Que es ПОЛНОМУ И ЭФФЕКТИВНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• el cumplimiento pleno y efectivo
• a la aplicación plena y efectiva

Ejemplos de uso de Полному и эффективному выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Соединенные Штаты привержены полному и эффективному выполнению своих обязательств согласно Конвенции на всей своей территории.
Los Estados Unidos están decididos a la plena y eficaz aplicación de las obligaciones que les corresponden en virtud de la Convención en todo su territorio.

Благодаря полному и эффективному выполнению резолюции 1540( 2004) и решительной приверженности целям данной резолюции можно будет извлечь существенные преимущества.
Se pueden obtener considerables beneficios mediante la plena y eficaz aplicación de la resolución 1540(2004) y el firme compromiso con sus objetivos.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть значение, которое Марокко придает полному и эффективному выполнению международных обязательств, касающихся финансирования в целях развития, которые составляют основу глобального партнерства в целях развития.
Para concluir, deseo reiterar la importancia que Marruecos atribuye al cumplimiento integral y efectivo de los compromisos internacionales en el ámbito de la financiación para el desarrollo, que constituye el pilar fundamental de la alianza mundial para el desarrollo.

Затем специальная сессии может обсудить ход осуществления Декларации и Программы действий и рекомендовать дальнейшие конкретные действия и инициативы, которые будут способствовать полному и эффективному выполнению взятых обязательств.
El período extraordinario de sesiones puede examinar la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción y recomendar otras medidas e iniciativas concretas que contribuyan a una plena y efectiva aplicación de los compromisos.

Призывает правительства к оказанию поддержки полному и эффективному выполнению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, в том числе путем предоставления адекватных ресурсов;
Alienta a los gobiernos a que apoyen la aplicación plena y eficaz del Plan Estratégico de Bali para el apoyo tecnológico y la creación de capacidad, incluso mediante la provisión de recursos suficientes;

Куба не обладает оружием массового уничтожения в какой бы то ни было форме и не имеет подобных планов. Мы подтверждаем нашу твердую приверженность полному и эффективному выполнению требований соответствующих юридических инструментов и готовы оказать помощь в достижении этой цели в интересах международного мира и безопасности.
Cuba no posee ni tiene intención de poseer armas de exterminio en masa de ningún tipo; reitera su firme compromiso con la aplicación total y efectiva de los instrumentos jurídicos pertinentes y ofrece sus esfuerzos para lograr este objetivo, en función de la paz y la seguridad internacionales.

Таджикистан подтверждает приверженность полному и эффективному выполнению Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении в сотрудничестве со всеми заинтересованными странами.
Tayikistán reitera su compromiso con la aplicación plena y eficaz de la Convención de Ottawa sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Конкретные замечания и рекомендации Консультативного комитета по отдельным разделам бюджета, которые приводятся в главе II настоящего доклада, в основном касаются вопросов управления изменениями и того, что необходимо сделать для содействия полному и эффективному выполнению различных директивных мандатов и указаний.
Las observaciones y recomendaciones concretas de la Comisión Consultiva sobre las distintas secciones del presupuesto, que se presentarán en el capítulo II del presente informe, se refieren principalmente a la gestión del cambio, a lo que se necesita para promover la ejecución y aplicación plenas y eficientes de los diversos mandatos y directrices emanados de los órganos legislativos.

Обращает особое внимание на важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов в соответствии с высоким уровнем приоритетности, присвоенным Группе, и с учетом повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания помощи и содействия малым островным развивающимся государствам;
Subraya la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo financiación adecuada, estable y previsible para facilitar el cumplimiento pleno y efectivo de sus mandatos, de conformidad con la prioridad que se le ha asignado y teniendo en cuenta la demanda de sus servicios, en particular con respecto a la prestación de asistencia y apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Как и в предыдущем предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, конкретные замечания и рекомендации Консультативного комитета по отдельным разделам бюджета, которые фигурируют в главе II ниже, преследуют цель подчеркнуть, что именно необходимо сделать для содействия полному и эффективному выполнению различных директивных мандатов и указаний.
Como en el caso del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999, las observaciones y recomendaciones concretas de la Comisión Consultiva respecto de cada una de las secciones del presupuesto, que figuran en el capítulo II infra, están orientadas a determinar las medidas necesarias para promover la ejecución cabal y eficiente de los diversos mandatos legislativos y directrices conexas.

