Que es ПОЛНОМУ И ЭФФЕКТИВНОМУ УЧАСТИЮ en Español

• participación plena y efectiva
• la participación plena y eficaz
• a participar cabal y eficazmente

Ejemplos de uso de Полному и эффективному участию en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет, что Форум будет продолжать оказывать поддержку полному и эффективному участию развивающихся стран;
Decide que el Foro siga apoyando la participación plena y efectiva de los países en desarrollo;

Он уделяет первоочередное внимание полному и эффективному участию местных общин и наиболее уязвимых общин;
Que se diera prioridad a la participación plena y efectiva de las comunidades locales y de los más vulnerables;

Необходимо способствовать полному и эффективному участию в работе специальной сессии и в подготовке к ней развивающихся стран, в особенности наименее развитых.
Debe apoyarse la participación plena y eficaz de los países en desarrollo, en especial los menos adelantados, en el período extraordinario de sesiones y en su proceso preparatorio.

Отсутствуют финансовые возможности для содействия полному и эффективному участию основных групп в работе Форума и соответствующих мероприятиях.
Falta de financiación suficiente para apoyar la participación plena y efectiva de los grupos principales en el Foro y las reuniones conexas.

Одним из новых моментов в работе по ликвидации дискриминации явилось поощрение роли частного сектора в содействии полному и эффективному участию женщин на рынке труда.
Una de las innovaciones en el tratamiento de la discriminación ha sido el fomento del papel del sector privado en la promoción de la participación plena y efectiva de las mujeres en el mercado de trabajo.

Важно отметить, что в статье 1 Конвенции признается, что полному и эффективному участию инвалидов в жизни общества мешают различные барьеры в обществе.
Cabe notar que, en el artículo 1 se considera que diversas barreras impiden la participación plena y efectiva de las personas discapacitadas en la sociedad.

Обеспечить, чтобы законодательные положения о строительстве и процесс их осуществления устраняли внешние барьеры, которые препятствуют полному и эффективному участию детей- инвалидов на равных условиях в жизни общества;
Vele por que, en la elaboración y aplicación de las disposiciones legales en materia de construcción, se eliminen las barreras del entorno que dificultan la participación plena, efectiva y en pie de igualdad de los niños con discapacidad en la sociedad;

Мы признаем важное значение активизации усилий, направленных на содействие полному и эффективному участию малых государств, главным образом малых островных развивающихся государств, в процессе работы и принятия решений Всемирной торговой организации.
Reconocemos la importancia de redoblar los esfuerzos tendientes a facilitar la participación plena y eficaz de las pequeñas economías, en particular de los pequeños Estados insulares en desarrollo, en las deliberaciones y los procesos de adopción de decisiones de la Organización Mundial del Comercio.

Признавая, что нищета, среди прочих факторов, представляет собой серьезную угрозу полному и эффективному участию молодых людей в жизни общества и их вкладу в нее.
Reconociendo que la pobreza, entre otros factores, constituye un grave problema para la plena y efectiva participación de los jóvenes en la sociedad y su contribución a ella.

К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
Las personas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

Для того чтобы содействовать полному и эффективному участию национальных учреждений на всех уровнях в усилиях по обеспечению устойчивого развития, мероприятия в рамках Программы будут нацелены прежде всего на укрепление их соответствующих технологических и управленческих возможностей.
Para facilitar la participación completa y eficaz de las instituciones nacionales en todos los planos en las gestiones en materia de desarrollo sostenible, las actividades del Programa estarán orientadas primordialmente a fortalecer su capacidad tecnológica y de gestión pertinente.

Признавая далее необходимость активизации усилий по устранению препятствий в законодательстве и на практике и оказания активного содействия полному и эффективному участию в ведении политических и государственных дел.
Reconociendo además la necesidad de redoblar los esfuerzos por eliminar los obstáculos en la legislación y en la práctica y facilitar de manera activa la participación plena y efectiva en la vida pública y política.

В контексте широкой проблематики прав человека обеспечение социальных услуг для всех приобретает особое значение: социальные услуги являются существенно важным вкладом в развитие человеческого потенциала, могут способствовать преодолению социальной изоляции и содействовать полному и эффективному участию на основе равенства.
En un marco general de derechos humanos, lograr servicios sociales para todos adquiere una importancia especial: los servicios sociales constituyen una inversión indispensable en el desarrollo y el potencial humano, promueven la integración social y la participación plena y efectiva en pie de igualdad.

Приверженность полному и эффективному участию инвалидов тесно связана с целью Организации Объединенных Наций: реализация зафиксированного в Уставе видения справедливого и мирного мира и повышенный уровень жизни в условиях большей свободы.
El compromiso con la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad está firmemente arraigado en el objetivo de las Naciones Unidas: la realización de la visión contenida en la Carta de crear un mundo justo y pacífico y de elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.

Некоторые из этих долговременных физических, психических, интеллектуальных или сенсорных расстройств в сочетании с различными барьерами могут классифицироваться как инвалидность и препятствовать полному и эффективному участию пожилых людей в жизни общества.
Varias de estas deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales de largo plazo, en combinación con diversas barreras, podrían constituirse en una discapacidad e impedir la participación plena y satisfactoria de las personas de edad en la sociedad.

