Que es РАЗРАБОТКУ ПОЛИТИКИ И ПРОГРАММ en Español

• la formulación de políticas y programas
• la elaboración de políticas y programas

Ejemplos de uso de Разработку политики и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Вовлечение групп гражданского общества в разработку политики и программ.
Participación de los grupos cívicos en el diseño de políticas y programas.

Продолжать разработку политики и программ в целях усиления защиты и расширения прав женщин( Филиппины);
Seguir elaborando políticas y programas encaminados a potenciar la protección y promoción de los derechos de la mujer(Filipinas);

Некоторые делегации в качестве позитивного шага также отметили разработку политики и программ, ориентированных на общины рома.
Algunas delegaciones señalaron también, como medida positiva, la elaboración de políticas y programas dirigidos a las comunidades romaníes.

Разработку политики и программ для эффективной передачи технологий, находящихся в собственности государства и являющихся общественным достоянием;
La formulación de políticas y programas para la transferencia eficaz de tecnologías de propiedad pública o de dominio público;

Эта работа была направлена главным образом на разработку политики и программ интеграции в качестве важного элемента стратегии борьбы за искоренение нищеты.
Estos trabajos se han dirigido sobre todo a formular políticas y programas para promover la integración como elemento importante de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Эта Сеть помогает лицам молодого возраста, находящимся или находившимся под опекой, выступать в защиту своих интересов и вносить вклад в разработку политики и программ.
Esta red capacita a los jóvenes que se encuentran o que han estado en instituciones para que defiendan sus intereses, y les permite hacer aportaciones al proceso de elaboración de políticas y programas.

Отсутствие данных, дезагрегированных по признаку пола, тормозит разработку политики и программ и не позволяет осуществлять контроль и оценку.
La falta de datos desglosados por sexo ha entorpecido la formulación de políticas y programas, así como las actividades de verificación y evaluación.

Разработку политики и программ, направленных на улучшение условий жизни населения горных районов осуществляли национальные комитеты в 77 странах, которые в будущем будут играть еще более важную роль.
Setenta y siete comités nacionales han estado trabajando para elaborar políticas y programas destinados a mejorar la vida de los montañeses, que desempeñarán un papel cada vez más importante en el futuro.

Поэтому он был бы признателен за информацию о степени осведомленности сотрудников, отвечающих за разработку политики и программ, во всех министерствах о своих обязанностях в соответствии с Пактом.
Así pues, agradecería saber en qué medida se informa a los funcionarios encargados de la elaboración de políticas y programas en todos los ministerios sobre sus responsabilidades en relación con el Pacto.

Рекомендуется провести всестороннее исследование этих важных проблем, с тем чтобы получить более полное представление об этих явлениях и облегчить разработку политики и программ, нацеленных на эффективную борьбу с ними.
Se recomienda que se inicien estudios amplios sobre estas importantes cuestiones para llegar a entender mejor estos fenómenos y facilitar la elaboración de políticas y programas para combatirlos eficazmente.

Если говорить о ценности самооценки, то было отмечено, что она улучшает разработку политики и программ, поскольку позволяет руководителю программы взглянуть на проблему по-новому.
En cuanto al valor de la autoevaluación, se la consideraba útil para mejorar la formulación de normativas y programas, porque ofrecía ayuda al director del programa una perspectiva más amplia.

Разработку политики и программ в соответствии с резолюцией 21/ 11 Совета по правам человека, в которой Совет утвердил руководящие принципы в отношении крайней нищеты и прав человека;
Que en el diseño de las políticas y los programas se tenga en cuenta la resolución 21/11 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo aprobó los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

Задача института состоит в предоставлении статистической информации, которая будет способствовать принятию решений в государствах- членах и тем самым укреплять разработку политики и программ.
El cometido del instituto será proporcionar información estadística de utilidad para los procesos de adopción de decisiones de los Estados miembros y que, por consiguiente, contribuya a la elaboración de políticas y programas.

Центральный комитет по оказанию чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий во главе с министром внутренних дел отвечает за разработку политики и программ, а также проводит мероприятия, связанные со стихийными бедствиями.
El Comité Central para el Socorro en casos de Desastre Natural, encabezado por el Ministro del Interior, es responsable de la formulación de políticas y programas y de emprender actividades relacionadas con los desastres naturales.

