Que es РАЗРАБОТКУ И ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• la preparación y aplicación efectiva
• la formulación y aplicación efectiva

Ejemplos de uso de Разработку и эффективное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданская служба рассматривается как стратегическая функция государства, ибо она представляет собой тот самый фактор, который обеспечивает разработку и эффективное осуществление всех других проводимых реформ.
El servicio civil ha sido concebido como una función estratégica del Estado, puesto que se constituye en el factor que asegura la articulación y la ejecución eficiente del resto de las reformas adoptadas.

Хотя основная ответственность за разработку и эффективное осуществление национальной политики и приоритетных задач лежит на НРС, без адекватной международной поддержки их усилия окажутся напрасными.
Aunque la responsabilidad primordial por la formulación y la aplicación efectiva de las políticas y prioridades nacionales correspondía a los PMA, sin un apoyo internacional adecuado sus esfuerzos resultarían vanos.

Представитель Колумбии дал высокую оценку ОПНТИ, который ЮНКТАД весьма успешно провела в его стране и который внес ценный вклад в разработку и эффективное осуществление программы Колумбии в области технологического развития.
El representante de Colombia elogió a la UNCTAD por el examen de las políticas de ciencia, tecnología e innovación realizado en su país, que había constituido una aportación muy lograda y provechosa a la elaboración y realización eficaz del programa de desarrollo tecnológico de Colombia.

Поэтому Комитет имел возможность рекомендовать в своих заключительных замечаниях разработку и эффективное осуществление комплексной стратегии по повышению осознания и понимания принципов и положений Конвенции; организацию программ просвещения в целях ликвидации всех форм дискриминации в отношении девочек; и содействие участию всех слоев общества, включая неправительственные организации.
Por lo tanto, el Comité tenía la oportunidad de recomendar en sus observaciones finales la formulación y aplicación efectiva de una estrategia global con el fin de dar a conocer y a hacer comprender los principios y disposiciones de la Convención; organizar programas de educación para erradicar toda forma de discriminación contra las niñas y promover la participación de todos los sectores de la sociedad, comprendidas las organizaciones no gubernamentales.

Установить и/ или укрепить на национальном уровне отношения сотрудничества с соответствующими неправительственными и общинными организациями, а также с учреждениями государственного и частного сектора, направленные на разработку и эффективное осуществление положений и политики по проблеме насилия в отношении женщин, включая оказание поддержки в целях удовлетворения потребностей женщин и девочек, пострадавших от насилия, и предоставление им помощи в деле их полной реабилитации и реинтеграции в общество;
Establecer y fortalecer en el plano nacional relaciones de colaboración con organizaciones pertinentes no gubernamentales y comunitarias y con instituciones del sector público y privado encaminadas a la preparación y aplicación efectiva de disposiciones y políticas relacionadas con la violencia contra la mujer, particularmente en la esfera de los servicios de apoyo encargados de responder a las necesidades de mujeres y jóvenes supervivientes de violencias y de prestarles asistencia para una recuperación completa y su reintegración en la sociedad;

Поддерживать инициативы, предпринимаемые организациями женщин и неправительственными организациями в целях искоренения насилия в отношении женщин, и устанавливать и/ или укреплять на национальном уровне отношения сотрудничества с соответствующими неправительственными и общинными организациями, а также с учреждениями государственного и частного секторов, направленные на разработку и эффективное осуществление норм и стратегий, касающихся проблемы насилия в отношении женщин, включая оказание поддержки в целях удовлетворения потребностей жертв;
Apoyar las iniciativas de las organizaciones de mujeres y de las ONG para eliminar la violencia contra la mujer, y establecer o fortalecer en el plano nacional relaciones de colaboración con organizaciones pertinentes no gubernamentales y comunitarias y con instituciones de los sectores público y privado encaminadas a la preparación y aplicación efectiva de disposiciones y políticas relacionadas con la violencia contra la mujer, particularmente en la esfera de los servicios de apoyo a las víctimas;

