Que es ПРИЗЫВАЕТ К ПОЛНОМУ СОБЛЮДЕНИЮ en Español

• pide que se respete plenamente
• pide el pleno cumplimiento
• pide que se respeten plenamente

Ejemplos de uso de Призывает к полному соблюдению en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи она призывает к полному соблюдению четвертой Женевской конвенции и дополнительных протоколов 1977 года.
Así pues, pide que se respeten cabalmente el Cuarto Convenio de Ginebra y los protocolos facultativos de 1977.

Ямайка полностью поддерживает резолюцию 1322( 2000) Совета Безопасности, принятую 7 октября, и призывает к полному соблюдению сторонами ее положений.
Jamaica apoya totalmente la resolución 1322(2000) del Consejo de Seguridad, aprobada el 7 de octubre, y pide el pleno cumplimiento de sus disposiciones por las partes.

Она просто призывает к полному соблюдению соглашений Уругвайского раунда и повестки дня, принятой в Дохе, с целью создания более справедливой системы торговли, соответствующей принципам соглашений ВТО.
Sólo pide que se apliquen plenamente los Acuerdos de la Ronda Uruguay y del programa de Doha para establecer un sistema de comercio más equitativo acorde con los principios de los Acuerdos de la OMC.

Моя делегация хотела бы поприветствовать инициативы, претворяемые в жизнь Организацией Объединенных Наций через ее миссию по наблюдению, и призывает к полному соблюдению расписания выборов.
Mi delegación desea expresar su satisfacción por las iniciativas tomadas por las Naciones Unidas por conducto de su misión de observación y pide el cumplimiento total del calendario electoral.

Европейский союз призывает к полному соблюдению гражданских свобод и проведению свободных и транспарентных выборов, чему может содействовать проведение подлинного национального диалога или даже создание национального переходного правительства.
La Unión Europea pide que se respeten plenamente las libertades públicas y que se celebren elecciones presidenciales libres y transparentes, lo cual podrá verse favorecido por la instauración de un verdadero diálogo nacional e incluso de un gobierno nacional de transición.

Страна оратора осуждает использование таких мер, как средства политического и экономического принуждения, и призывает к полному соблюдению резолюции 62/ 184 Генеральной Ассамблеи.
Su país condena el uso de este tipo de medidas como medio de ejercer una presión política y económica y pide el pleno cumplimiento de la resolución 62/184 de la Asamblea General.

В заключение Группа арабских государств призывает к полному соблюдению и осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Para concluir, el Grupo de Estados Árabes solicita el pleno cumplimiento y aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Призывает к немедленному прекращению насилия и нарушений прав человека и злоупотреблений в Сирии, а также призывает к полному соблюдению всеми сторонами международных прав человека и обязательств, предусмотренных в международном гуманитарном праве;
Pide el cese inmediato de la violencia y las violaciones de los derechos humanos y los abusos cometidos en Siria y pide también el pleno respeto por todas las partes de los derechos humanos y las obligaciones dimanantes del derecho internacional humanitario;

И наконец, Группа арабских государств призывает к полному соблюдению и оптимальному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Por último, el Grupo de Estados Árabes pide el pleno cumplimiento y la ejecución óptima del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Подчеркивает важность обеспечения доступа соответствующих организаций во все тюрьмы в Афганистане и призывает к полному соблюдению соответствующих норм международного права, включая, в соответствующих случаях, нормы гуманитарного права и правозащитного права, в том числе в отношении несовершеннолетних в случае их задержания;
Pone de relieve la importancia de que se asegure el acceso de las organizaciones competentes a todas las cárceles del Afganistán y pide que se respete plenamente el derecho internacional pertinente, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, cuando proceda, incluso en relación con los menores, si fuesen detenidos;

Совет Безопасности призывает к полному соблюдению норм международного гуманитарного права, в том числе касающихся защиты гражданского населения, и вновь заявляет о необходимости предпринять надлежащие шаги для обеспечения безопасности и благополучия гражданского населения и его защиты.
El Consejo de Seguridad pide el pleno respeto del derecho internacional humanitario, en particular la protección de la población civil, y reitera la necesidad de que se adopten medidas apropiadas para velar por la seguridad y el bienestar de los civiles y su protección.

