Que es ПОЛНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• la plena utilización
• el pleno disfrute
• la plena explotación
• el aprovechamiento pleno
• aprovechar plenamente

Ejemplos de uso de Полному использованию en Ruso y sus traducciones al Español

Уделять первостепенное внимание полному использованию способностей женщин и развитию их карьеры.
Hacer hincapié en la utilización plena del talento de la mujer y a la promoción de sus perspectivas profesionales.

Вместе с тем отсутствие дополнительных предметов препятствует полному использованию уже поставленных материалов.
Sin embargo, debido a la falta de artículos complementarios todavía no se ha podido utilizar plenamente el material ya entregado.

Одна из конкретных сложностей, мешающих полному использованию средств, выделяемых на здравоохранение, связана с организационными вопросами.
Una de las dificultades más concretas que encuentra el aprovechamiento pleno de los recursos que se vuelcan a la salud, reside en cuestiones de organización.

Однако международная торговля играет важную роль в содействии эффективному развитию и полному использованию производственного потенциала.
Sin embargo, el comercio internacional es esencial para apoyar el desarrollo eficiente y la plena utilización de las capacidades productivas.

Следовало бы также укреплять связи и отношения между Университетом и другими органами системы Организации Объединенных Наций и призывать его партнеров к полному использованию его потенциала.
Asimismo es preciso fortalecer los vínculos y la comunicación entre la Universidad y otros organismos de las Naciones Unidas y alentar a sus socios a aprovechar plenamente sus capacidades.

С целью поощрения инвалидов к полному использованию их возможностей им может предоставляться государственная помощь в соответствии с особыми критериями, даже если они работают в течение полного дня.
Con miras a alentar a las personas discapacitadas a aprovechar plenamente sus posibilidades, se les otorga asistencia pública, de conformidad con criterios especiales, incluso si tienen un empleo de tiempo completo.

Индонезия будет и впредь осуществлять на национальном уровне усилия по ликвидации оставшихся препятствий на пути к осуществлению Найробийских перспективных стратегий и полному использованию женщинами своих прав.
Indonesia proseguiría su empeño a nivel nacional por eliminar los obstáculos que siguen entorpeciendo la aplicación de la Estrategia de Nairobi orientadas hacia el futuro y el pleno disfrute por la mujer de sus derechos.

Являясь развивающейся страной, Индия придает большое значение не только безопасности, но и полному использованию всех аспектов топливного цикла, с тем чтобы извлекать из него максимальную пользу.
Como país en desarrollo, la India concede una gran importancia no sólo a la seguridad, sino también a la plena utilización de todos los aspectos del ciclo del combustible, a fin de beneficiarse al máximo de él.

Кроме того, координация работы сети услуг и модернизация системы социального обеспечения страны будут способствовать полному использованию всех имеющихся средств в целях защиты детей.
Además, la coordinación de la red de servicios y la modernización de la Carta de Bienestar Social del país facilitarán el total aprovechamiento de todos los medios disponibles para proteger a la infancia.

Они способствуют соблюдению прав человека и принятию более эффективных мер по ликвидации определенных видов уязвимости, а также расширению возможностей пострадавших и полному использованию их потенциала.
Ellos ayudan a garantizar el respeto de los derechos humanos y una respuesta más eficaz a vulnerabilidades específicas, y promueven el empoderamiento de las personas afectadas, así como el uso pleno de sus capacidades.

Консультативный комитет рекомендует настоятельно призвать Генерального секретаря в первоочередном порядке заняться решением проблем, препятствующих полному использованию Конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.
La Comisión Consultiva recomienda que se exhorte al Secretario General a tratar con carácter prioritario las cuestiones que obstaculizan la plena utilización del Centro de Conferencias de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

В этой связи Кения призывает к полному использованию потенциала Международного Суда в деле разрешения споров между государствами как потенциально транспарентного и оптимального средства урегулирования конфликтов.
A este respecto, Kenya exhorta a la plena explotación del potencial de la Corte Internacional de Justicia en la adjudicación de controversias entre Estados como posible medio transparente y eficaz desde el punto de vista de los costos para solucionar conflictos.