Поддерживать инициативы, предпринимаемые организациями женщин и неправительственными организациями в целях искоренения насилия в отношении женщин, и устанавливать и/ или укреплять на национальном уровне отношения сотрудничества с соответствующими неправительственными и общинными организациями, а также с учреждениями государственного и частного секторов, направленные на разработку и эффективное осуществление норм и стратегий, касающихся проблемы насилия в отношении женщин, в том числе в сфере услуг по оказанию поддержки потерпевшим;
Apoyar las iniciativas de las organizaciones de mujeres y de las organizaciones no gubernamentales para eliminar la violencia contra la mujer, y establecer o fortalecer en el plano nacional relaciones de colaboración con organizaciones pertinentes no gubernamentales y comunitarias y con instituciones de los sectores público y privado encaminadas a la preparación y aplicación efectiva de disposiciones y políticas relacionadas con la violencia contra la mujer, particularmente en la esfera de los servicios de apoyo a las víctimas;

Поддерживать инициативы, предпринимаемые организациями женщин и неправительственными организациями в целях искоренения насилия в отношении женщин и девочек, и устанавливать и/ или укреплять на национальном уровне отношения сотрудничества с соответствующими неправительственными и общинными организациями, а также с учреждениями государственного и частного секторов, направленные на разработку и эффективное осуществление норм и стратегий, касающихся проблемы насилия в отношении женщин и девочек, в том числе в области услуг по оказанию поддержки потерпевшим;
Apoyen las iniciativas de las organizaciones de mujeres y de las organizaciones no gubernamentales para eliminar la violencia contra la mujer y la niña, y establezcan o fortalezcan en el plano nacional relaciones de colaboración con las organizaciones no gubernamentales y comunitarias pertinentes y con instituciones de los sectores público y privado encaminadas a la preparación y aplicación efectiva de disposiciones y políticas relacionadas con la violencia contra la mujer y la niña, particularmente en la esfera de los servicios de apoyo a las víctimas;

Сюда должно войти и изучение возможности разработки и эффективного осуществления международной конвенции против коррупции и взяточничества в международных коммерческих операциях.
Esto incluiría el estudio de la posibilidad de desarrollar y aplicar efectivamente una convención internacional contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales.

Для того чтобы усилия в области развития на национальном уровне были успешными, разработка и эффективное осуществление национальной стратегии развития должно дополняться сопутствующими мерами на региональном и глобальном уровнях.
Para que los esfuerzos de desarrollo a nivel nacional tengan éxito, es necesario que la formulación y la aplicación efectiva de una estrategia de desarrollo nacional esté combinada con medidas de política regionales y mundiales que la respalden.

Активно поощрять ответственность и подотчетность корпораций, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и партнерских договоренностей между государственным и частным секторами, а также надлежащих национальных положений;
Promover activamente la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas, incluso mediante el pleno desarrollo y la aplicación efectiva de medidas y acuerdos intergubernamentales, iniciativas internacionales y asociaciones de los sectores público y privado, y reglamentos nacionales apropiados.

Подчеркивая, что для разработки и эффективного осуществления программ практического разоружения в затрагиваемых районах необходимы дальнейшие усилия для дополнения, в каждом конкретном случае, усилий по поддержанию мира и миростроительству.
Destacando que deben desplegarse nuevos esfuerzos para elaborar y aplicar eficazmente programas de medidas concretas de desarme en las zonas afectadas, a fin de complementar los esfuerzos de mantenimiento y consolidación de la paz, según las circunstancias de cada caso.

В Национальном плане действий правительства Грузии по борьбе с торговлей людьми особое внимание уделяется разработке и эффективному осуществлению программ по вопросам оказания помощи жертвам торговли людьми и обеспечению их реинтеграции.
El Plan de Acción nacional del Gobierno de Georgia para la lucha contra la trata de personas presta especial atención a la elaboración y aplicación efectiva de los programas dirigidos a la asistencia y reinserción de las víctimas de la trata de personas.

С помощью своей роли в качестве координатора сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций Специальная группа предлагает оказать развивающимся странам содействие в создании механизмов разработки и эффективного осуществления стратегий и планов действий по линии Юг- Юг.
Cumpliendo su función de coordinadora de la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas, la Dependencia Especial propone ayudar a los países en desarrollo a establecer mecanismos para la formulación y aplicación efectiva de políticas y planes de acción Sur-Sur.