Подчеркивает важность обеспечения доступа соответствующих организаций во все тюрьмы в Афганистане и призывает к полному соблюдению соответствующих норм международного права, включая, когда это уместно, нормы гуманитарного права и правозащитного права, в том числе в отношении несовершеннолетних, содержащихся под стражей;
Pone de relieve la importancia de que se asegure el acceso de las organizaciones competentes a todos los establecimientos penitenciarios del Afganistán y pide que se respete plenamente el derecho internacional pertinente, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, cuando proceda, incluso en relación con los menores detenidos;

Приветствует готовность правительства Афганистана предоставлять соответствующим организациям беспрепятственный доступ во все тюрьмы в Афганистане, особо отмечает важность обеспечения доступа соответствующих организаций и призывает к полному соблюдению соответствующих норм международного права, включая, когда это применимо, нормы гуманитарного права и права прав человека, в том числе в отношении несовершеннолетних в случае их задержания;
Acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno del Afganistán de facilitar el acceso sin trabas de las organizaciones competentes a todas las cárceles del Afganistán, pone de relieve la importancia de que se asegure el acceso de dichas organizaciones y pide que se respeten plenamente las normas pertinentes del derecho internacional, en particular el derecho humanitario y el derecho de los derechos humanos, cuando proceda, incluso en relación con los menores, si fuesen detenidos;

Кипр полностью поддерживает резолюцию 1244( 1999) Совета Безопасности и призывает к полному соблюдению прав человека всех жителей Косово независимо от их происхождения, а также к полному соблюдению суверенитета, территориальной целостности и демократических процессов всех государств в регионе.
Chipre apoya totalmente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y pide que se respeten plenamente los derechos humanos de todos los habitantes de Kosovo, cualquiera sea su origen, y que se respeten plenamente la soberanía, la integridad territorial y el proceso democrático de todos los Estados de la región.

Приветствует приверженность правительства Афганистана предоставлению соответствующим организациям беспрепятственного доступа во все тюрьмы в Афганистане, особо отмечает важность обеспечения доступа соответствующих организаций и призывает к полному соблюдению соответствующих норм международного права, включая, в соответствующих случаях, нормы гуманитарного права и правозащитного права, в том числе в отношении несовершеннолетних в случае их задержания;
Acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno del Afganistán de facilitar el acceso sin trabas de las organizaciones competentes a todas las cárceles del Afganistán, pone de relieve la importancia de que se asegure el acceso de dichas organizaciones y pide que se respeten plenamente las normas pertinentes del derecho internacional, en particular el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, cuando proceda, incluso en relación con los menores, si fuesen detenidos;

Подчеркивает важность обеспечения доступа соответствующих организаций во все тюрьмы в Афганистане и призывает к полному соблюдению соответствующих норм международного права, включая, когда это уместно, нормы гуманитарного права и права прав человека, в том числе в отношении несовершеннолетних, если они содержатся под стражей;
Pone de relieve la importancia de que se asegure el acceso de las organizaciones competentes a todos los establecimientos penitenciarios del Afganistán y pide que se respete plenamente el derecho internacional pertinente, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, cuando proceda, incluso en relación con los menores detenidos;

Отмечает одобрение правительством Сербии соглашения, достигнутого президентом Союзной Республики Югославии и специальным посланником Соединенных Штатов( S/ 1998/ 953, приложение), и публичное обязательство Союзной Республики Югославии завершить переговоры по вопросу о рамках политического урегулирования к 2 ноября 1998 года и призывает к полному соблюдению этих обязательств;
Toma nota de que el Gobierno de Serbia ha hecho suyo el acuerdo a el que llegaron el Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el enviado especial de los Estados Unidos de América( S/1998/953, anexo), y de el compromiso asumido públicamente por la República Federativa de Yugoslavia de concluir las negociaciones sobre un marco para una solución política a más tardar el 2 de noviembre de 1998, y pide el pleno cumplimiento de estos compromisos;

