Que es ПОЛНОМУ ЗАПРЕЩЕНИЮ en Español

• prohibición completa
• prohibición total
• la prohibición absoluta
• prohibir completamente

Ejemplos de uso de Полному запрещению en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика активно содействовала мерам по полному запрещению испытаний ядерного оружия.
México ha sido un activo promotor de la prohibición total de los ensayos nucleares.

Благодаря этому рычагу мы можем откликнуть на международную динамику в пользу ускорения процесса, ведущего к полному запрещению.
Ese es el instrumento que nos permite responder a la presión internacional para que se acelere el proceso que lleva a la prohibición total.

Быстро принять эффективные меры по полному запрещению пыток( Швеция);
Adoptar medidas inmediatas eficaces para hacer respetar la prohibición total de la tortura(Suecia);

Планы его страны по замещению сокращенных запасов будут подвергаться обзору и отчасти будут зависеть от прогресса по пути к полному запрещению.
Se seguirán examinando sus planes para sustituir las existencias reducidas que dependerán en parte de los progresos que se hagan hacia la prohibición completa.

Мы, естественно, отдали бы предпочтение полному запрещению всех испытаний ядерного оружия.
Ciertamente, hubiésemos preferido una prohibición total de todo tipo de ensayos de armas nucleares.

Предотвращение распространения ядерного оружия является эффективным и существенным шагом по пути к полному запрещению и основательному уничтожению ядерного оружия.
Prevenir la proliferación de las armas nucleares es un paso eficaz y esencial hacia la prohibición completa y la destrucción cabal de las armas nucleares.

Я хочу вновь подтвердить наш призыв к полному запрещению этого смертоносного оружия.
Quiero reiterar nuestro llamamiento en pro de una prohibición total de estas armas mortíferas.

Одной из мер по контролю над вооружениями, которые сейчас обсуждаются, является соглашение по полному запрещению всех видов испытательных ядерных взрывов.
Entre las medidas de control de armamentos que se están examinando ahora hay un acuerdo sobre una prohibición completa de todo tipo de ensayo de explosión nuclear.

В целях содействия полному запрещению противопехотных наземных мин мы голосовали в прошлом году за резолюцию 51/ 45 S Генеральной Ассамблеи.
Con miras a contribuir a la prohibición total de las minas terrestres antipersonal, el año pasado votamos a favor de la resolución 51/45 S de la Asamblea General.

Израиль неоднократно выражал свою принципиальную поддержку полному запрещению ядерных испытательных взрывов.
Israel ha expresado en numerosas oportunidades su apoyo en principio a una prohibición completa de las explosiones para ensayos nucleares.

Конференция по рассмотрению действия Конвенции заложила основы для будущих периодических совещаний, которые могут обеспечить более существенный прогресс по пути к полному запрещению наземных мин.
La Conferencia de Examen ha sentado la base para futuras reuniones periódicas que quizás puedan hacer mayores progresos hacia la prohibición completa de las minas terrestres.

В-пятых, все государства должны вести переговоры для заключения международной конвенции по полному запрещению и окончательной ликвидации ядерного оружия.
Quinto, todos los Estados deberían celebrar negociaciones con el fin de concertar una convención internacional sobre la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Призыв к полному запрещению ядерных испытаний не умаляет значимости всеобъемлющего устранения последствий прошедших испытаний для здоровья людей и окружающей среды.
El llamamiento para lograr una prohibición completa de los ensayos nucleares no disminuye la urgencia de abordar de manera concluyente los efectos sanitarios y medioambientales persistentes de los ensayos pasados.

Государства- члены ЕС готовы самым добросовестным образом изучить все пути, ведущие к полному запрещению противопехотных мин.
Los Estados miembros de la Unión Europea están dispuestos a considerar, con un espíritu totalmente abierto, cualquier medio que pueda contribuir a la prohibición completa de las minas antipersonal.

Мое правительство поддерживает все усилия по полному запрещению производства и экспорта противопехотных наземных мин и их применения во внутренних и международных конфликтах.
Mi Gobierno apoya todos los esfuerzos orientados hacia una prohibición total de la producción y exportación de minas terrestres antipersonal y de su utilización en conflictos nacionales o internacionales.

Предотвращение распространения ядерного оружия является также эффективным и необходимым шагом на пути к полному запрещению и полному уничтожению ядерного оружия.
La prevención de la proliferación de las armas nucleares es también un paso eficaz y necesario hacia la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Однако нет сомнений в том, что такой авторитетный форум, как Конференция по разоружению, может и должен сыграть ключевую роль на переговорах по полному запрещению ППНМ.
Sin embargo, no cabe duda de que un foro tan autorizado como la Conferencia de Desarme es capaz de desempeñar una función clave en las negociaciones sobre la prohibición completa de las MTA y está obligado a ello.

