Que es ПОЛНОМУ ВЫПОЛНЕНИЮ en Español

• plena aplicación
• pleno cumplimiento
• la aplicación integral
• aplicar plenamente
• cumplir plenamente
• la aplicación íntegra
• cumplan cabalmente
• el cabal cumplimiento
• ejecutar plenamente
• aplique plenamente

Ejemplos de uso de Полному выполнению en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем к ее немедленному и полному выполнению.
Exhortamos a su aplicación plena e inmediata.

Мы привержены полному выполнению Программы действий.
Estamos comprometidos con el pleno cumplimiento del Programa de Acción.

Бангладеш попрежнему решительно привержена полному выполнению этой резолюции.
Bangladesh sigue estando firmemente comprometido con la plena aplicación de esa resolución.

Мы убеждены, что альтернативы полному выполнению Дейтонских соглашений нет.
Mantenemos que no hay otra alternativa salvo la aplicación plena de los acuerdos de Dayton.

Защищать права человека женщин и способствовать полному выполнению всех обязательств.
Proteger los derechos humanos de la mujer y promover el pleno cumplimiento de todas las obligaciones.

Мы также стремимся к полному выполнению Программы действий по стрелковому оружию 2001 года.
Asimismo, realizamos esfuerzos para ejecutar cabalmente el Programa de Acción de 2001 sobre las armas pequeñas.

Она придала самое большое значение полному выполнению этих требований в работе Организации.
Atribuía suma importancia a la plena aplicación de esas normas en los trabajos de la Organización.

Мы решительно привержены полному выполнению Договора о нераспространении ядерного оружия и его бессрочному и безусловному продлению.
Nos comprometemos vivamente a la plena aplicación y a la extensión indefinida e incondicional del Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares.

Международное сотрудничество и взаимодействие могут содействовать полному выполнению обязательств и осуществлению принципов Конвенции во всех странах мира.
La cooperación y colaboración internacional pueden contribuir al pleno cumplimiento de las obligaciones y principios de la Convención a lo largo del mundo.

Моя страна придает большую важность полному выполнению резолюций международного сообщества по вопросу ликвидации последствий военных действий.
Mi país concede gran importancia a la plena aplicación de las resoluciones de la comunidad internacional sobre los restos de guerra.

Она также привержена приведению своего законодательства в соответствие с acquis communautaire Европейского союза и полному выполнению этого свода законов.
El país está decidido asimismo a armonizar su legislación con el acquis communautaire de la Unión Europea y a aplicar plenamente ese repertorio de leyes.

В этой связи Группа призывает к полному выполнению государствами, обладающими ядерным оружием, таких обязательств.
En este sentido, el Grupo exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir plenamente ese compromiso.

Европейский союз и его государства- члены придают большое значение полному выполнению рекомендаций четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
La Unión Europea y sus Estados miembros atribuyen una gran importancia a la plena aplicación de la revisión cuadrienal amplia de la política.

Однако полному выполнению им своей деятельности мешает прогнозируемый дефицит бюджета на 2009 и 2010 годы, что является предметом серьезной обеспокоенности.
La plena ejecución de sus actividades, sin embargo, se ve obstaculizada por la falta de financiación prevista para 2009 y 2010, asunto que es causa de grave preocupación.

В таком контексте ЕС призывает к полному выполнению Соглашения 2005 года о передвижении и доступе.
En este contexto, la Unión Europea insta a la plena aplicación del Acuerdo de 2005 sobre los desplazamientos y el acceso.

Кроме того, сохранение некоторых обычаев и наличие устаревшего законодательства препятствуют полному выполнению Сенегалом своих обязательств, взятых в соответствии с Пактом.
Además, la persistencia de ciertas costumbres y la existencia de una legislación anticuada impiden el pleno cumplimiento de las obligaciones que incumben al Senegal con arreglo al Pacto.

Мы требуем, чтобы КНДР вернулась к полному выполнению своих обязательств по ДНЯО и по гарантиям МАГАТЭ.
Exigimos a la República Popular Democrática de Corea que vuelva a cumplir íntegramente las obligaciones derivadas del TNP y de las salvaguardias del OIEA.

