Que es РАЗРАБОТКУ ПОЛИТИКИ И ПРИНЯТИЕ РЕШЕНИЙ en Español

• de la formulación de políticas y la adopción de decisiones
• formular políticas y adoptar decisiones

Ejemplos de uso de Разработку политики и принятие решений en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение осведомленности лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений;
Sensibilización de los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones;

Были предприняты инициативы, нацеленные на поощрение участия женщин в деятельности органов, отвечающих за разработку политики и принятие решений;
C Se han adoptado iniciativas para promover la participación de la mujer en los niveles de adopción de políticas y de decisiones.

Лица, ответственные за разработку политики и принятие решений, должны обеспечивать наивысший уровень безопасности действующих и будущих ядерных установок.
Los encargados de formular políticas y adoptar decisiones deberían garantizar el mayor nivel posible de seguridad en las instalaciones nucleares actuales y futuras.

Некоторые из таких мероприятий могли бы также отвечать интересам молодых людей, которые в будущем станут руководителями, ответственными за разработку политики и принятие решений.
Algunas de esas actividades también podrían beneficiar a los jóvenes, que serán en el futuro los encargados de formular políticas y adoptar decisiones.

В других случаях лицам, отвечающим за разработку политики и принятие решений, предоставляется расплывчатая или противоречивая информация, и поэтому они не желают принимать каких-либо мер.
En otros casos, a los encargados de las políticas y de la adopción de decisiones se les transmiten mensajes contradictorios o vagos y son por tanto reacios a tomar ninguna medida.

Ii регулярное проведение семинаров и брифингов для лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений;
Ii Organización periódica de seminarios y sesiones de información dirigidas a los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones;

Должностные лица, отвечающие за разработку политики и принятие решений в министерствах торговли, министерствах транспорта и в таможенных администрациях.
Funcionarios encargados de la formulación de políticas y de la adopción de decisiones en los ministerios de comercio, los ministerios de transporte y las administraciones de aduanas.

Этот вид информации чрезвычайно важен для расширения возможностей и мотивации лиц, отвечающих за разработку политики и принятие решений.
Las informaciones de ese tipo son críticas para dotar de medios intelectuales y motivar a los encargados de formular políticas y de adoptar decisiones.

Повышение информированности лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений, а также широкой общественности о важном значении исследования и изучения космического пространства в целях социально-экономического прогресса;
Aumentar la sensibilización de los encargados de adoptar políticas y decisiones y del público en general respecto de la importancia de la exploración y utilización del espacio ultraterrestre para el adelanto económico y social;

Обеспечить достаточное представительство женщин в ведущих учреждениях, отвечающих за разработку политики и принятие решений( Украина);
Velar por que las mujeres estén adecuadamente representadas en las instituciones encargadas de la elaboración de las políticas y adopción de decisiones de alto nivel(Ucrania);

Это позволило бы расширить диалог, налаженный в рамках нового молодежного форума, и организовать более всеохватный процесс, который позволит молодым людям оказывать влияние на разработку политики и принятие решений.
Ello ampliaría el diálogo establecido en el nuevo foro de la juventud a un proceso más inclusivo que permitiría a los jóvenes influir en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Целевая аудитория участников включает должностных лиц, отвечающих за разработку политики и принятие решений в министерствах торговли и транспорта и в таможенных администрациях.
Entre los posibles participantes figuran los funcionarios encargados de la formulación de políticas y de la adopción de decisiones en los ministerios de comercio, y de transporte y las administraciones de aduanas.

Ii публикация ежеквартального журнала SA Crime Quarterly( Преступность в ЮА) и проведение регулярных семинаров и брифингов для лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений;
Ii Publicación de la revista SA Crime Quarterly y celebración periódica de seminarios y reuniones informativas para los encargados de formular políticas y adoptar decisiones;

Эксперты отмечали важность повышения осведомленности тех, кто отвечает за разработку политики и принятие решений, о том, какую роль политика в области предпринимательства играет в обеспечении экономического роста.
Los expertos señalaron la importancia de sensibilizar a los encargados de la elaboración de políticas y de la adopción de decisiones sobre el papel de las políticas de fomento de la iniciativa empresarial en el crecimiento económico.

