Que es ПОЛНОМУ И СКОРЕЙШЕМУ en Español

• pronta y plena
• íntegra y rápida
• a la plena y rápida
• plena y rápidamente

Ejemplos de uso de Полному и скорейшему en Ruso y sus traducciones al Español

Мы, в САДК, призываем к выражению приверженности полному и скорейшему выполнению этой Всемирной программы.
En la SADC, nos comprometemos a consagrarnos nuevamente a la aplicación plena y rápida del Programa Mundial.

Он напоминает о том, что Генеральный секретарь в своем плане осуществления Декларации тысячелетия призвал к полному и скорейшему выполнению Барбадосской программы действий.
Recuerda que el Secretario General, en su guía para la aplicación de la Declaración del Milenio, ha instado a aplicar cabal y rápidamente el Programa de Acción de Barbados.

Сейчас мы понимаем, что основное внимание необходимо уделять полному и скорейшему осуществлению Оттавской конвенции на глобальном уровне.
Ahora tenemos conciencia de que se debe dar prioridad a la plena y rápida aplicación de la Convención de Ottawa en el orden mundial.

В этой связи Бангладеш придает самое большое значение полному и скорейшему осуществлению государствами, обладающими ядерным оружием, статьи VI ДНЯО, поскольку в этом путь к его полной ликвидации.
De ahí que Bangladesh conceda la mayor importancia a la aplicación completa y acelerada por los Estados poseedores de armas nucleares del artículo VI del TNP con miras a una eliminación total de esas armas.

Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений.
Destacando su compromiso inquebrantable con el proceso de paz y con la aplicación pronta y cabal de los Acuerdos de Argel.

Вновь подтверждает также свою приверженность полному и скорейшему осуществлению положений политической декларации о потребностях Африки в области развития3;
Reafirma también su compromiso de aplicar plena y rápidamente las disposiciones de la Declaración política sobre las necesidades de África en materia de desarrollo3;

Она заявила, что многие из сделанных рекомендаций приобрели дополнительную срочность в связи с недавним конфликтом в секторе Газа и на юге Израиля, и настоятельно призвала к их полному и скорейшему выполнению.
Indicó que varias de las recomendaciones formuladas habían adquirido una mayor urgencia tras el reciente conflicto en la Franja de Gaza y el sur de Israel, e instó a que se asegurara su plena y pronta aplicación.

В этом же документе Совет подчеркнул свою неизменную приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного правительствами Эфиопии и Эритреи.
En la misma resolución el Consejo destacó su compromiso con el proceso de paz y la cabal y rápida aplicación del Acuerdo General de Paz firmado por los Gobiernos de Etiopía y Eritrea.

Настоятельно призывает к полному и скорейшему осуществлению рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и просит Генерального секретаря поддержать усилия Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональных представительств по осуществлению рекомендаций Управления;
Insta a que se apliquen plena y rápidamente las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y pide al Secretario General que apoye los esfuerzos de la Comisión Económica para África y sus oficinas subregionales para aplicar las recomendaciones de la Oficina;

Г-н ХОКОНСЕН( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Финляндия, Исландия, Норвегия, Швеция и Дания), говорит, что эти страны придают важное значение полному и скорейшему осуществлению рекомендаций Венской декларации и Программы действий.
El Sr. HAAKONSEN(Dinamarca), hablando en nombre de los países nórdicos(Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia y Dinamarca), dice que estos países atribuyen suma importancia a la plena y rápida aplicación de las recomendaciones que figuran en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы как можно скорее начать политический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;
Insta al Gobierno de Myanmar a que entable cuanto antes un diálogo político sustantivo con Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de grupos étnicos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y la restauración pronta y plena de la democracia;

Подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений и важность оперативного выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( S/ 2002/ 423) в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между сторонами.
Destacando su adhesión inquebrantable al proceso de paz y a la aplicación íntegra y rápida de los Acuerdos de Argel, y la importancia de que se aplique prontamente la decisión de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía(S/2002/423) como base para que se establezcan relaciones de paz y cooperación entre las partes.

Вновь подтверждая ответственность специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций за принятие всех эффективных мер в рамках соответствующих сфер их компетенции по содействию полному и скорейшему осуществлению Декларации и других соответствующих резолюций органов Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la responsabilidad de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de tomar todas las medidas necesarias, dentro de sus respectivas esferas de competencia, para lograr la plena y rápida aplicación de la Declaración y otras resoluciones pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas.

Вновь подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года( S/ 2000/ 601) и Мирного соглашения от 12 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1183)( именуемых далее<< Алжирские соглашения>gt;) в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между Эфиопией и Эритреей.
Destacando una vez más su inquebrantable compromiso con el proceso de paz y con la aplicación íntegra y rápida del Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000(S/2000/601) y el Acuerdo de Paz de 12 de diciembre de 2000(S/2000/1183)(en adelante" los Acuerdos de Argel") como base de las relaciones de paz y cooperación entre Etiopía y Eritrea.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы продолжать контактировать с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы как можно скорее вступить в политический диалог по существу вопросов с генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;
Insta al Gobierno de Myanmar a que mantenga sus contactos con la Liga Democrática Nacional con miras a entablar cuanto antes un diálogo político sustantivo con el Secretario General de la Liga, Aung San Suu Kyi, y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de grupos étnicos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y el restablecimiento pronto y pleno de la democracia;

Отмечая с признательностью непрерывные усилия Генерального секретаря по содействию полному и скорейшему выполнению подписанных правительством Сальвадора и Фронтом национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) соглашений о поддержании и укреплении мира и содействии примирению в Сальвадоре.
Tomando nota con reconocimiento de los esfuerzos constantes realizados por el Secretario General en apoyo de la pronta y plena aplicación de los acuerdos firmados por el Gobierno de El Salvador y el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) con el fin de mantener y consolidar la paz y de promover la reconciliación en El Salvador.

