Que es ПОЛНОМУ СОБЛЮДЕНИЮ en Español

• pleno cumplimiento
• pleno respeto
• respete plenamente
• cumplir plenamente
• plena aplicación
• la plena observancia
• el cumplimiento cabal
• la plena vigencia
• aplicar plenamente
• respeten plenamente

Ejemplos de uso de Полному соблюдению en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем к полному соблюдению и выполнению этих документов.
Instamos a su pleno respeto y aplicación.

Мы вновь подчеркиваем необходимость того, чтобы КНДР незамедлительно вернулась к полному соблюдению ДНЯО.
Reiteramos la necesidad de que ésta vuelva sin demora a aplicar plenamente el TNP.

Мы призываем стороны к полному соблюдению своих обязательств в этом плане.
Formulamos un llamamiento a las partes para que respeten plenamente su obligación en este sentido.

Канада настоятельно призывает всех членов международного сообщества к полному соблюдению резолюции 46/ 215.
El Canadá insta a todos los miembros de la comunidad internacional a cumplir plenamente con la resolución 46/215.

Наша страна привержена полному соблюдению и последовательному выполнению этого Соглашения.
Mi país se compromete a respetar plenamente y aplicar de manera consecuente este Acuerdo.

Малайзия вновь подтверждает свою самую твердую приверженность полному соблюдению принципов международного права.
Malasia reafirma una vez más su más firme compromiso con el pleno respeto de los principios del derecho internacional.

Он подчеркивает важность, которую он придает полному соблюдению прав человека проживающего там сербского населения.
El Consejo recalca la importancia que atribuye al pleno respeto de los derechos humanos de la población serbia en él.

В этой резолюции Комиссия призвала государства учитывать Основные принципы и руководящие положения и содействовать их полному соблюдению.
En esa resolución, la Comisión recomendó a los Estados que tuvieran en cuenta los Principios y directrices básicos y promovieran su pleno respeto.

В настоящее время у Сторон отсутствуют стимулы к полному соблюдению своих обязательств по национальной отчетности;
Las Partes carecen de incentivos en estos momentos para cumplir plenamente sus obligaciones relativas a la presentación de informes nacionales.

Благодаря созданию таких зон и полному соблюдению этих соглашений обширные районы мира освобождаются от ядерного оружия.
La creación de tales zonas y el cumplimiento cabal de esos acuerdos permiten que partes considerables del mundo queden libres de armas nucleares.

Он просил Тимор- Лешти активизировать усилия по эффективному осуществлению и полному соблюдению законодательных норм по борьбе с торговлей людьми.
Pidió a Timor-Leste que agilizara la adopción de medidas para la aplicación efectiva y el pleno cumplimiento de la legislación relativa a la represión de la trata.

Мы настоятельно призываем все стороны к полному соблюдению резолюции 1860( 2009) и немедленному выполнению ее положений.
Instamos a todas las partes a que respeten plenamente la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad y a que apliquen de inmediato sus disposiciones.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы проводимый в настоящее время пересмотр этого законодательства привел к полному соблюдению положений статьи 22 Пакта.
El Estado Parte debería asegurarse de que la revisión en curso de esta legislación respete plenamente las disposiciones del artículo 22 del Pacto.

Наиболее востребованным видом технической помощи, которая требовалась для содействия полному соблюдению статьи 57 Конвенции, по-прежнему была консультативно- правовая помощь.
El asesoramiento jurídico siguió siendo el tipo de asistencia técnica mas solicitado para facilitar el pleno cumplimiento de las disposiciones del artículo 57 de la Convención.

Ямайка полностью поддерживает резолюцию 1322( 2000) Совета Безопасности, принятую 7 октября, и призывает к полному соблюдению сторонами ее положений.
Jamaica apoya totalmente la resolución 1322(2000) del Consejo de Seguridad, aprobada el 7 de octubre, y pide el pleno cumplimiento de sus disposiciones por las partes.

Они приветствовали подписание процедур расквартирования вооруженных групп и призвали всех участников предварительного соглашения к их полному соблюдению.
Acogieron con beneplácito la firma del modus operandi para el acantonamiento de los grupos armados y exhortaron a su plena aplicación por todas las partes en el acuerdo preliminar.