Я надеюсь, что такое соглашение, вместе с улучшением положения в плане безопасности, позволит в скором времени создать условия, благоприятствующие полному использованию взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для миростроительства в Сомали.
Es mi esperanza que dicho acuerdo, junto con el mejoramiento de la situación de seguridad, creará pronto condiciones propicias para utilizar cabalmente las contribuciones hechas al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz en Somalia.

Все большая степень глобализации международной экономики и направленные на обеспечение открытости и модернизации усилия многих стран требуют наличия консультативных механизмов и эффективного сотрудничества, которые должны содействовать полному использованию возможностей в области торговли и инвестиций.
La creciente globalización de la economía internacional y el esfuerzo de apertura y modernización de numerosas naciones requiere mecanismos de consulta y cooperación efectiva que propicien el aprovechamiento pleno de las oportunidades de comercio e inversión.

Как экспертные органы по обзору программ, так и экспертные органы по обзору бюджетов могут играть более существенную роль в оказании помощи Пятому комитету Генеральной Ассамблеи благодаря полному использованию преимуществ методологии БОР, обеспечивающих двойной и взаимодополняющий акцент как на эффективности, так и результативности.
Los órganos de expertos en el examen de la programación y de la presupuestación pueden desempeñar una función más amplia de asistencia a la Quinta Comisión de la Asamblea General en aprovechar al máximo la utilización de las técnicas de presupuestación basada en los resultados asegurando y promoviendo una doble preocupación por la eficiencia y la eficacia.

Приветствовать, в частности, дополнительные меры, принимаемые в целях совершенствования системы служебной аттестации координаторов- резидентов и страновых групп, и вновь призвать все соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций к более полному использованию системы служебной аттестации координаторов- резидентов.
Acoger con especial beneplácito las nuevas medidas adoptadas para mejorar la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y de los equipos nacionales, y reiterar la invitación a todos los organismos interesados del sistema de las Naciones Unidas a que hagan pleno uso del sistema de evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes.

Тарифы на сельскохозяйственную продукцию выше тарифов на промышленные товары, а тарифная эскалация исключительно сильна. Это не только препятствует полному использованию сравнительных преимуществ, но и выступает фактором, снижающем заинтересованность в углублении переработки и вертикальной диверсификации, а также в направлении иностранных инвестиций в перерабатывающие отрасли.
Los aranceles de los productos agrícolas son más altos que los de los productos industriales, y la progresividad arancelaria es fuerte, lo que no sólo impide la plena explotación de las ventajas comparativas, sino que actúa como factor disuasivo para la industria de la elaboración y la diversificación vertical y para la inversión extranjera en las industrias de la elaboración.

В этой части мира обычно приходиться встречаться с социальными явлениями, которые требуют от женщин сохранять, поддерживать и строго придерживаться вековых традиций, даже если практика препятствует полному использованию прав человека и основных свобод и задерживает улучшение положения женщин.
En esta parte del mundo no es raro que socialmente se espere que la mujer conserve, apoye y respete estrictamente las tradiciones centenarias, incluso si esas prácticas impiden el pleno disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales y retrasen el avance de la mujer.

Пересмотренный пункт 9 должен иметь следующее содержание:" просит, чтобы Верховный комиссар по правам человека уделял в рамках своего мандата должное внимание последствиям проблемы бремени внешней задолженности, которое несут развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны, и полному использованию ими своего права на развитие".
El párrafo 9 corregido dice así:" Invita a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato, preste particular atención a las repercusiones del problema de la carga de la deuda externa de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, y el pleno disfrute del derecho al desarrollo de esos países".