Закон устанавливает ответственность национального правительства за разработку политики и программ, предоставление технической помощи и оказание поддержки поставщикам услуг в рамках УМДР.
La ley establece las responsabilidades del Gobierno nacional en lo que respecta a la formulación de políticas y programas, la prestación de asistencia técnica y el apoyo a los proveedores de servicios de cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia.

У экспертов не вызывает сомнений тот факт, что КОДАЭ играет важнейшую роль в преодолении дискриминации в отношении лиц африканского происхождения, осуществляя разработку политики и программ и действуя в контакте с гражданским обществом.
Los expertos están convencidos de que la CODAE desempeña una función crucial en la lucha contra la discriminación de los afrodescendientes mediante el desarrollo de políticas y programas y la divulgación en la sociedad civil.

Участие населения должно охватывать все аспекты демократического процесса, включая определение и теоретическую разработку политики и программ развития, их осуществление, а также контроль и наблюдение за ходом их реализации.
La participación popular debe comprender todos los aspectos de la democracia incluidas la definición y la elaboración de las políticas y programas de desarrollo, su ejecución y el control y la vigilancia de su realización.

Вклад МООНСА в разработку политики и программ в рамках Афганской программы мира и реинтеграции; анализ динамики политической ситуации и практическое осуществление Программы с помощью взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами; вынесение рекомендаций по повышению эффективности.
Contribución de la UNAMA a la formulación de políticas y programas del Programa Afgano de Paz y Reintegración; análisis de las dinámicas políticas y de la puesta en práctica del Programa mediante la colaboración con todas las partes interesadas; recomendaciones para aumentar la eficacia.

Изучаются стратегии привлечения мигрантов и диаспор и расширения их прав и возможностей для внесения более весомого вклада в разработку политики и программ, а также содействия их коллективным инвестициям непосредственно в странах происхождения.
Se han analizado políticas destinadas a lograr la colaboración de los migrantes y las diásporas y su empoderamiento para que contribuyan más a las políticas y programas de desarrollo y facilitar sus inversiones colectivas directamente en los países de origen.

Национальные и международные субъекты, ответственные за разработку политики и программ по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны рассмотреть возможность уделения особого внимания положению меньшинств и осуществлению ориентированных на них проектов.
Los agentes nacionales e internacionales encargados de elaborar las políticas y los programas dirigidos a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) deberían estudiar la posibilidad de prestar atención especializada a la situación de las minorías y de realizar proyectos dirigidos expresamente a estas.

Эта оценка должна выходить за рамки механизма АКК, поскольку важным мерилом эффективности прений в АКК является их воздействие на разработку политики и программ в самих организациях и обеспечение вклада всей системы в процессы принятия решений и разработки программ действий.
Dicha evaluación no debería abarcar únicamente el mecanismo del CAC, ya que un indicador importante de la utilidad de sus deliberaciones es la repercusión que tienen éstas en la elaboración de políticas y programas en las propias organizaciones y en la inclusión de perspectivas y aportaciones de todo el sistema en los procesos de adopción de decisiones y de ejecución de programas de acción.

Этот план предусматривает тесное и устойчивое сотрудничество и совместную разработку политики и программ, в том числе в области борьбы с незаконным оборотом огнестрельного оружия/ стрелкового оружия и легких вооружений, а также содействие осуществлению резолюции 1540 Совета Безопасности ООН.
El plan prevé una cooperación estrecha y sostenida así como la elaboración de una política y un programa conjuntos, entre otras cosas, en materia de lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, así como la promoción de la aplicación de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Комитет призывает государство- участник создать при поддержке его партнеров всеобъемлющую систему сбора данных и проводить анализ собираемых данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления прав ребенка, и поощрять разработку политики и программ в целях осуществления Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a establecer un sistema integral de reunión de datos con el apoyo de sus asociados y a utilizar los datos recopilados como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y para contribuir a la formulación de políticas y programas de aplicación de la Convención.

Однако с тех пор экономическое положение улучшилось, и правительство одобрило двуединый подход к вопросу равенства между мужчинами и женщинами, сочетающий учет гендерной проблематики в планах правительства и разработку политики и программ, конкретно ориентированных на женщин, тем самым обеспечивая более систематический подход к решению проблемы дискриминации по признаку пола.
Sin embargo, la situación económica había mejorado desde entonces y el Gobierno había adoptado un enfoque doble respecto de la igualdad de género, que comprendía la integración de la perspectiva de género en los procesos gubernamentales y la formulación de políticas y programas específicos para cada género, lo que le proporcionaría a la vez un marco más sistemático para abordar el problema de la discriminación.