Межправительственная группа экспертов работает в Женеве, стремясь отыскать практические пути содействия полному соблюдению этого права и применению его норм.
Un grupo de expertos gubernamentales trabaja actualmente en Ginebra, tratando de hallar los medios prácticos para promover el pleno respeto de ese derecho y la aplicación de sus normas.

Наша приверженность полному соблюдению прав человека сохраняется на национальном уровне. Межучрежденческая деятельность осуществляется в соответствии с недавно принятой национальной программой в области прав человека.
Se mantiene el compromiso al nivel nacional de la plena vigencia de los derechos humanos, realizándose actividades interinstitucionales bajo el Plan Nacional de Derechos Humanos recientemente aprobado.

В целом эти резолюции сохраняют свою действительность, как и консультативное заключение Суда, и мы продолжаем призывать к их полному соблюдению и претворению в жизнь.
Estas resoluciones siguen siendo plenamente válidas, al igual que la opinión consultiva de la Corte, y seguimos pidiendo su pleno respeto y aplicación.

Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний- это важный первый шаг в деле содействия полному соблюдению положений Договора о нераспространении.
Un tratado de prohibición completa de los ensayos es una etapa inicial importante en lo que se refiere a promover la observancia plena de las disposiciones del Tratado sobre la no proliferación.

Создание новых категорий вооружений и технологий является дестабилизирующим фактором, который наносит ущерб полному соблюдению условий Договора.
El perfeccionamiento de nuevas categorías de armas y tecnología es un factor desestabilizador que menoscaba la plena observancia de las condiciones del Tratado.

Они также должны включать реформы, способствующие созданию рабочих мест, сокращению неформального сектора и полному соблюдению прав трудящихся и мер социальной защиты.
También deberán incluir reformas para fomentar la creación de empleo, reducir el sector no estructurado y respetar plenamente los derechos y las protecciones sociales de los trabajadores.

Они также отдельно встретились 6 сентября с представителями дипломатического сообщества и ОПООНСЛ, чтобы вновь подтвердить приверженность своих партий полному соблюдению указанного коммюнике.
También se reunieron por separado el 6 de septiembre con representantes de la comunidad diplomática y de la UNIOSIL para confirmar que sus partidos respetarían plenamente el comunicado.

Страна оратора осуждает использование таких мер, как средства политического и экономического принуждения, и призывает к полному соблюдению резолюции 62/ 184 Генеральной Ассамблеи.
Su país condena el uso de este tipo de medidas como medio de ejercer una presión política y económica y pide el pleno cumplimiento de la resolución 62/184 de la Asamblea General.

Мы благодарим МКЗНМ за этот всеобъемлющий ежегодный доклад, который способствует эффективному осуществлению и полному соблюдению Конвенции.
Felicitamos a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres por ese informe anual exhaustivo que contribuye a la aplicación efectiva y la plena observancia de la Convención.

Такие инициативы в сочетании с конкретными усилиями по защите гражданских лиц, особенно уязвимых групп, являются ключом к полному соблюдению международного гуманитарного права.
Tales iniciativas, combinadas con medidas concretas para proteger a la población civil, sobre todo a los grupos vulnerables, son la clave de la plena observancia del derecho internacional humanitario.

Делегация Дании надеется, что Всемирная конференция по коренным народам, которая состоится в 2014 году, будет способствовать полному соблюдению прав таких народов.
Su delegación confía en que la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas de 2014 contribuya a lograr el pleno respeto de los derechos de esos pueblos.

Австралия решительно поддерживает содержащийся в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности призыв к незамедлительному, прочному и полному соблюдению режима прекращения огня.
Australia apoya firmemente el llamamiento del Consejo de Seguridad que figura en la resolución 1860(2009) en cuanto a una cesación del fuego inmediata, duradera y plenamente respetada.

Недавние вызовы Договору и режиму нераспространения подчеркивают важность активной работы по универсализации и полному соблюдению положений Договора.
Las recientes dificultades que se han presentado en relación con el Tratado y el régimen de no proliferación han subrayado la importancia de trabajar activamente para lograr la adhesión universal al Tratado y el pleno cumplimiento de sus disposiciones.

Мы поддерживаем усилия Организации по запрещению химического оружия по обеспечению универсального характера Конвенции и полному соблюдению всех ее положений.
Apoyamos los esfuerzos que viene desarrollando la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas para lograr la universalización de la Convención y la observancia plena de sus disposiciones.