Кроме того, Гренада привержена полному выполнению принятых Карибской целевой группой по финансовым мероприятиям рекомендаций по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Además, Granada se compromete a cumplir plenamente las recomendaciones adoptadas por el Grupo de Acción Financiera del Caribe contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Как показал проведенный ПРООН внутренний обзор, полному выполнению оставшихся 21 рекомендации мешают следующие конкретные проблемы:.
El examen interno realizado por el PNUD indica que existen los siguientes problemas en relación con la aplicación plena de esas 21 recomendaciones:.

Лига призывает также к полному выполнению всех резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин, мира и безопасности.
Además, la Liga hace un llamamiento a la plena aplicación de todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en relación con las mujeres, la paz y la seguridad.

Группа приветствует доклад Генерального секретаря и настоятельно призывает к полному выполнению резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи в течение текущей сессии.
El Grupo acoge con beneplácito el informe del Secretario General e insta a que la resolución 61/261 de la Asamblea General se aplique íntegramente durante el período de sesiones en curso.

Способствовать всеобщему принятию, полному выполнению…[ договоров], нацеленных на предотвращение распространения ядерного, биологического и химического оружия;
Promuevan la adopción universal, la aplicación integral…[para] prevenir la proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas;

Она также предоставит своевременную и уместную возможность обратиться с призывом к полному выполнению этих обязательств и оценке многочисленных проблем, с которыми сталкивается ДНЯО.
Esa también será un ocasión oportuna y adecuada para hacer un llamamiento a favor de la aplicación plena de esos compromisos y para evaluar los múltiples retos que enfrenta el TNP.

Мы сохраняем приверженность полному выполнению положений Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), относящихся к этим двум районам, в том числе проведению общественного диалога.
Seguimos comprometidos con la plena aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz en relación con las dos zonas, así como con la celebración de consultas populares.

Я продолжаю настоятельно призывать Корейскую Народно-Демократическую Республику к полному выполнению всех соответствующих резолюций Генеральной конференции МАГАТЭ и Совета Безопасности.
Sigo instando a la República Popular Democrática de Corea a que aplique plenamente todas las resoluciones pertinentes de la Conferencia General del OIEA y el Consejo de Seguridad.

Однако сделаны лишь первые шаги и необходимо еще разработать целостную стратегию оказания помощи, с тем чтобы способствовать полному выполнению положений этой резолюции.
Sin embargo, sólo se han dado los primeros pasos y aún hace falta preparar una estrategia de asistencia coherente para contribuir a la plena aplicación de las disposiciones de la resolución.

Мы привержены полному выполнению наших обязательств и готовы участвовать во всех инициативах по укреплению и дальнейшему конструктивному совершенствованию этих международных документов в области разоружения.
Estamos comprometidos a cumplir plenamente nuestras obligaciones y estamos dispuestos a participar en todas las iniciativas tendientes a fortalecer y mejorar estos instrumentos internacionales de desarme de manera constructiva.

Европейский союз придает важное значение как можно скорейшему заключению правительствами принимающих стран соглашений о статусе сил и полному выполнению их обязательств по таким соглашениям.
La Unión Europea considera que es muy importante que los Gobiernos anfitriones concierten acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas lo antes posible y cumplan cabalmente sus obligaciones en virtud de esos acuerdos.

Турция ожидает от всех государств строгого соблюдения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности по Боснии и Герцеговине. Мы будем по-прежнему стремиться к полному выполнению этих резолюций.
Turquía confía en que todos los Estados observarán rigurosamente todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Bosnia y Herzegovina y seguirá propugnando la aplicación íntegra de esas resoluciones.

Мы приветствуем решение Совета Безопасности ООН в соответствии с резолюцией 1673 о продлении мандата Комитета 1540, который содействует полному выполнению этой резолюции.
Acogemos con satisfacción la decisión adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su resolución 1673 de prorrogar el mandato del Comité 1540 para favorecer la aplicación integral de la resolución.