Que es ПОЛНОМУ ИСКОРЕНЕНИЮ en Español

• la erradicación total
• la eliminación completa
• de erradicar totalmente

Ejemplos de uso de Полному искоренению en Ruso y sus traducciones al Español

Наметились позитивные сдвиги по полному искоренению насилия в семье;
Se han observado cambios positivos en la total erradicación de la violencia doméstica;

Предполагается, что при эффективном использовании этот механизм будет содействовать если не полному искоренению коррупции, то ее уменьшению.
Está previsto que el Mecanismo, de utilizarse eficazmente, contribuirá a reducir, si no a erradicar por completo, la corrupción.

Эти преобразования способствовали созданию в стране атмосферы, благоприятствующей полному искоренению в Сальвадоре практики пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Estos cambios han propiciado la existencia de una situación favorable para posibilitar la erradicación total de la práctica de la tortura y de los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en El Salvador.

Первостепенное значение имеет твердое заявление правительства о том, что оно стремится к полному искоренению в Сомали культуры безнаказанности.
Un anuncio decidido del Gobierno de que aspira a eliminar totalmente la cultura de impunidad en Somalia reviste importancia fundamental.

В 2009 году Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заявила, что, хотя Сейшельским Островам удалось достигнуть относительно высокого показателя ВВП на душу населения, этот важный прогресс в социальной и экономической областях пока еще не привел к полному искоренению нищеты.
En 2009, la Organización Mundial de la Salud(OMS) indicó que, aunque Seychelles había logrado obtener un nivel de PNB per cápita relativamente alto, este importante avance social y económico todavía no se había traducido en la erradicación total de la pobreza.

Правительство придает первостепенное значение полному искоренению подневольного труда.
El Gobierno asigna suma importancia a la erradicación total de la servidumbre laboral.

Поэтому заинтересованные государства разработали ряд рекомендаций относительно принятия мер по полному искоренению такой практики.
Por consiguiente, se dirigieron a los Estados interesados diversas recomendaciones acerca de las medidas necesarias para la erradicación total de dichas prácticas.

Однако международные усилия по борьбе с терроризмом, насколько бы эффективными они ни были, не смогут привести к полному искоренению этого явления, если не будут устранены вызывающие его причины, в том числе политические, экономические и социальные условия, которые становятся благодатной почвой для экстремизма, насилия и терроризма.
Sin embargo, por más eficiente que sea la lucha internacional contra el terrorismo, no podrá erradicar totalmente ese fenómeno a menos que encare sus causas profundas, incluidas las circunstancias políticas, económicas y sociales que son terreno fértil para el extremismo, la violencia y el terrorismo.

Корпорация также несет ответственность за надзор над ходом выполнения национальных обязательств по полному искоренению практики сбора мусора вручную.
Además, la NSKFDC se encarga de supervisar los progresos realizados en lo concerniente al cumplimiento del compromiso nacional de erradicar totalmente las actividades manuales de recogida de basuras.

Они также обязуются установить постепенную схему упразднения, которая приведет в наикратчайшие сроки к полному искоренению противопехотных мин, как это требуется Оттавской конвенцией, и следовать рекомендациям Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.
Asimismo, que se comprometen a establecer un régimen gradual de eliminación que conduzca, en el más breve plazo posible, a la erradicación total de las minas antipersonal, según lo dispuesto por la Convención de Ottawa y de aplicar las recomendaciones del programa de acción de Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras.

В свете того, что международное сообщество разделяет всеобщую обеспокоенность по поводу этой устойчивой тенденции, мы должны вновь подтвердить нашу приверженность полному искоренению терроризма во всех его формах и проявлениях.
Como la comunidad internacional comparte su preocupación respecto de esa tendencia obstinada, ha llegado el momento de que renovemos nuestro compromiso de erradicar totalmente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Всем странам при содействии международного сообщества следует стремиться к дальнейшему сокращению показателей материнской смертности на основе мер, нацеленных на сокращение количества родов, сопряженных с высоким риском, включая подростковые роды, полному искоренению таких явлений, как нежелательные роды и угрожающие здоровью аборты, расширению охвата недорогостоящими услугами в области первичной акушерской и гинекологической помощи и созданию эффективных систем направления больных на лечение, включая доставку в медицинские учреждения, обеспечивающие высокий уровень специализированной помощи.
Todos los países, con el apoyo de la comunidad internacional, deberían tratar de reducir todavía más la mortalidad materna adoptando medidas para reducir los partos de alto riesgo, entre ellos los partos de madres adolescentes, eliminar todos los nacimientos no deseados y el aborto en malas condiciones, ampliar la atención primaria obstétrica y ginecológica teniendo en cuenta la eficacia con respecto a los costos y establecer sistemas de remisión bien estructurados, que comprendan el transporte, a servicios de atención secundaria de buena calidad.

Огромная заслуга Организации Объединенных Наций и в том, что человечество избавилось от такого одиозного явления, как апартеид и близко к полному искоренению другого, не менее одиозного пережитка прошлого- колониализма.
Uno de los logros más importantes de las Naciones Unidas es que el mundo se ha librado de fenómenos tan aborrecibles como el apartheid y está próximo a lograr la erradicación total del colonialismo, otro resabio no menos aborrecible del pasado.