Обращает особое внимание на важность обеспечения достаточного, стабильного и предсказуемого финансирования Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению мандатов в соответствии с высоким уровнем приоритетности, присвоенным Группе, и с учетом повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания помощи и содействия малым островным развивающимся государствам;
Subraya la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo financiación suficiente, estable y previsible para facilitar el cumplimiento pleno y efectivo de sus mandatos de conformidad con la alta prioridad concedida a la Dependencia, con miras a que aumente la demanda de sus servicios, en particular con respecto a la prestación de asistencia y apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Группа 77 и Китай подчеркивают, что вновь обретенная твердая политическая воля, надлежащее финансирование и последовательное международное сотрудничество являются необходимым условием для борьбы с любыми формами и проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и подтверждают свою приверженность полному и эффективному выполнению положений Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo de los 77 y China reitera que la existencia de una voluntad política firme y renovada, de financiación suficiente y de cooperación internacional sostenida es un requisito indispensable para hacer frente a todas las formas y manifestaciones del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y reafirma su compromiso con la aplicación completa y eficaz de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Особо указывает на важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов с учетом приоритетного значения, придаваемого деятельности Группы, и ввиду повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания содействия, технической помощи и поддержки малым островным развивающимся государствам;
Reitera la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo financiación adecuada, estable y previsible para facilitar el cumplimiento pleno y efectivo de sus mandatos, de conformidad con la prioridad que se le ha asignado y teniendo en cuenta la demanda de sus servicios, en particular con respecto a la prestación de asistencia, servicios de cooperación técnica y apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Постоянный форум рекомендует всем правительствам, в том числе правительству Канады, и органам, созданным в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, обеспечить уважение и признание положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и принять дальнейшие меры по полному и эффективному выполнению Декларации, в частности в контексте коренных народов Арктики.
El Foro Permanente recomienda que todos los gobiernos, incluido el Gobierno del Canadá, y los órganos creados en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar garanticen el respeto y reconocimiento de las disposiciones de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y que realicen un seguimiento de la aplicación plena y efectiva de dicha Declaración, en particular en el contexto de los pueblos indígenas del Ártico.

Вновь заявляет о важности обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов в соответствии с приоритетным значением, придаваемым деятельности Группы, и с учетом повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания содействия, технической помощи и поддержки малым островным развивающимся государствам;
Reitera la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo financiación adecuada, estable y previsible para facilitar el cumplimiento pleno y efectivo de sus mandatos, de conformidad con la prioridad que se le ha asignado y teniendo en cuenta la demanda de sus servicios, en particular con respecto a la prestación de asistencia, servicios de cooperación técnica y apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Настоятельно призвать к полному и эффективному выполнению соответствующих положений Дейтонского соглашения, особенно в отношении судебного преследования лиц, которым предъявил обвинения Международный трибунал по военным преступлениям, а также лиц, ответственных за геноцид, этническую чистку и другие преступления против человечества в Республике Боснии и Герцеговине и в этой связи подчеркнуть, что Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос о выполнении мандата Трибунала согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности;
Instar encarecidamente a que se apliquen plena y eficazmente las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Dayton, en particular el enjuiciamiento de los acusados por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, además de los responsables de genocidios, depuraciones étnicas y otros crímenes contra la humanidad en la república de Bosnia y Herzegovina y, a este respecto, hacer hincapié en que debe plantearse el Consejo de Seguridad la cuestión del cumplimiento de los mandatos del Tribunal de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Обращает особое внимание на важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования и укомплектования штата Группы по малым островным развивающимся государствам для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов с учетом приоритетного значения, придаваемого деятельности Группы, и ввиду повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания содействия, технической помощи и поддержки малым островным развивающимся государствам;
Recalca la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo financiación adecuada, estable y previsible para facilitar el cumplimiento pleno y efectivo de sus mandatos, de conformidad con la prioridad que se le ha asignado y teniendo en cuenta la demanda de sus servicios, en particular con respecto a la prestación de asistencia, servicios de cooperación técnica y apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Эта часть подпрограммы играет ведущую роль в осуществлении сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения интеграции прав человека и их гендерных аспектов в ее программы и мероприятия в области развития, окружающей среды, гуманитарной деятельности, обеспечения мира и безопасности, государственного управления, демократии и верховенства права, с учетом действующих в этих областях мандатов, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами положений международных документов по правам человека.
Esta parte del subprograma es fundamental para que prosiga la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas para integrar los derechos humanos y sus dimensiones de género en sus programas y actividades sobre desarrollo, medio ambiente, asuntos humanitarios, paz y seguridad, gobernanza, democracia y estado de derecho, con arreglo a los mandatos vigentes, a fin de contribuir a que los Estados apliquen de manera plena y efectiva los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Обращает особое внимание на важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования и укомплектования штата Группы по малым островным развивающимся государствам Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата для содействия полному и эффективному выполнению ее мандатов с учетом приоритетного значения, придаваемого деятельности Группы, и ввиду повышенного спроса на ее услуги, в частности в области оказания содействия, технической помощи и поддержки малым островным развивающимся государствам;
Recalca la importancia de proporcionar a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría recursos financieros y humanos suficientes, estables y previsibles para facilitar el cumplimiento pleno y efectivo de sus mandatos, de conformidad con la prioridad que se le ha asignado y teniendo en cuenta la demanda de sus servicios, en particular con respecto a la prestación de asistencia, servicios de cooperación técnica y apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Эта часть подпрограммы будет и впредь играть ведущую роль в углублении сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечивать интеграцию всех вопросов прав человека в программы и мероприятия системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, окружающая среда, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление, демократия и верховенство права в соответствии с действующими в этих областях мандатами, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами стандартов в области прав человека.
Esta parte del subprograma continuará siendo fundamental para proseguir la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas con el fin de integrar todos los derechos humanos en sus programas y actividades sobre desarrollo, medio ambiente, asuntos humanitarios, paz y seguridad, gobernanza y democracia y estado de derecho, con arreglo a los mandatos existentes en esas esferas, para contribuir a la aplicación plena y efectiva de las normas internacionales de derechos humanos por los Estados.