Для обеспечения разработки и эффективного осуществления политики достижения гендерного равенства используются политическое влияние, кадровые и финансовые ресурсы, а также потенциал не только Бюро по положению женщин, но и всех сотрудников правительственных учреждений, которые представлены в МВК.
Con el fin de garantizar la elaboración y la aplicación efectiva de políticas de igualdad de género, no solo la Oficina de la Mujer, sino también todos los organismos gubernamentales representados en el Comité Interministerial aportan la autoridad política, los recursos humanos y financieros y la capacidad necesaria.

Рабочая группа вновь подчеркивает необходимость разработки и эффективного осуществления национальных планов действий как инструмента борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и приветствует деятельность, осуществляемую в этой связи Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Grupo de Trabajo reitera la necesidad de elaborar y aplicar eficazmente los planes de acción nacionales para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y acoge con agrado las actividades emprendidas al respecto por el ACNUDH.

Предоставление РЦБК на постоянной основе руководящих указаний и помощи в реализации основных направлений Стратегического плана, в разработке и эффективном осуществлении проектов и мероприятий по созданию потенциала, намеченных в соответствующих бизнес-планах РЦБК.
Impartir orientación y prestar asistencia constante a los centros regionales y de coordinación del CB en la ejecución de las esferas de interés prioritario del Plan Estratégico, en la formulación y ejecución eficaz de proyectos y actividades de creación de capacidad incluidos en los planes de trabajo de los centros regionales del CB.

США придают крайне важное значение ВСП и считают, что она является одним из ключевых элементов их обязательства оказывать помощь наименее развитым странам в выполнении их обязанности по разработке и эффективному осуществлению соответствующей политики и приоритетов, что обеспечит устойчивый рост.
Los Estados Unidos asignan una importancia capital al sistema generalizado de preferencias y lo consideran un elemento fundamental en su compromiso de ayudar a los países menos adelantados a cumplir con su responsabilidad de formular y aplicar eficazmente las políticas y prioridades apropiadas que conduzcan a un crecimiento sostenido.

Разработка и эффективное осуществление этих планов( они приняты в отношении североатлантической трески, североарктической пикши и североарктической мойвы в Баренцевом море и в отношении трансзональных запасов трески, пикши, сельди, морской камбалы и сайды в Северном море) позволяет администраторам получить долгосрочные сценарии тех последствий, которыми оборачиваются принимаемые ими решения.
La formulación y la aplicación eficaz de esos planes, como los que se han aprobado para el bacalao polar, el eglefino y el capellán del Ártico norte en el Mar de Barents y poblaciones compartidas del Mar del Norte, el bacalao, el eglefino, el arenque, la solla y el carbonero, permiten que los encargados de adoptar decisiones dispongan de marcos hipotéticos sobre los efectos que tendrían a largo plazo.

Подчеркивает также необходимость укрепления корпоративной ответственности и подотчетности, в том числе путем всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и соответствующих национальных правил, а также налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами, и необходимость поддержки постоянного совершенствования корпоративной практики во всех странах;
Destaca también la necesidad de promover entre las empresas la responsabilidad y la rendición de cuentas, incluso mediante el pleno establecimiento y la aplicación efectiva de acuerdos y medidas a nivel intergubernamental, iniciativas internacionales y alianzas entre los sectores público y privado, así como reglamentaciones nacionales adecuadas, y de apoyar un continuo mejoramiento de las prácticas de las empresas en todos los países;

Однако в деле оказания национальным правительствам помощи по разработке и эффективному осуществлению их программ искоренения нищеты особое значение имеют адекватное международное сотрудничество, включая обмен опытом, расширение и углубление технического сотрудничества, укрепление потенциала и активное участие и поддержка соответствующих учреждений, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций, и это необходимо подчеркнуть.
Sin embargo, en lo que se refiere a la asistencia a los gobiernos nacionales para la elaboración y ejecución eficaces de sus respectivos programas de erradicación de la pobreza, es de la máxima importancia y debe intensificarse la colaboración internacional, que debe incluir el intercambio de experiencias, la ampliación de la cooperación técnica, el fomento de la capacidad, y la participación y el apoyo activos de los organismos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.

