФ разделяет эту готовность поддерживать развитие национального потенциала, в том числе по составлению оценок.
El UNICEF comparte este compromiso de apoyar el desarrollo de las capacidades nacionales, incluso en lo que atañe a la evaluación.

Гибкое комбинирование субсидий и льготных займов позволяет ФКРООН поддерживать развитие финансового сектора.
La flexibilidad en la utilización de las donaciones y los créditos en condiciones favorables permite al FNUDC respaldar el desarrollo del sector financiero.

ЮНИСЕФ продолжал поддерживать развитие инфраструктур и учреждений в целях обеспечения предоставления всем детям положенных услуг.
El UNICEF ha continuado apoyando el desarrollo de infraestructuras e instituciones para ampliar los servicios de rutina a todos los niños.

Это Соглашение позволит обеим организациям сотрудничать и поддерживать развитие частного сектора в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El Acuerdo permitirá que ambas organizaciones colaboren y apoyen el fomento del sector privado en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Поддерживать развитие национальных или региональных механизмов, способствующих интеграции экономической, социальной и природоохранной составляющих устойчивого развития;.
Apoyar la creación de mecanismos nacionales o regionales para la integración de los pilares económico, social y ambiental del desarrollo sostenible;

Кроме того, в докладе излагаются руководящие принципы формирования коллективных действий, которые способны ускорять и поддерживать развитие человеческого потенциала в двадцать первом веке.
Del mismo modo, establece los principios rectores para conformar la acción colectiva que puede acelerar y sostener el progreso de la humanidad en el siglo XXI.

Стимулировать и поддерживать развитие потенциала, соответствующего целевому назначению эпохи Интернета, в том числе посредством расширения возможностей для совместного обучения;
Promover y respaldar el desarrollo de capacidades pertinentes en la era de Internet, entre otras cosas aprovechando al máximo las oportunidades de aprendizaje colaborativo.

Призвать государства- члены, арабские организации и фонды, специализированные советы министров и арабские организации гражданского общества поддерживать развитие Сомали и способствовать ее восстановлению.
Exhortar a los Estados miembros, a las organizaciones, los fondos árabes, los consejos de ministros responsables y las asociaciones populares árabes a que apoyen el desarrollo de Somalia y contribuyan al proceso de reconstrucción;

Поддерживать развитие системы образования, которая является гарантом сохранения всего богатства культуры, тесно увязана с национальной политикой в области искусства и гармонично с ней сочетается;
Apoyar en el desarrollo de un sistema educativo que transmita la idea integral de cultura y guarde una estrecha relación y coherencia con una política nacional de arte;

ПРООН также взяла на себя обязательство поддерживать развитие частного сектора, в частности за счет деятельности по содействию промышленному развитию, связанной с развитием предпринимательства, охраной окружающей среды и управлением.
El PNUD también se ha comprometido a apoyar el desarrollo del sector privado, lo cual incluye, entre otras cosas, actividades de promoción industrial para el fomento de la capacidad empresarial, y de protección y gestión del medio ambiente.

Поддерживать развитие производственного потенциала Гаити в таких ключевых отраслях, как туризм, сельское хозяйство и обрабатывающее производство, в соответствии с решениями правительства;
Apoyen el desarrollo de las capacidades productivas de Haití en sectores clave como el turismo, la agricultura y las manufacturas, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Gobierno;

Наилучший способ сдерживания миграционных потоков заключается, скорее, в том, чтобы поддерживать развитие в странах происхождения, увеличивая и диверсифицируя капиталовложения и обеспечивая доступ на внешние рынки продукции, произведенной в этих странах.
La mejor forma de controlar las corrientes migratorias consiste en apoyar el desarrollo en el país de origen, aumentando y diversificando las inversiones en él y garantizando el acceso de sus productos a los mercados extranjeros.

Мы обязуемся поддерживать развитие базы ресурсов для преподавания молодежи знаний о других религиях, которые являются приемлемыми для соответствующих религиозных общин и преподавателей.
Nos comprometemos a apoyar el desarrollo de recursos para impartir a los jóvenes enseñanzas sobre otras confesiones que sean aceptables para las comunidades religiosas pertinentes y los docentes.