Осуществление на национальном уровне комплексных процессов, которые позволят всем секторам, связанным с вопросами океана, вносить вклад в разработку политики и принятие решений;
Aplicar a nivel nacional procesos integrados que permitieran que todos los sectores que se ocupan de asuntos oceánicos contribuyan a la formulación de políticas y la adopción de decisiones;

Следует расширить масштабы участия женщин в работе всех органов, ответственных за разработку политики и принятие решений, в том числе органов, ответственных за проведение финансовых реформ, а также предотвращение и разрешение конфликтов;
Se debería acelerar la participación de la mujer en los niveles políticos y en todas las instancias de formulación de políticas y adopción de decisiones, incluidas las que atañen a las reformas financieras, la prevención y la solución de los conflictos.

Публикацию ежеквартального журнала по вопросам преступности в Южной Африке" South African Crime Quarterly" и регулярное проведение семинаров и брифингов для лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений;
Publicación del South African Crime Quarterly y celebración de seminarios y reuniones informativas para los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones;

Участники сочли необходимым, чтобы преподаватели, практические специалисты по космическому праву, законодатели и лица, ответственные за разработку политики и принятие решений, продолжали участвовать в работе сетей космического права.
Los participantes estuvieron de acuerdo en que era fundamental que los educadores, los profesionales del derecho espacial, los legisladores y los responsables de las políticas y las decisiones mantuvieran su participación en las redes de derecho espacial.

Ii публикация ежеквартального журнала SA Crime Quarterly(" Преступность в Южной Африке") и проведение регулярных семинаров и брифингов для лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений;
Ii La publicación de la revista SA Crime Quaterly y la celebración periódica de seminarios y reuniones de información para los responsables de formular las políticas y de adoptar las decisiones;

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития была создана в 1997 году с целью облегчить совместную разработку политики и принятие решений, стимулировать сотрудничество по программам и обеспечить эффективность управления.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo fue establecido en 1997 con el objetivo de facilitar la formulación de políticas y la adopción de decisiones de manera conjunta, promover la cooperación programática y lograr avances en la eficiencia de la dirección.

Институт осуществлял публикацию ежеквартального журнала South African Crime Quarterly(" Преступность в Южной Африке") и проводил регулярные семинары и брифинги для лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений;
El Instituto distribuyó la publicación titulada" South African Crime Quarterly" y celebró seminarios y reuniones informativas periódicas para los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones;

Упростить взаимодействие между наукой и наблюдениями, с одной стороны, и лицами, ответственными за разработку политики и принятие решений, с другой стороны, путем осуществления процессов и подготовки продуктов, обладающих высокой легитимностью, надежностью и практической полезностью;
Facilitar la interacción entre la ciencia y las observaciones, por una parte, y la política y la adopción de decisiones, por otra, mediante la realización de procesos y obtención de productos de alta legitimidad, credibilidad y utilidad;

Зачастую все эти мероприятия находят широкое отражение в средствах массовой информации, что помогает выдвинуть данную проблему на передний план, вызвать ее обсуждение и обеспечить принятие безотлагательных мер со стороны лиц, ответственных за разработку политики и принятие решений.
A menudo estas actividades van acompañadas de una amplia cobertura periodística que tiene por efecto sacar el problema a la palestra, iniciar un debate y propiciar la adopción de medidas urgentes por parte de los responsables de elaborar políticas y tomar decisiones.

