Que es РАЗРАБОТКУ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОГРАММ en Español

• la elaboración y ejecución de programas
• la formulación y ejecución de programas
• la elaboración y aplicación de programas
• la formulación y aplicación de programas
• elaborando y aplicando los programas
• desarrollar y aplicar programas
• el desarrollo y la aplicación de los programas
• elaborar y ejecutar programas
• elaborar y poner en práctica programas

Ejemplos de uso de Разработку и осуществление программ en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;
La elaboración y la ejecución de programas para prevenir la trata de personas;

Вовлекать сообщества базового уровня в разработку и осуществление программ обучения грамоте;
Se involucre a las comunidades de base en la concepción y aplicación de los programas de alfabetización;

Разработку и осуществление программ по оказанию помощи в трудоустройстве;
La elaboración y la aplicación de programas de apoyo a la inserción profesional;

НПЗУ должны вносить вклад в разработку и осуществление программ реконструкции и реабилитации с участием женщин.
Las INDH deben contribuir a la formulación y aplicación de programas de reconstrucción y rehabilitación, con la participación de las mujeres.

Разработку и осуществление программ по измерению и повышению производительности труда;
Elaborar y poner en práctica programas de medición y mejora de la productividad;

Они также способствуют повышению эффективности помощи в целях развития и оптимизируют разработку и осуществление программ в целом.
También contribuyen a mejorar la eficacia de la asistencia al desarrollo y a mejorar el diseño y la aplicación de programas en sentido más amplio.

Разработку и осуществление программ популяризации Конвенции среди общественности;
Elaboración y ejecución de programas de educación y concienciación sobre la Convención.

Следовательно, работодатели несут ответственность за разработку и осуществление программ по ликвидации любого неравенства в возможностях служебного роста.
En consecuencia, los empleadores responden del desarrollo y la ejecución de programas para eliminar toda desigualdad en las oportunidades de ascenso.

Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;
La formulación y ejecución de programas destinados a la prevención de la trata de personas;

Кроме того, ПРООН в настоящее время разрабатывает руководящие указания для включения проблем инвалидов в разработку и осуществление программ, связанных с инвалидностью.
Además, actualmente el PNUD está redactando directrices para incluir a las personas con discapacidad en la elaboración y aplicación de programas relacionados con la discapacidad.

Разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам изменения климата и его последствий;
La elaboración y aplicación de programas de educación y sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos;

Содействия вкладу специальных процедур в выявление назревающих проблем в области прав человека и разработку и осуществление программ технического сотрудничества.
Facilitar la contribución de los procedimientos especiales para detectar la inminencia de problemas en materia de derechos humanos, y para formular y ejecutar programas de cooperación técnica.

Ответственность за разработку и осуществление программ и соответствующий персонал технических и финансовых подразделений, как и прежде, несут соответствующие основные отделы.
La responsabilidad por la programación y ejecución y por el personal técnico y financiero correspondiente sigue siendo competencia de las divisiones sustantivas pertinentes.

Содействие вкладу специальных процедур в функционирование механизмов раннего оповещения и в разработку и осуществление программ технического сотрудничества.
Facilitar la contribución de los procedimientos especiales a los mecanismos de alerta temprana y a la formulación y ejecución de programas de cooperación técnica.

ЮНКТАД может внести вклад в разработку и осуществление программ государственной поддержки и в формирование механизмов сотрудничества между мелкими производителями.
La UNCTAD puede contribuir a la elaboración y ejecución de programas gubernamentales de apoyo y al establecimiento de mecanismos de cooperación entre pequeños productores.

Этот вид целевого финансирования позволяет выделять дополнительные ресурсы на разработку и осуществление программ и проектов, предназначенных решать проблемы, затрагивающие конкретные общины и группы населения.
Por esta vía se canalizan recursos complementarios para el diseño y ejecución de programas y proyectos que abordan los problemas de comunidades y grupos específicos de la población.

Координирует разработку и осуществление программ, направленных на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами, в том числе проектов, охватывающих несколько секторов и функциональных областей.
Coordina el desarrollo y la aplicación de los programas encaminados a alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en diversos sectores y esferas funcionales.

Полученная информация помогает направлять разработку и осуществление программ искоренения запрещенных культур, включая предоставление помощи в обеспечении альтернативного развития.
La información obtenida sirve para orientar la concepción y la aplicación de programas de eliminación de cultivos ilícitos, incluido el suministro de asistencia para el desarrollo alternativo.