Правительства, международные организации и частные учреждения должны поддерживать развитие региональных и глобальных систем обмена информацией и опытом между коренными народами в области науки, культуры, образования и искусства.
Los gobiernos, organizaciones internacionales e instituciones privadas deben apoyar el desarrollo de redes regionales y globales para el intercambio de información y experiencia entre pueblos indígenas en el campo de la ciencia, la cultura, la educación y las artes.

Поддерживать развитие и укрепление экономических систем, определенных самими коренными народами, на основе устойчивого использования их земель, территорий и ресурсов и устойчивого управления ими в соответствии с их культурными нормами.
Apoyar el desarrollo y fortalecimiento de sistemas económicos definidos por los propios pueblos indígenas, basados en el aprovechamiento y gestión sostenibles de sus tierras, territorios y recursos, y acordes con sus patrones culturales.

В 2010 году Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения настоятельно призвала правительство и далее поддерживать развитие бесплатной юридической помощи в качестве одной из мер по преодолению чрезмерного присутствия афро- эквадорского населения в центрах содержания под стражей.
En 2010 el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes instó al Gobierno a que siguiera apoyando el desarrollo actual de la asistencia jurídica gratuita como medida para combatir la representación excesiva de afroecuatorianos en los centros de detención.

Правительствам следует поддерживать развитие сельскохозяйственного сектора, в частности производство высокоценных продуктов, повышение качества и расширение участия в глобальных цепочках создания стоимости путем:.
Los gobiernos deberían apoyar el desarrollo del sector agrícola, en particular la producción de productos de alto valor, el mejoramiento de la calidad y el aumento de la participación en las cadenas mundiales de valor:.

Организации Объединенных Наций надлежит способствовать укреплению слаженности, согласованности и стабильности международных валютно- финансовой системы и системы торговли, с тем чтобы поддерживать развитие на всех уровнях-- международном, региональном и национальном.
Las Naciones Unidas deberían contribuir a fomentar la coherencia, la congruencia y la estabilidad de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales, a fin de apoyar el desarrollo a todos los niveles: el internacional, el regional y el nacional.

Поддерживать развитие образовательных, исследовательских и учебных центров, контролируемых общинами коренного населения и укреплять возможности этих общих в области документирования, охраны, передачи и применения всех аспектов их наследия;
Respaldar el desarrollo de centros de educación, investigación y formación controlados por las comunidades indígenas, y reforzar la capacidad de esas comunidades para documentar, proteger, enseñar y aplicar todos los aspectos del patrimonio;

Правительствам поэтому следует поддерживать развитие сельскохозяйственного сектора, в частности производство высокоценных продуктов, повышение качества и расширение участия в глобальных цепочках создания стоимости.
Los gobiernos, por consiguiente, deberían apoyar el desarrollo del sector agrícola, en particular la producción de productos de alto valor, el mejoramiento de la calidad y el aumento de la participación en las cadenas mundiales de valor.

Поддерживать развитие на национальном уровне отношений взаимодействия с соответствующими неправительственными и общинными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества в целях разработки и эффективного осуществления нормативных положений и политики, касающихся насилия в отношении женщин;
Apoyar el desarrollo a nivel nacional de una relación de colaboración con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias competentes y otros agentes pertinentes de la sociedad civil a fin de formular y aplicar con efectividad disposiciones y políticas relativas a la violencia contra las mujeres y las niñas;

Совет поручил ОООНТЛ поддерживать развитие важнейших государственных институтов, поддерживать дальнейшее развитие полиции и Группы пограничного патрулирования и обеспечивать подготовку по вопросам уважения принципов демократического управления и прав человека.
El Consejo encomendó a la UNOTIL el mandato de prestar apoyo para el desarrollo de las instituciones fundamentales del Estado, para el desarrollo ulterior de la policía y de la Unidad de Patrulla de Frontera e impartir formación sobre observancia del gobierno democrático y de los derechos humanos.