Как и преступность, коррупция не знает границ и создает угрозу для экономической деятельности и развития во всех странах, поэтому руководители, ответственные за разработку политики и принятие решений, должны разработать более скоординированный подход к вопросу об ее искоренении.
Igual que el delito, sin embargo, la corrupción no respeta las fronteras y es una amenaza para la actividad económica y el desarrollo, de modo que para erradicarla es necesario que los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones adopten un enfoque más coordinado.

КЛАДЕС будет оказывать поддержку в управлении информацией в целях развития, что включает изучение различных информационных ресурсов и методов оптимизации их передачи, распространения и использования лицами, отвечающими за проведение исследований, разработку политики и принятие решений.
El CLADES prestará apoyo en la gestión de información para el desarrollo, lo que comprende el examen de distintos recursos para la información y de formas de mejorar al máximo su transferencia, difusión y utilización por investigadores y encargados de elaborar políticas y de adoptar decisiones.

Признает важное значение того, чтобы органы, ответственные за разработку политики и принятие решений на всех уровнях, уделяли особо приоритетное внимание коммуникации в целях развития и соответственно включали его в качестве неотъемлемого компонента в каждый проект или программу в области развития;
Reconoce la importancia de que los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones en todos los niveles asignen una prioridad cada vez mayor a la comunicación para el desarrollo y, por tanto, la incluyan como parte integrante de todos los proyectos o programas de desarrollo;

Успешное осуществление и применение международно-правовых рамок, регулирующих космическую деятельность, зависит от понимания и признания договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства, лицами, ответственными за разработку политики и принятие решений.
La aplicación con éxito del marco jurídico internacional que regula las actividades espaciales depende de la comprensión y aceptación de los tratados y principios de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre por los responsables de las políticas y las decisiones.

По мнению Юрисконсульта, создание Совета по правам человека означает одно изменение в характере взаимоотношений между Верховным комиссаром, УВКПЧ и межправительственными органами, которые отвечают за разработку политики и принятие решений, касающихся поощрения и защиты прав человека в системе Организации Объединенных Наций: это означает, что отныне Совет по правам человека будет обеспечивать практическое руководство, которое до этого обеспечивала Комиссия по правам человека.
Según el Asesor Jurídico, el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos entrañó una modificación de las relaciones entre el Alto Comisionado, el ACNUDH y los órganos intergubernamentales responsables de la decisión y la formulación de la política en materia de promoción y protección de los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas: la orientación operacional que antes prestaba la Comisión de Derechos Humanos se prestaba ahora por el Consejo.

Украина рекомендовала правительству страны следующее: а продолжать предпринимать все более активные усилия в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека; b продолжать бороться с дискриминацией и насилием в отношении женщин; с обеспечить их достаточное представительство в ведущих учреждениях, отвечающих за разработку политики и принятие решений.
Ucrania recomendó que el Gobierno: a continuara y redoblara sus esfuerzos orientados a lograr una mayor promoción y protección de los derechos humanos; b siguiera luchando contra la discriminación y la violencia contra la mujer; y c velara por que las mujeres estuvieran adecuadamente representadas en las instituciones encargadas de la elaboración de las políticas y adopción de decisiones de alto nivel.

Группа считает, что Межведомственной комиссии Российской Федерации по изменению климата( созданной в 1994 году) следует играть более активную роль в деле повышения уровня информированности лиц, отвечающих за разработку политики и принятие решений в Российской Федерации, как на федеральном, так и на региональном уровнях, о выбросах ПГ и возможностях осуществления эффективных с точки зрения затрат мер, согласующихся с целями развития на местах.
El equipo propugna que la Comisión Interinstitucional sobre el Cambio Climático de la Federación de Rusia(creada en 1994) desempeñe una función más dinámica en la ampliación de la sensibilización de los encargados de formular las políticas y adoptar las decisiones en el país, tanto en los planos federal como regional, sobre las cuestiones relativas a los GEI y las posibilidades de aplicar medidas eficaces en función de los costos que sean compatibles con los objetivos de desarrollo locales.