Разделяет серьезную озабоченность, выраженную Советом Безопасности в его резолюции 2094( 2013) от 7 марта 2013 года по поводу ядерного испытания, проведенного Корейской Народно-Демократической Республикой 12 февраля 2013 года, ссылается на резолюции Совета 1718( 2006) от 14 октября 2006 года и 1874( 2009) от 12 июня 2009 года, призывает к полному соблюдению обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций, и вновь заявляет о поддержке шестисторонних переговоров;
Comparte la grave preocupación de el Consejo de Seguridad por el ensayo nuclear llevado a cabo por la República Popular Democrática de Corea el 12 de febrero de 2013, expresada en la resolución 2094( 2013) de el Consejo, de 7 de marzo de 2013, recuerda las resoluciones de el Consejo 1718( 2006), de 14 de octubre de 2006, y 1874( 2009), de 12 de junio de 2009, pide que se cumplan plenamente las obligaciones contraídas en virtud de las resoluciones pertinentes y reafirma su apoyo a las conversaciones sextipartitas;

Они подчеркнули необходимость активизации политических усилий и призвали к полному соблюдению резолюции 2085( 2012).
Subrayaron la necesidad de reforzar la vía política y pidieron que se aplicase plenamente la resolución 2085(2012).

Мы также призываем к полному соблюдению и эффективному осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Asimismo, hacemos un llamamiento a cumplir plenamente y aplicar de manera óptima el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Моя страна встанет на конкретный путь к миру, когда те, кто находится в моей нынешней ситуации, смогут призвать к полному соблюдению того, что не должно вызывать сомнений: нашей конституции и международного права.
Mi país se hallará en el camino correcto hacia la paz cuando los que se hallan en una posición similar a la mía puedan exhortar al pleno cumplimiento de algo que no debería ser tan controvertido: nuestra Constitución y el derecho internacional.

Вновь подтверждает значение, которое она придает соблюдению ее резолюции 46/ 215, в частности тех ее положений, которые призывают к полному соблюдению глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря;
Reafirma la importancia que atribuye al cumplimiento de su resolución 46/215, en particular a las disposiciones de la resolución en las que se pide la plena aplicación de una suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados;

Верховный комиссар призвал к полному соблюдению прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, как об этом говорится в Декларации, Международном пакте о гражданских и политических правах и других международных договорах, в том числе в международно-правовых документах, принятых Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе.
El Alto Comisionado exhortó a que se respeten plenamente los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías, como se expresa en la Declaración, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en otros instrumentos internacionales, incluidos aquéllos aprobados por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Совет Безопасности призвал к полному соблюдению Соглашения о военном перемирии в Корее и рекомендовал урегулировать нерешенные вопросы на Корейском полуострове мирным путем, чтобы как можно скорее возобновить прямой диалог и переговоры посредством использования надлежащих каналов и тем самым избежать конфликтов и не допустить их эскалации.
El Consejo de Seguridad instó a la adhesión plena al Acuerdo de Armisticio de Corea y alentó el arreglo pacífico de las cuestiones pendientes relacionadas con la península de Corea a fin de reanudar el diálogo y las negociaciones directas por las vías apropiadas lo antes posible, con miras a evitar conflictos e impedir el deterioro de la situación.

Подчеркнув важность обеспечения соответствующим организациям в случаях, предусмотренных международным правом, доступа ко всем детям, содержащимся в Афганистане под стражей, и призвав к полному соблюдению соответствующих норм международного права, включая гуманитарное право и право прав человека.
Haciendo hincapié en la importancia de asegurarse de que las organizaciones pertinentes, cuando proceda con arreglo al derecho internacional, tengan acceso a todos los niños detenidos en el Afganistán y pidiendo que se respeten cabalmente las disposiciones pertinentes del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos.

В свете этих событий Генеральная Ассамблея вновь подтвердила значение, которое она придает соблюдению ее резолюции 46/ 215, в частности тех ее положений, которые призывают к полному соблюдению глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря.
A la luz de lo que antecede, la Asamblea General reafirmó la importancia que atribuía al cumplimiento de su resolución 46/215, en particular a las disposiciones en las que se pide la plena aplicación de una suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados.

Ассамблея подчеркнула, что сооружение Израилем стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, противоречит нормам международного права и лишает палестинский народ значительной части его природных ресурсов, и призвала к полному соблюдению правовых обязательств, упомянутых в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15.
La Asamblea destacó que el muro que Israel estaba construyendo en el territorio palestino ocupado, incluso en Jerusalén Oriental y sus alrededores, iba en contra del derecho internacional y privaba seriamente al pueblo palestino de sus recursos naturales, y pidió que se respetaran todas las obligaciones jurídicas mencionadas en la opinión consultiva emitida el 9 de julio de 2004 por la Corte Internacional de Justicia y en la resolución ES-10/15.