Предотвращение распространения ядерного оружия является эффективным и необходимым шагом на пути к полному запрещению и полному уничтожению ядерного оружия.
La prevención de la proliferación de las armas nucleares es una medida necesaria y efectiva para el logro de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Мы считаем, что заключение международного договора в этой области явилось бы важным шагом, ведущим к полному запрещению применения ядерного оружия при любых обстоятельствах, в том числе и под предлогом самообороны.
Consideramos que la conclusión de un tratado internacional en esta esfera sería un paso importante que conduciría a la prohibición completa del empleo de armas nucleares en cualesquiera circunstancias, incluida la presunta autodefensa.

Китай считает, что установление режима нераспространения ядерного оружия является лишь промежуточным шагом на пути к окончательной цели- полному запрещению и уничтожению ядерного оружия.
China cree que la no proliferación nuclear es sólo una medida provisional en el camino hacia el objetivo final de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Мы считаем, что международное сообщество должно продолжать свои усилия по достижению соглашения по полному запрещению применения, производства, накопления запасов и передачи этого класса вооружений.
Sostiene que la comunidad internacional debe persistir en su empeño por concertar la total prohibición del uso, la producción, el almacenamiento y la transferencia de esa clase de armas.

Крайне важно, чтобы по своему духу и букве этот протокол был совместим с Конвенцией по кассетным боеприпасам и чтобы он представлял собой промежуточный этап на пути к полному запрещению кассетных боеприпасов и их применения в будущем.
Es sumamente importante que tanto por su espíritu como por su letra, este protocolo sea compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, pues supone una etapa intermedia en el camino hacia una prohibición total de las municiones en racimo y su empleo en el futuro.

Кроме того, мы не считаем, что продолжительный поэтапный подход, начинающийся с запрещения передач, соответствует экстренному характеру той гуманитарной проблемы, которая заставила 156 стран проголосовать за резолюцию, призывающую к полному запрещению.
Además, no creemos que una solución gradual y a largo plazo que parta de la prohibición de la transferencia responda a la urgencia humanitaria que indujo a 156 países a votar a favor de una resolución que exige la prohibición completa.

Ее правительство наставает на принятии конвенции о ядерном разоружении, в которой были бы предусмотрены юридически обязательные меры по ликвидации и полному запрещению всего ядерного оружия в течение четко определенного периода времени.
El Gobierno cubano insiste en la adopción de una convención sobre el desarme nuclear en la que se establezcan medidas jurídicamente vinculantes encaminadas a eliminar y prohibir completamente todas las armas nucleares en un plazo determinado.

Беларусь является сторонницей умеренного подхода к полному запрещению мин, не являющихся противопехотными, исходя из того, что на данном этапе государствам следует сконцентрировать свои усилия в сфере реализации Протокола II с поправками и Оттавской конвенции.
Belarús es partidaria de un enfoque gradual para completar la prohibición de minas distintas de las minas antipersonal, por considerar que, por ahora, los Estados deben concentrarse en dar efecto al Protocolo II y a la Convención de Ottawa.

Этот механизм не показывает полную картину, так как оружие массового уничтожения тоже должно охватываться этим Регистром, что стало бы промежуточной мерой на пути к его полному запрещению, поскольку только такая мера окончательно устранила бы угрозу, создаваемую этим оружием.
Es incompleto, porque las armas de exterminio en masa deberían estar incluidas también en el alcance del Registro, como una medida transitoria hacia su prohibición total, única solución definitiva para los peligros que representan esas armas.

ЮНИСЕФ призвал к полному запрещению производства, использования, накопления запасов, а также продажи и экспорта противопехотных наземных мин, которые являются основной причиной травматизма как во время вооруженных конфликтов, так и в условиях послеконфликтной реконструкции.
El UNICEF ha solicitado que se imponga una prohibición total sobre la producción, utilización, acumulación y la venta y la exportación de minas terrestres antipersonal, por ser la principal causa de las discapacidades, tanto en tiempo de conflictos armados como durante los períodos de reconstrucción.

Как председатель международной конференции по полному запрещению противопехотных мин, которая прошла в Брюсселе в июне этого года, я сам отметил наличие политической готовности, необходимой для объявления запрета к концу 1997 года.
En mi calidad de Presidente de la conferencia internacional sobre la prohibición total de las minas antipersonal celebrada en Bruselas en junio pasado, pude constatar durante la conferencia que existía el compromiso político necesario para hacer realidad esa prohibición a finales de este año.

Они также призвали к всеобщему и полному запрещению передачи Израилю всякого рода ядерного оборудования, информации, материалов и объектов, ресурсов или устройств и предоставления ему помощи в научной или технологической ядерных сферах.
También hicieron un llamamiento en favor de la prohibición completa y general de la transferencia de todo tipo de equipo, información, material, instalaciones, recursos o dispositivos relacionados con las armas nucleares, así como de la asistencia científica o tecnológica a Israel en la esfera nuclear.