Приветствует недавние встречи между правительством Мьянмы и лауреатом Нобелевской премии мира Аунг Сан Су Чжи и призывает правительство Мьянмы начать политический диалог по существу с Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;
Acoge con satisfacción las recientes reuniones entre el Gobierno de Myanmar y la Premio Nobel de la Paz Aung San Suu Kyi y alienta al Gobierno de Myanmar para que entable un diálogo político sustantivo con Aung San Suu Kyi y otros dirigentes políticos, inclusive representantes de grupos étnicos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y la restauración pronta y plena de la democracia;

Вновь подчеркивая свою непоколебимую приверженность мирному процессу и полному и скорейшему осуществлению Алжирских соглашений в качестве основы для установления отношений мира и сотрудничества между сторонами и ссылаясь на пункт 15 статьи 4 Мирного соглашения от 12 декабря 2000 года( S/ 2000/ 1183), в котором стороны согласились с тем, что решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией( КГЭЭ) о делимитации и демаркации будут окончательными и имеющими обязательную силу.
Destacando una vez más su inquebrantable compromiso con el proceso de paz y con la aplicación íntegra y rápida de los Acuerdos de Argel, como base para establecer relaciones de paz y cooperación entre las partes, y recordando el párrafo 15 del artículo 4 del Acuerdo de Paz de 12 de diciembre de 2000(S/2000/1183), en que las partes convinieron en que las decisiones sobre la delimitación y la demarcación adoptadas por la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía serían definitivas y vinculantes.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы расширять и активизировать свои контакты с Национальной лигой за демократию, с тем чтобы вступить в политический диалог по существу вопросов с генеральным секретарем Лиги Аунг Сан Су Чжи и другими политическими лидерами, включая представителей этнических и других групп, в качестве наилучшего средства содействия национальному примирению и полному и скорейшему восстановлению демократии;
Insta al Gobierno de Myanmar a que amplíe e intensifique de manera inmediata sus contactos con la Liga Democrática Nacional con miras a entablar un diálogo político sustantivo con la Secretaria General de la Liga, Aung San Suu Kyi, y otros dirigentes políticos, incluidos representantes de los grupos étnicos y otros grupos, como el mejor medio de promover la reconciliación nacional y el restablecimiento pronto y pleno de la democracia;

Специальный комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, крайне важно, чтобы специализированные учреждения и другие организации и органы системы Организации Объединенных Наций и впредь руководствовались соответствующими резолюциями и решениями Организации Объединенных Наций в их усилиях по содействию в рамках сферы их компетенции полному и скорейшему осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial reitera que estima que es de la mayor importancia que los organismos especializados y otras organizaciones e instituciones del sistema de las Naciones Unidas, guiados por las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, continúen e intensifiquen sus esfuerzos para contribuir, en el marco de sus esferas de competencia, a la aplicación pronta y completa de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que figura en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados Miembros a asegurar la plena y pronta aplicación de la Declaración contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados Miembros a asegurar la plena y pronta aplicación de la Declaración y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Она призывает УСВН и Комитет по вопросам управления продолжать налаживать взаимодействие в целях обеспечения полного и скорейшего выполнения рекомендаций УСВН.
La oradora alienta a la OSSI y al Comité de Gestión a seguir cooperando para asegurar la aplicación plena y rápida de las recomendaciones de la Oficina.

Сознавая необходимость обеспечения полного и скорейшего осуществления Декларации в отношении этой территории.
Consciente de la necesidad de garantizar la aplicación cabal y rápida de la Declaración con respecto al Territorio.

Сознавая ответственность управляющей державы за обеспечение полного и скорейшего осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в отношении Французской Полинезии.
Consciente de la responsabilidad de la Potencia administradora de garantizar la aplicación cabal y rápida de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales respecto de la Polinesia Francesa.

Мы всегда считали, что в этой сфере нам следует всегда выступать с рекомендациями, которые должны иметь значимость и вести к полной и скорейшей ликвидации ядерного оружия.
A este respecto, siempre hemos pensado que se deberían formular recomendaciones de fondo que lleven a la eliminación pronta y completa de las armas nucleares.

Они приветствовали прогресс, уже достигнутый в определении этих сил, и выразили надежду на полное и скорейшее осуществление изложенных выше мер.
Celebraron los adelantos ya alcanzados respecto de la designación de las fuerzas y señalaron que aguardaban con interés la aplicación rápida y cabal de las medidas señaladas.

И далее содействовать обеспечению полной и скорейшей реинтеграции бывших комбатантов во всех районах и уделять особое внимание детям- комбатантам в процессе реинтеграции;
Sigan colaborando entre sí para lograr la pronta y total reintegración de los ex combatientes en todas las regiones y presten especial atención a los niños ex combatientes en el proceso de reintegración;

Международное сообщество должно принять меры с целью гарантировать полный и скорейший вывод Израилем своих войск из ливанской части селения Гаджар и района 14B.
Corresponde a la comunidad internacional tomar medidas para asegurar que Israel se retire completamente y lo antes posible de la parte libanesa de la localidad de Al-Gayar y la zona 14B.