Эта часть подпрограммы будет и впредь играть ведущую роль в углублении сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций с целью обеспечивать интеграцию вопросов прав человека в программы и мероприятия этой системы в таких областях, как развитие, окружающая среда, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, управление, демократия и верховенство права, с учетом соответствующих мандатов, действующих в этих областях, с тем чтобы содействовать полному и эффективному выполнению государствами международных документов по правам человека.
Esta parte del subprograma continuará siendo fundamental para proseguir la cooperación dentro del sistema de las Naciones Unidas con el fin de integrar los derechos humanos en sus programas y actividades sobre desarrollo, medio ambiente, asuntos humanitarios, paz y seguridad, gobernanza, democracia y estado de derecho, con arreglo a los mandatos existentes y respectivos en esas esferas, para contribuir a la aplicación plena y efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos por los Estados.

Мы должны добиваться полного и эффективного выполнения этой Стратегии.
Debemos velar por la aplicación plena y efectiva de la Estrategia.

Одной из приоритетных задач ВТО должно быть полное и эффективное выполнение соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда( СУР).
La aplicación plena y eficaz de los acuerdos de la Ronda Uruguay debería ser una prioridad de la OMC.

Для этого нам необходимо продвигаться вперед ради достижения результатов, обеспечивая полное и эффективное выполнение всех обязательств и предпринимая перспективные шаги в предстоящие дни.
Para conseguirlo, debemos empezar a lograr resultados, velando por el cumplimiento pleno y efectivo de todos los compromisos y adoptando medidas visionarias en los próximos días.

Нам предстоит кропотливая совместная работа по обеспечению полного и эффективного выполнения этого всеобъемлющего документа.
Todos debemos hacer un trabajo minucioso para garantizar la aplicación plena y eficaz de este documento exhaustivo.

Правительство Эфиопии предпринимает попытки, направленные на то, чтобы обеспечить полное и эффективное выполнение положений этой Конвенции, а также других международных договоров по правам человека.
El Gobierno de Etiopía ha tratado de garantizar la aplicación plena y efectiva de las disposiciones de la Convención, así como de los demás tratados internacionales sobre derechos humanos.

Эти права могут быть гарантированы только за счет полного и эффективного выполнения положений Декларации.
Esos derechos solo podían garantizarse mediante la aplicación plena y eficaz de las disposiciones de la Declaración.

Она настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся генерального плана капитального ремонта.
El Grupo insta al Secretario General a velar por la aplicación plena y efectiva de las resoluciones pasadas y futuras referidas a este plan.

ОЗХО обеспечивает эффективное функционирование режима контроля КХО, который представляет собой главный инструмент, позволяющий добиться полного и эффективного выполнения Конвенции.
Esa organización ha garantizado la operación eficaz del régimen de verificación de la Convención, un instrumento fundamental para garantizar la aplicación plena y eficaz de la Convención.

Комитет подчеркивает, что полное и эффективное выполнение Конвенции является непреложным условием для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y efectiva de la Convención es indispensable para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.