В этой связи Комитет признал основополагающее значение космических данных и информации для управления деятельностью по обеспечению устойчивого развития на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях и подчеркнул необходимость признания вклада космонавтики в разработку политики и программ действий и в их последующее осуществление.
A este respecto, la Comisión reconoció la importancia fundamental de la información y de los datos espaciales para la gestión de un desarrollo sostenible a nivel mundial, regional, nacional y local, y puso de relieve la necesidad de reconocer la contribución del espacio a la formulación de políticas y programas.

В соответствии со своими планами работы НСС намерен сосредоточить свои усилия на двух основных направлениях, в частности: осуществлять деятельность, входящую в сферу его компетенции, как государственного учреждения, определяющего политику и осуществляющего координацию, оценку, нормотворческую деятельность и разработку политики и программ, а также специальную деятельность социального или конъюнктурного характера, которая связана с ситуациями, требующими непосредственно практического участия.
De acuerdo con sus proyecciones de trabajo la SNF prevé dos grandes enfoques: el que le compete como institución del Estado rectora de las políticas cumpliendo funciones de coordinación, evaluación, normatización y formuladora de políticas y programas, y acciones sociales especiales o coyunturales que estén relacionadas con situaciones que demanden atención directa de ejecución.

Предоставление технической помощи для улучшения доступа структур Организации Объединенных Наций, в том числе страновых групп и МПС, к выявленным ЮНЕП данным о тенденциях изменения окружающей среды и для использования таких данных в целях содействия обсуждению на высоком уровне вопросов экологической устойчивости для воздействия на разработку политики и программ.
Prestación de apoyo técnico para aumentar la posibilidad de acceso de las entidades de las Naciones Unidas, en particular los equipos en los países y los acuerdos ambientales multilaterales, a los datos sobre tendencias del medio ambiente detectadas por el PNUMA y a utilizar esos datos para catalizar los debates de alto nivel sobre la sostenibilidad ambiental a fin de influir en la formulación de políticas y programas.

Сюда можно отнести разработку политики и программ, которые способствуют укреплению потенциала соответствующих секторов образования в области проведения мероприятий по профилактике ВИЧ, разработку содержательной части основных учебных программ и неофициальных факультативных программ, отражающей проблему ВИЧ/ СПИДа, и разработку программ подготовки преподавателей по данному предмету в отрыве и без отрыва от основной работы.
Para ello podría incluirse la elaboración de políticas y programas que refuercen la capacidad de los sectores educativos pertinentes en lo que se refiere a facilitar las actividades de prevención del VIH, desarrollar el contenido del VIH/SIDA en los programas de estudio generales y en los programas profesionales no académicos, y elaborar programas de formación de maestros, antes de su incorporación al servicio y durante el mismo, en relación con este tema.

Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию( CRC/ C/ 15/ Add. 100, пункт 10), в соответствии с которой государству- участнику следует при поддержке своих партнеров создать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных данных и проводить анализ собираемых данных в качестве основы для оценки прогресса, достигнутого в деле осуществления прав ребенка, и поощрять разработку политики и программ в целях осуществления Конвенции.
El Comité reitera su recomendación(CRC/C/15/Add.100, párr. 10) de que el Estado parte establezca un sistema integral de reunión de datos desglosados con el apoyo de sus asociados y utilice los datos recopilados como base para determinar los progresos logrados en el ejercicio efectivo de los derechos del niño y para contribuir a la formulación de políticas y programas de aplicación de la Convención.

Консультативные услуги: предоставление технической помощи для улучшения доступа структур Организации Объединенных Наций, в том числе страновых групп Организации Объединенных Наций и многосторонних природоохранных соглашений, к выявленным ЮНЕП данным о тенденциях изменения окружающей среды и для использования таких данных в целях содействия обсуждению на высоком уровне вопросов экологической устойчивости для воздействия на разработку политики и программ( 12);
Servicios de asesoramiento: apoyo técnico para facilitar el acceso por las entidades de las Naciones Unidas, incluidos los equipos de las Naciones Unidas en los países y los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, a datos sobre tendencias ambientales identificadas por conducto del PNUMA, y el uso de los mismos, para promover debates de alto nivel sobre sostenibilidad ambiental e influir en la formulación de políticas y programas(12);