Хотя проводимые непосредственно на местах или перед началом операций обзоры способствуют планированию миссий, основное внимание должно по-прежнему уделяться полному использованию существующих механизмов, таких, как миссии по обзору и технические группы.
Si bien los estudios en el lugar o previos al inicio de las misiones contribuirían a la labor de planificación, debería hacerse hincapié principalmente en la utilización plena de los mecanismos existentes, tales como las misiones de reconocimiento y los grupos técnicos.

После завершения Десятилетия будет необходимо улучшать информированность общественности о мерах по предупреждению и смягчению последствий стихийных бедствий на основе задействования местных общин и их собственных структур, а также содействовать более широкому проведению мероприятий по случаю Международного дня по уменьшению опасности стихийных бедствий и самому полному использованию научно-технических знаний по вопросам уменьшения опасности бедствий.
Una vez concluido el Decenio, deben alentarse las medidas encaminadas a que la opinión pública cobre más conciencia acerca de la prevención y mitigación de los desastres naturales, para lo cual es preciso valerse de las comunidades locales y de sus propias estructuras, así como ampliar la observancia del Día Internacional para la Prevención de los Desastres Naturales y utilizar cabalmente los conocimientos especializados de carácter científico y técnico de que se dispone en relación con la reducción de los desastres.

Настоятельно призывает органы муниципального управления консультироваться и сотрудничать с представителями неправительственных организаций, организаций общин и с частным сектором, с тем чтобы выявлять первоочередные проблемы, нужды и возможности для участия и партнерства и содействовать полному использованию потенциала партнерства между государственным и частным секторами с учетом необходимости децентрализации муниципального руководства и передачи полномочий на уровень микрорайонов;
Insta a las administraciones municipales a que consulten a los representantes de las organizaciones no gubernamentales, de las organizaciones comunitarias y del sector privado y a que cooperen con ellos a fin de determinar los problemas y las necesidades prioritarios y las oportunidades de participación y asociación, y a que faciliten la plena explotación de las posibilidades que ofrece la asociación entre los sectores público y privado, teniendo en cuenta la necesidad de descentralizar la administración municipal a nivel de los barrios;

ПРООН в тесном сотрудничестве с Арабской организацией труда( АОТ) осуществляла проекты, имевшие своей целью привлечь органы арабского региона, ведающие вопросами труда, к разработке и осуществлению планов экономического и социального развития, улучшению условий труда, максимально полному использованию людских ресурсов и практическому применению законов и постановлений о труде.
El PNUD ha venido colaborando estrechamente con la Organización Arabe del Trabajo(OAT) en la ejecución de proyectos que faciliten la participación de las entidades oficiales árabes encargadas de cuestiones laborales en la elaboración y la aplicación de los planes de desarrollo económico y social, el mejoramiento de las condiciones de trabajo y del medio ambiente, la plena utilización de los recursos humanos y la aplicación de leyes y reglamentos del trabajo.

СООННР добились почти полного использования своих финансовых ресурсов в последние финансовые периоды.
La FNUOS ha logrado prácticamente la plena utilización de sus recursos financieros en los últimos ejercicios económicos.

Наращивание потенциала в целях полного использования схем ВСП;
Promover la capacidad para utilizar plenamente los esquemas del SGP;

Полное использование местных и региональных инвестиций и ресурсов;
Utilizar plenamente las inversiones y la capacidad locales y regionales;

Добиться полного использования средств, ежегодно выделяемых для профессиональной подготовки, в течение цикла.
Utilizar plenamente el PRESUPUESTO ANUAL de CAPACITACIÓN durante el ciclo.

Подобные меры будут содействовать укреплению координации и помогут обеспечить полное использование ресурсов.
Esas medidas fortalecerán la coordinación y ayudarán a asegurar la utilización plena de los recursos.

Стратегия предполагает полное использование природных ресурсов региона.
La Estrategia se basa en el aprovechamiento exhaustivo de los recursos naturales de la región.

Ii Полное использование многосторонних правил применительно к экспортным рынкам.
Ii Aplicación cabal de las normas multilaterales a los mercados de exportación.