Мы предлагаем всем государствам- членам принять в нем участие и призываем международное сообщество доноров способствовать полному и эффективному участию малых островных развивающихся государств в проведении в 2004 году на Маврикии всеобъемлющего обзора Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Invitamos a todos los Estados Miembros a que participen y a los círculos internacionales de donantes a que apoyen la participación plena y efectiva de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el examen amplio del Programa de Acción de Barbados para los pequeños Estados insulares en desarrollo, que tendrá lugar en Mauricio en 2004.

В целях настоящего доклада к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
A los fines del presente informe, las personas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias físicas, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

Совет по профессиональному обучению и корректировке, который следит за реализацией широких стратегий профессионального обучения и последующего найма, придает важное значение полному и эффективному участию находящихся в неблагоприятном положении и недостаточно представленных групп, включая женщин, в программах развития рабочей силы и соответствующих службах.
La Junta de Ajuste y Capacitación de Ontario, que supervisa la aplicación de amplias estrategias de capacitación y redespliegue, hace hincapié en la participación plena y efectiva de grupos desventajados y subrepresentados, incluidas las mujeres, en programas y servicios de desarrollo para la fuerza de trabajo.

В статье 1 говорится, что" к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими".
En el artículo 1 se dispone que" las personas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás".

На 57- м заседании 26 августа 1994 года Председатель Конференции вновь обратился к делегациям с призывом делать взносы в фонд добровольных взносов, учрежденный для целей содействия полному и эффективному участию развивающихся стран в работе Конференции, с тем чтобы позволить как можно большему числу государств принять участие в работе Конференции.
En la 57ª sesión, celebrada el 26 de agosto de 1994, el Presidente de la Conferencia reiteró su llamamiento a las delegaciones para que efectuaran contribuciones al fondo voluntario establecido con el fin de ayudar a los países en desarrollo a participar cabal y eficazmente en la Conferencia, a fin de que tantos Estados como fuera posible participaran en ella.

В Конвенции поясняется, что к числу инвалидов как минимум относятся:" лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими".
Como mínimo, la Convención precisa que entre las personas con discapacidad figuran" aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás".

Настоятельно призывает государства- члены содействовать полному и эффективному участию молодых людей и молодежных организаций в соответствующих процессах принятия решений, в том числе в разработке, осуществлении и мониторинге политики, программ и деятельности, которые касаются принятия мер в ответ на нынешний финансово- экономический кризис;
Insta a los Estados Miembros a promover la participación plena y efectiva de los jóvenes y las organizaciones dirigidas por jóvenes en los procesos pertinentes de adopción de decisiones, incluso en la formulación, aplicación y seguimiento de políticas, programas y actividades relacionados con medidas para hacer frente a la crisis financiera y económica actual;

C бис признавая, что инвалидность представляет собой эволюционирующее понятие и что инвалидность обусловлена столкновением лиц с недостатками с препятствиями, которые порождаются отношением и окружающей средой и мешают их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими;
Bis Reconociendo que la discapacidad es un concepto que evoluciona y que resulta de la interacción entre las personas con impedimentos y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en pie de igualdad con las demás.

Признавая, что инвалидность- это эволюционирующее понятие и что инвалидность является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
Reconociendo que la discapacidad es un concepto que evoluciona y que resulta de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

В соответствии со статьей 1 Конвенции о правах инвалидов к инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
En virtud del artículo 1 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, las personas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

В целях социальной поддержки и адаптации ребенка с инвалидностью государство создает благоприятную среду, обеспечивающую ему доступ к образовательным, медицинским и культурным учреждениям, общественному транспорту и т. д., содействует его полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими детьми.
Para facilitar el apoyo social y la adaptación de los niños con discapacidad, el Estado crea un ambiente favorable que les permite el acceso a las instituciones educativas, médicas y culturales, al transporte público,etc., y promueve su participación plena y efectiva en la sociedad en igualdad de condiciones con los demás niños.

Понятие социальной модели инвалидности вводится в преамбуле и статье 1 Конвенции о правах инвалидов, где инвалидность характеризуется как состояние, возникающее при взаимодействии с различными барьерами, которые могут мешать полному и эффективному участию инвалидов в жизни общества наравне с другими.
En el preámbulo y el artículo 1 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad se presenta el modelo social de la discapacidad describiendo la discapacidad como un estado que resulta de la interacción con diversas barreras que pueden impedir la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

В Конвенции о правах инвалидов признается, что инвалидность представляет собой эволюционирующее понятие и является результатом взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами, которые мешают их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad reconoce que la discapacidad es un concepto en evolución y que resulta de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que impiden su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con los demás.

Принять закон о свободе информации в соответствии с принятыми на международном уровне принципами и стандартами в области прав человека в целях гарантирования доступа граждан, в частности африканских женщин, к важнейшей информации и содействия их полному и эффективному участию в процессе управления и демократического развития;
Promulgar legislación que favorezca la libertad de información, de acuerdo con los principios y normas de derechos humanos internacionalmente aceptados, para garantizar el acceso de los ciudadanos, en particular de las mujeres africanas, a información crítica que facilite su participación plena y efectiva en la gobernanza, los procesos democráticos y el desarrollo;