Que es ПРИЗЫВАЕТ К ПОЛНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• pide la plena aplicación
• exhorta a la plena aplicación
• pide que se apliquen plenamente
• exhorta a que se apliquen plenamente
• insta a que se apliquen cabalmente
• insta a la plena aplicación

Ejemplos de uso de Призывает к полному осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности призывает к полному осуществлению Мирных соглашений.
El Consejo de Seguridad insta a que apliquen plenamente los Acuerdos de Paz.

Его делегация призывает к полному осуществлению президентских инициатив по ядерному оружию 1991 и 1992 годов и их постепенной кодификации.
Su delegación pide que se apliquen íntegramente y se codifiquen de forma gradual las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992.

В этой связи Европейский союз призывает к полному осуществлению Соглашения 2005 года о передвижении и доступе.
En ese contexto, la Unión Europea pide la plena aplicación del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de 2005.

Его делегация призывает к полному осуществлению Повестки дня на XXI век и включению экологических и социальных вопросов во все процессы в области развития.
Su delegación pide la plena aplicación del Programa 21 y la inclusión de las cuestiones ambientales y sociales en todos los procesos de desarrollo.

Делегация Кувейта осуждает все формы насилия и нарушений прав человека в Дарфуре и призывает к полному осуществлению всех мирных инициатив в Судане.
Su delegación condena todas las formas de violencia y violaciones de los derechos humanos en Darfur y pide la plena aplicación de todas las iniciativas de paz en el Sudán.

Группа призывает к полному осуществлению решений обоих этапов этого Саммита, с тем чтобы создать развивающимся странам возможности в полной мере использовать потенциал ИКТ.
El Grupo insta a que se apliquen plenamente los resultados de ambas fases de la Cumbre para que los países en desarrollo se beneficien plenamente del potencial de las TIC.

Группа считает создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке приоритетной задачей и призывает к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
El Grupo considera que el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio es un objetivo prioritario e insta a la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Призывает к полному осуществлению резолюции 68/ 32 Генеральной Ассамблеи под названием<< Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению>gt;.
Se pide que se aplique plenamente la resolución 68/32 de la Asamblea General titulada" Seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear".

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира все больше внимания уделяет вопросам, касающимся женщин, мира и безопасности, и призывает к полному осуществлению этой резолюции15.
El Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha prestado cada vez más atención a las cuestiones relativas a la mujer, la paz y la seguridad y ha exhortado a la plena aplicación de la resolución 1325(2000).

Комитет призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, включая положения об открытии в Газе постоянно действующих пропускных пунктов и внутрипалестинском примирении.
El Comité pide la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, incluidas la reapertura permanente de los pasos fronterizos de Gaza y la reconciliación intrapalestina.

Резкое ухудшение гуманитарного положения в Афганистане, в частности на Шамалийской равнине, в долине Панджшира и на северо-востоке страны, и призывает к полному осуществлению соглашения об обеспечении безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане;
Del agudo deterioro de la situación humanitaria en el Afganistán, en particular en las llanuras de Shomali, el valle de Panjshir y en el nordeste del país, y exhorta a que se aplique plenamente el acuerdo sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas en el Afganistán;

Призывает к полному осуществлению резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, а также других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций для реализации целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций;
Pide que se aplique cabalmente la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, en cumplimiento de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas;

Вновь требует полностью прекратить всю поселенческую деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Reitera su exigencia de que Israel ponga fin completamente a todas las actividades de asentamiento en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, y pide que se apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Исходя из этого, оратор призывает к полному осуществлению Рабочей программы по малым странам, для того чтобы рассмотреть проблемы торговли, обозначенные для всесторонней интеграции малых и уязвимых стран в многостороннюю торговую систему.
Por lo tanto, el orador pide que se ejecute plenamente el Programa de trabajo sobre las pequeñas economías con el fin de abordar las cuestiones relacionadas con el comercio identificadas para la plena integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema comercial multilateral.

АСЕАН также приветствует заключительный документ Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( см. NPT/ CONF. 2010/ 50) и призывает к полному осуществлению содержащегося в нем плана действий по ядерному разоружению.
La ASEAN celebra también el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(véase NPT/CONF.2010/50), e insta a la ejecución plena de su plan de acción.

Его делегация призывает к полному осуществлению положений Уругвайского раунда, особенно положений, касающихся сельскохозяйственной и текстильной продукции, в целях расширения доступа таких товаров на экспортные рынки.
Su delegación exhorta a la plena aplicación de las disposiciones de la Ronda Uruguay, especialmente las relativas a productos agrícolas y textiles, a fin de mejorar el acceso de las exportaciones de esos países a los mercados.

Его правительство поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию как основу для такого сотрудничества и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности и улучшению координации действий различных структур Организации, занимающихся борьбой с терроризмом.
Su Gobierno apoya la Estrategia Global contra el Terrorismo como base para esa cooperación y exhorta a que se apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se refuerce la coordinación entre las entidades de la Organización encargadas de combatir el terrorismo.