С другой стороны, если восторжествует искренность и добрая воля, то мы готовы и рассчитываем прилежно работать с нашими партнерами на КР, с тем чтобы добиться реального, ощутимого прогресса, ведущего к конкретным результатам в области разоружения, а в конечном счете- и к полному искоренению всего ОМУ, и прежде всего ядерного оружия.
Por otra parte, si la sinceridad y la buena fe prevalecen, estamos dispuestos y deseosos de trabajar diligentemente con los demás interlocutores de la Conferencia de Desarme para lograr avances reales y tangibles y resultados concretos en la esfera del desarme, lo que, en última instancia, dará lugar a la completa eliminación de todas las armas de destrucción en masa, principalmente las armas nucleares.

В 1998 году Египет успешно вышел из категории стран, в которых малярия является эндемическим заболеванием, благодаря напряженным и последовательным усилиям по ее полному искоренению, за исключением нескольких случаев, когда заражение произошло за пределами страны.
En 1998, Egipto logró salir de la categoría de los países en los que el paludismo es endémico, gracias a los esfuerzos firmes y persistentes para erradicar plenamente la enfermedad, salvo en los pocos casos en que ésta venía del exterior del país.

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собравшись в Женеве, вновь подтверждаем свою непоколебимую приверженность полному искоренению противопехотных мин и устранению пагубных и бесчеловечных последствий этого оружия.
Nosotros, los Estados Partes en la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, junto con otros Estados, organizaciones e instituciones internacionales y ONG, reunidos en Ginebra, reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable de lograr la eliminación completa de las minas antipersonal y de afrontar los efectos insidiosos e inhumanos de esas armas.

Поскольку до провозглашения независимости в Зимбабве в течение долгого времени практиковалась расовая сегрегация, демократическое правительство Зимбабве взяло на себя обязательство по полному искоренению любой практики расовой сегрегации в стране.
Habida cuenta de la historia de segregación racial imperante en Zimbabwe antes de la independencia, el Gobierno democrático de Zimbabwe se ha empeñado en la erradicación total de cualquier tipo de práctica de la segregación racial en el país.

Мы, государства- участники Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, вместе с другими государствами, международными организациями и учреждениями и неправительственными организациями, собрались в Женеве, Швейцария, чтобы вновь подтвердить нашу непоколебимую приверженность как полному искоренению противопехотных мин, так и ликвидации коварных и бесчеловечных последствий этого оружия.
Nosotros, los Estados Partes en la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, y otros Estados, organizaciones e instituciones internacionales y organizaciones no gubernamentales, nos hemos reunido en Ginebra(Suiza) para reafirmar nuestro inquebrantable compromiso de eliminar totalmente las minas antipersonal y analizar los efectos insidiosos e inhumanos de esas armas.

Крайне важно создать движение, которое настоятельно призовет все правительства во всем мире выполнять обещания, данные в Декларации тысячелетия( 2000 год), с тем чтобы добиться социальной справедливости и равенства и серьезно подойти к выполнению задачи по регламентированию приватизации в сфере образования с учетом будущих обязательств по полному искоренению нищеты до 2030 года и обеспечению всеобщего благополучия.
Es de vital importancia que se constituya un movimiento mundial para instar a los gobiernos del mundo a cumplir los compromisos contraídos en virtud de la Declaración del Milenio(2000) respecto de garantizar la justicia social y la igualdad, y a que tomen en serio la tarea de regular la privatización de la educación con miras a compromisos futuros en relación con la erradicación total de la pobreza antes de 2030 y en aras del bienestar común.

Необходимо добиваться полного искоренения нищеты.
Debemos buscar la erradicación total de la pobreza.

Для ее полного искоренения требуется всеобъемлющая стратегия, направленная на устранение первопричин.
Para su erradicación total, hace falta una estrategia global dirigida a abordar las causas profundas.

Предпринимаются эффективные меры для полного искоренения наркомании в этих районах.
Se están poniendo en práctica medidas eficaces para erradicar totalmente el uso indebido de drogas en estas zonas.

Полное искоренение этой незаконной культуры может стать причиной серьезнейшей экологической проблемы.
La erradicación total del cultivo ilícito crearía un problema ecológico de enormes proporciones.

Мексике предстоит еще проделать значительный путь для полного искоренения пыток.
México todavía tiene un largo camino por recorrer para erradicar totalmente la tortura.

Мы устанавливаем режим для полного искоренения противопехотных мин по Оттавской конвенции.
Se fija un régimen para la erradicación total de minas antipersonal conforme a la Convención de Ottawa.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость добиться полного искоренения противопехотных мин;
Reafirmando la imperiosa necesidad de lograr la erradicación total de las minas antipersonal;

В 2006 году завершено полное искоренение культивирования опиумного мака.
El cultivo de opio se erradicó en su totalidad en 2006.

Поэтому ядерные государства должны активизировать свои усилия, направленные на полное искоренение с лица Земли всех ядерных вооружений и систем их доставки.
Por lo tanto, incumbe a los Estados poseedores de armas nucleares acelerar sus esfuerzos tendientes a la erradicación total de la faz de la Tierra de todas las armas nucleares y sus sistemas vectores.

Полное искоренение колониализма, общепризнанная ценность, представляет собой задачу, которая, к счастью, оказалась по плечу международному сообществу.
La erradicación total del colonialismo, un valor universalmente reconocido, es un desafío que, afortunadamente, parece estar al alcance de la comunidad internacional.