В числе возможных путей преодоления этих вызовов выступающая предложила принятие мер по обеспечению дохода и базового социального обеспечения, в том числе путем реализации программ денежных трансфертов; по разработке и эффективному осуществлению построенной на практическом опыте политики; укреплению связей между директивными органами и исследовательскими организациями и по включению в повестку дня в области развития на период после 2015 года отдельной цели в отношении семьи и поддающихся измерению и ориентированных на семью целевых показателей.
Entre las posibles vías para superar estos desafíos, la oradora sugirió que se garantizaran los ingresos y la seguridad social básica, entre otras formas mediante programas de transferencias en efectivo; se elaboraran y aplicaran eficazmente políticas con base empírica; se mejorara la relación entre los responsables de las políticas y los investigadores; y se incluyera un objetivo independiente sobre la familia en la agenda para el desarrollo después de 2015 con metas medibles y centradas en la familia.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов основное внимание будет уделяться созданию и укреплению национального потенциала в целях поощрения учета гендерной проблематики, стимулирования социального развития, включая сокращение масштабов нищеты, принятия мер по обеспечению устойчивого развития и экологически рационального использования природных и энергетических ресурсов, укрепления статистического потенциала на национальном уровне, разработки и эффективного осуществления национальной демографической и связанной с ней политики и реформы системы государственного управления и государственного сектора.
En el bienio 2000- 2001, se centrará la atención en fomentar y aumentar la capacidad nacional para promover la incorporación de una perspectiva de género, el desarrollo social, incluida la mitigación de la pobreza, el fomento del desarrollo sostenible y la ordenación ecológicamente racional de los recursos naturales y energéticos, la capacidad estadística en el plano nacional, la formulación y aplicación eficaz de políticas nacionales de población y esferas conexas y la reforma de la administración pública y el sector público.

Одной из главных задач по-прежнему остается правильная разработка и эффективное осуществление программ структурной перестройки, в полной мере учитывающих социальные аспекты.
Un problema fundamental sigue siendo el de la formulación adecuada y ejecución eficaz de programas de ajuste estructural que tengan plenamente en cuenta los aspectos sociales.

В деле разработки и эффективного осуществления широкого круга позитивных мер был достигнут незначительный прогресс.
No se ha progresado lo suficiente en la formulación y la aplicación efectiva de una extensa gama de medidas positivas.

Активно поощрять ответственность и подотчетность корпораций, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и установления партнерских договоренностей между государственным и частным секторами, а также надлежащих национальных норм.
Promover activamente la responsabilidad y la rendición de cuentas en las empresas, incluso mediante el desarrollo pleno y la aplicación eficaz de acuerdos y medidas intergubernamentales, iniciativas internacionales y asociaciones entre el sector público y el sector privado y mediante normas nacionales apropiadas.

При этом правительствам следует принимать меры, утверждающие социальную ответственность и подотчетность корпораций, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер и соответствующих национальных нормативных актов и поддерживать процесс непрерывного совершенствования корпоративной практики во всех странах.
Al hacerlo, los gobiernos deben adoptar medidas para fomentar la responsabilidad social y la rendición de cuentas de las empresas, incluso mediante el desarrollo pleno y la aplicación eficaz de acuerdos y medidas intergubernamentales y de las normativas nacionales adecuadas y deben también apoyar las mejoras permanentes de las prácticas empresariales en todos los países.

В области прав человека Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ оказывает помощь государствам- участникам в разработке и эффективном осуществлении контртеррористических мер, соответствующих международным стандартам в области прав человека и обязательствам ОБСЕ.
En la esfera de los derechos humanos, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE ayuda a los Estados participantes a elaborar y poner en práctica medidas efectivas de lucha contra el terrorismo que cumplan con las normas internacionales de derechos humanos y con los compromisos asumidos por la OSCE.