Ангола призывает к полному осуществлению, в соответствии с докладом Генерального секретаря, Стамбульской программы действий в целях создания условий, которые позволили бы по меньшей мере половине наименее развитых стран выйти из этой категории.
En consonancia con el informe del Secretario General, Angola hace un llamamiento para la plena ejecución del Programa de Acción de Estambul, con miras a que por lo menos la mitad de los países menos adelantados queden excluidos de dicha categoría de países.

Исламская Республика Иран разделяет озабоченность народа и правительства Кубы и поэтому подчеркивает настоятельную необходимость прекращения мер, применяемых в отношении Кубы и других развивающихся стран, и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
La República Islámica del Irán comparte las inquietudes del pueblo y del Gobierno cubano, y por lo tanto destaca la necesidad urgente de poner fin a esas medidas contra Cuba y otros países en desarrollo y exhorta a que se apliquen plenamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Европейский союз призывает к полному осуществлению указанного Соглашения и принятию дополнительных мер с целью достижения радикальных перемен в политике, которые обеспечили бы восстановление и экономическое возрождение Газы, в том числе за счет экспорта.
La Unión Europea pide la aplicación plena y la adopción de medidas complementarias a fin de lograr un cambio fundamental hacia una política que permita la reconstrucción y recuperación económica de Gaza, incluso mediante el fomento de las exportaciones.

Повторяет свое требование о немедленном и полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Exige una vez más que Israel ponga fin de manera inmediata y completa a todas sus actividades de asentamiento en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado e insta a que se apliquen cabalmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Совет Безопасности призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) и подчеркивает необходимость незамедлительного оказания гуманитарной помощи палестинскому гражданскому населению в секторе Газа, в том числе посредством срочного внесения дополнительных взносов в бюджет БАПОР.
El Consejo de Seguridad pide que se aplique plenamente la resolución 1860(2009) y destaca la necesidad de que se preste asistencia humanitaria inmediata a la población civil palestina en la Franja de Gaza, incluso mediante contribuciones adicionales urgentes al OOPS.

Группа надеется на успешный и всеобъемлющий результат Конференции по изменению климата в Дохе и призывает к полному осуществлению Дурбанской платформы для более активных действий и к формированию сбалансированной взаимосвязи между мерами смягчения последствий, мерами адаптации и средствами их реализации.
El Grupo espera que en la Conferencia de Doha sobre el Cambio Climático se alcancen resultados positivos y amplios, e insta a que se aplique plenamente la Plataforma de Durban para una Acción Reforzada y se establezca un vínculo equilibrado entre la mitigación, la adaptación y los medios de aplicación.

В этой связи Европейский союз призывает к полному осуществлению резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности, полному соблюдению норм международного гуманитарного права и полному выполнению Соглашения о передвижении и доступе от 2005 года.
Con ese fin, la Unión Europea pide la plena aplicación de la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, el pleno respeto del derecho internacional humanitario y el pleno cumplimiento del Acuerdo sobre los desplazamientos y el acceso de 2005.

Повторяет свое требование о немедленном и полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 465( 1980);
Exige una vez más que Israel ponga fin de manera inmediata y completa a todas sus actividades de asentamiento en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y en el Golán sirio ocupado, e insta a que se apliquen cabalmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 465(1980);

Его делегация призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в том числе реализации права палестинского народа на самоопределение и прекращению военной оккупации.
La delegación de Nigeria pide la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, muy en especial las que prevén la realización del derecho del pueblo palestino a la libre determinación y el fin de la ocupación extranjera.

Повторяет свое требование о полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля и любой деятельности Израиля, связанной с расширением и строительством, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Exige una vez más que Israel ponga fin completamente a todas sus actividades de asentamiento, y a cualesquiera actividades israelíes asociadas a la ampliación y construcción de asentamientos, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado, e insta a que se apliquen cabalmente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Европейский союз вновь призывает к полному осуществлению этой Конвенции и обеспечению ее универсального характера, а также призывает все государства, которые еще не являются ее участниками, как можно скорее ратифицировать ее или присоединиться к ней.
La Unión Europea reitera su llamamiento a la plena aplicación y la universalización de la Convención y apela, desde aquí, a todos los Estados que todavía no sean partes en ella a que la ratifiquen o se adhieran a ella cuanto antes.

В соответствии со своей приверженностью сохранению окружающей среды и стимулированием устойчивого развития, КАРИКОМ призывает к полному осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений и Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
De conformidad con su compromiso con la preservación del medio ambiente y la promoción del desarrollo sostenible, la CARICOM pide la plena aplicación del Programa 21, el Plan de Aplicación de Johannesburgo y la Estrategia de Mauricio para la ejecución ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Поэтому Специальный докладчик призывает к полному осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в интересах полной реализации права на питание в засушливых землях.
Por lo tanto, el Relator Especial hace un llamamiento a la cabal aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación y del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para garantizar la plena realización del derecho a la alimentación en las regiones de tierras secas.