Que es ПОЛНОЕ И ЭФФЕКТИВНОЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• aplicación plena y efectiva
• aplicación plena y eficaz
• disfrute pleno y efectivo
• la aplicación cabal y efectiva
• la aplicación cabal y eficaz
• ejecución plena y efectiva
• ejecución plena y eficaz
• la aplicación completa y eficaz
• el ejercicio pleno y efectivo
• el cumplimiento pleno y efectivo

Ejemplos de uso de Полное и эффективное осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Она призывает правительство обеспечить полное и эффективное осуществление этого закона.
Insta al Gobierno a garantizar la plena y efectiva aplicación de la legislación.

Обеспечить полное и эффективное осуществление всеобъемлющей политики по предупреждению ВИЧ/ СПИДа;
Vele por la aplicación plena y efectiva de una política general de prevención del VIH/SIDA;

Призывает всех партнеров по Повестке дня Хабитат поддержать полное и эффективное осуществление Плана;
Exhorta a todos los asociados del Programa de Hábitat a que apoyen la ejecución cabal y efectiva del Plan;

Полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий.
Plena y efectiva aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Сегодня самой актуальной задачей в области прав человека является их скорейшее, полное и эффективное осуществление.
Hoy, el reto más importante en la esfera de los derechos humanos resulta su más pronta, plena y eficaz aplicación.

Полное и эффективное осуществление Брюссельской программы действий необходимо сейчас как никогда.
La ejecución plena y efectiva del Programa de Acción de Bruselas se ha hecho todavía más necesaria.

Необходимо обеспечить полное и эффективное осуществление Венской декларации и Программы действий;
La necesidad de garantizar la plena y efectiva aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Полное и эффективное осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Ejecución plena y eficaz del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento en la región de Asia y el Pacífico.

Комитет призывает государство- участник выделять ресурсы на полное и эффективное осуществление Закона о социальной защите инвалидов.
El Comité pide al Estado parte que asigne recursos para la plena y efectiva aplicación de la Ley(de protección) de las personas discapacitadas.

Полное и эффективное осуществление права на получение правды имеет важное значение для обеспечения неповторения насилия в будущем.
El ejercicio pleno y efectivo del derecho a conocer la verdad es indispensable para evitar que vuelvan a producirse violaciones en el futuro.

Правительства обязаны обеспечить ее полное и эффективное осуществление путем надлежащих правовых мер и структур защиты.
Los gobiernos deben garantizar su plena y eficaz aplicación mediante marcos jurídicos y estructuras de protección nacionales adecuados.

Полное и эффективное осуществление Договора во всех его аспектах играет крайне важную роль в деле содействия международному миру и безопасности.
La aplicación íntegra y efectiva del Tratado en todos sus aspectos es de importancia capital para promover la paz y la seguridad internacionales.

К сожалению, в результате внутренних политических разногласий полное и эффективное осуществление Арушского мирного соглашения было перенесено на более поздние сроки.
Lamentablemente, la aplicación cabal y eficaz del Acuerdo de Paz de Arusha se vio aplazada como resultado de discrepancias políticas internas.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Конвенции является непременным условием достижения Целей развития тысячелетия.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Полное и эффективное осуществление международных документов является необходимым элементом создания международного порядка, основанного на примате права.
La aplicación cabal y efectiva de los instrumentos internacionales es un elemento indispensable de un orden internacional basado en la primacía del derecho.

Комитет также особо отмечает, что полное и эффективное осуществление Конвенции является абсолютно необходимым для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité también hace hincapié en que la plena y eficaz aplicación de la Convención es indispensable para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Полное и эффективное осуществление положений Конвенции в отношении международного сотрудничества имеет важнейшее значение для целей и задач Конвенции в целом.
La plena y efectiva aplicación de las disposiciones de la Convención sobre la cooperación internacional es vital para el objeto y propósito de la Convención como un todo.

Представитель Беларуси, выступая от имени Группы D, подтвердил, что его группа поддерживает полное и эффективное осуществление мандата ЮНКТАД ХI.
El representante de Belarús, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo D, reafirmó el apoyo de su Grupo a la aplicación plena y eficaz del mandato de la XI UNCTAD.

Согласиться с тем, что полное и эффективное осуществление Договора имеет жизненно важное значение для укрепления международного мира и безопасности.
Convenir en que la aplicación cabal y efectiva del Tratado cumple una función primordial en el fomento de la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо обеспечить контроль за процессом исполнения в целях определения достигнутого прогресса и выявления препятствий, затрудняющих полное и эффективное осуществление принятых решений.
El proceso de ejecución debe supervisarse a fin de determinar los progresos realizados y los obstáculos que impiden su ejecución plena y eficaz.

Однако полное и эффективное осуществление Стратегии-- еще более трудная задача, при выполнении которой недопустимы самоуспокоенность, дискриминация или двойные стандарты.
Sin embargo, la plena y eficaz aplicación de la Estrategia constituye un desafío aún más difícil, ante el cual no hay cabida para la complacencia, la discriminación o los dobles raseros.

Всем государствам следует снять любые оговорки в отношении Конвенции и обеспечить ее полное и эффективное осуществление, а также ратифицировать Факультативный протокол.
Todos los Estados deben retirar cualquier reserva que hayan formulado a dicha Convención y asegurar su plena y efectiva aplicación, así como ratificar el Protocolo Facultativo.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное осуществление Конвенции является необходимым для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité destaca que el pleno y efectivo cumplimiento de la Convención es indispensable para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Хотя всеобщая ратификация шести ключевых договоров в области прав человека и имеет важное значение, еще более важно обеспечить полное и эффективное осуществление их положений.
Aunque la ratificación universal de seis tratados fundamentales de derechos humanos es importante, aún es más importante garantizar la aplicación cabal y eficaz de sus disposiciones.

Полное и эффективное осуществление Алматинской программы действий будет содействовать развитию региональной и международной торговле и экономическому сотрудничеству.
La ejecución plena y efectiva del Programa de Acción de Almaty facilitará el desarrollo del comercio y la cooperación económica a nivel regional e internacional.

В то же время, приоритетными задачами остаются ускорение темпов прогресса на пути универсализации Конвенции и полное и эффективное осуществление этого соглашения.
Y al mismo tiempo, siguen siendo prioritarios un avance más rápido hacia la universalización de la Convención y una aplicación plena y efectiva de dicho instrumento.

Непал осознает, что полное и эффективное осуществление положений Конвенции является непрерывным процессом и требует политической воли и диалога на всех уровнях.
Nepal es consciente de que la aplicación cabal y eficaz de las disposiciones de la Convención constituye un proceso permanente y requiere voluntad y diálogo políticos a todos los niveles.

Предлагает Генеральному секретарю обеспечить полное соответствие всех бюджетных предложений соответствующим мандатам с целью обеспечить их полное и эффективное осуществление;
Pide al Secretario General que vele por que todas las propuestas presupuestarias estén plenamente en armonía con los mandatos correspondientes a fin de lograr una ejecución plena y efectiva;

Комитет рекомендует государствуучастнику укрепить свою систему координации на всех уровнях и обеспечить полное и эффективное осуществление своего национального законодательства, а также Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte refuerce su sistema de coordinación a todos los niveles con el fin de garantizar la aplicación total y eficaz de su legislación nacional y la Convención.

И он рассчитывает, что настоящая Конференция позволит продвинуться по пути к укреплению этого механизма и его стандартизации, с тем чтобы гарантировать полное и эффективное осуществление Протокола.
China espera que esta Conferencia permita avanzar para reforzar este mecanismo y normalizarlo, de manera que se garantice una aplicación completa y efectiva del Protocolo.