Независимая экспертиза, проводимая договорными органами, может внести важный вклад в разработку и осуществление программ в области развития и в гуманитарных областях.
La pericia independiente de los órganos creados en virtud de tratados puede hacer un importante aporte a la concepción y ejecución de programas en la esfera del desarrollo y la esfera humanitaria.

Полученная информация помогает направлять разработку и осуществление программ искоренения незаконных культур, включая предоставление альтернативной помощи на цели развития.
La información obtenida ayuda a orientar el diseño y la ejecución de programas de eliminación de cultivos ilícitos, entre otras cosas mediante la prestación de asistencia para el desarrollo alternativo.

Разработку и осуществление программ наращивания потенциала с учетом конкретных потребностей мужчин и женщин в официальном и неофициальном секторах экономики.
Elaborar y poner en práctica programas de fortalecimiento de la capacidad que tomen en consideración las necesidades específicas de hombres y mujeres en los sectores estructurado y no estructurado de la economía.

В пункте 188 Комиссия рекомендовала администрации продолжать разработку и осуществление программ профессиональной подготовки по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
En el párrafo 188, la Junta recomendó que la Administración siguiera elaborando y aplicando programas de capacitación que trataran las cuestiones relativas a la ejecución de la presupuestación basada en los resultados.

В отношении потребностей в техническом сотрудничестве Марокко сослалось на национальный доклад, в котором сформулирован ряд предложений и определены новые области, включая, в частности, разработку и осуществление программ подготовки.
En relación con las necesidades de cooperación técnica, Marruecos remitió al informe nacional, en el que se presentaban algunas ideas a modo de ejemplo, y añadió esferas tales como la elaboración y aplicación de programas de formación.

В статье 6 Конвенции содержится призыв к Сторонам поощрять и облегчать разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий.
En el artículo 6 de la Convención se invita a las Partes a promover y facilitar la elaboración y ejecución de programas de sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos.

Неурегулированный внутренний конфликт затрудняет разработку и осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая сбор, учет, хранение и утилизацию стрелкового оружия и легких вооружений в районе Приднестровья, Молдова.
El conflicto interno no resuelto impide el desarrollo y la aplicación de los programas de desarme, desmovilización y reinserción, entre ellos la recogida, el control, el almacenamiento y la destrucción eficaces de las armas pequeñas y las armas ligeras en la región del Transdniéster en Moldova.

Действуя через свою сеть страновых отделений, Программа развития Организации Объединенных Наций будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности бедствий на региональном и национальном уровнях.
Mediante su red de oficinas en los países, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo continuará apoyando la formulación y ejecución de programas y proyectos de reducción del riesgo de desastres a nivel regional y nacional.

Через свою сеть страновых отделений ПРООН будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий на региональном и национальном уровнях.
Mediante su red de oficinas en los países, el PNUD continuará apoyando la formulación y ejecución de programas y proyectos de reducción del riesgo de desastre a nivel regional y nacional.

Хотя подготовка информационной базы по биологическим ресурсам далеко не завершена и многое еще предстоит узнать о биологическом разнообразии, существует достаточно прочная научная основа, позволяющая начать разработку и осуществление программ в области охраны биологического разнообразия в большинстве стран.
Si bien la base de información sobre la diversidad biológica dista de ser completa y aún queda mucho por aprender sobre ésta, ahora se dispone de una base científica adecuada para iniciar la formulación y ejecución de programas de diversidad biológica en la mayoría de los países.

Опыт также показал, что активное вовлечение стран- бенефициаров в разработку и осуществление программ и проектов имеет решающее значение для достижения успешных результатов.
La experiencia también ha demostrado que la participación activa de los países beneficiarios en la formulación y la aplicación de los programas y proyectos es fundamental para garantizar un resultado positivo.

Через свою сеть страновых отделений ПРООН будет и впредь поддерживать разработку и осуществление программ и проектов по уменьшению опасности стихийных бедствий на региональном и национальном уровнях.
Mediante su red de oficinas en los países, el PNUD seguirá apoyando la elaboración y aplicación de programas y proyectos de reducción de los riesgos de desastre a los niveles regional y nacional.