Que es ЭФФЕКТИВНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ en Español

• uso eficiente
• utilización eficaz
• uso eficaz
• utilización eficiente
• utilización efectiva
• aprovechamiento eficaz
• uso efectivo
• utilizar eficazmente
• aprovechamiento efectivo
• aprovechamiento eficiente
• eficiencia en el uso

Ejemplos de uso de Эффективному использованию en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие эффективному использованию информационной технологии.
Promover el uso efectivo de la tecnología de la información.

В свою очередь, Департамент должен приложить усилия к эффективному использованию таких ресурсов.
A su vez, el Departamento debe procurar hacer un uso eficaz de tales recursos.

Важно также разработать национальные организационные и правовые рамки для содействия эффективному использованию энергии.
Además, es importante establecer marcos institucionales y jurídicos nacionales para promover el aprovechamiento eficiente de la energía.

Эти знания содействуют лучшему планированию и эффективному использованию таких ресурсов.
Estos conocimientos contribuyen a una mejor planificación y a una ordenación eficiente de esos recursos.

Для реализации этого потенциала необходимы усилия в целях расширения доступа женщин к такой технологии и ее эффективному использованию.
La realización de esa potencialidad requiere esfuerzos para aumentar el acceso de la mujer a esa tecnología y su uso efectivo.

Сотрудничество между миссиями способствует эффективному использованию ресурсов, имеющихся в их распоряжении.
La cooperación entre las misiones contribuye a la utilización eficaz de sus recursos.

Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации будет способствовать эффективному использованию ресурсов.
Se espera que la aplicación de la recomendación que sigue facilite el uso eficiente de los recursos.

Кадровая политика должна содействовать эффективному использованию ресурсов Организации.
La política de personal también debería facilitar la utilización eficaz de los recursos de la Organización.

Содействие более эффективному использованию методов контрацепции женщинами и их партнерами путем проведения информационных мероприятий;
Favorecer la utilización efectiva de métodos anticonceptivos por parte de las mujeres y sus parejas mediante la prosecución de las actividades de información;

Комитет также предлагает провести информационные кампании для содействия эффективному использованию детьми подобных механизмов мониторинга.
El Comité sugiere además que se emprendan campañas de sensibilización para facilitar la utilización efectiva por los niños de los mecanismos de vigilancia.

Осуществление этого проекта приведет к разработке и эффективному использованию в участвующих странах модели приемлемого уровня задолженности( МПЗ).
La ejecución del proyecto dará como resultado la instalación y utilización efectiva del Modelo de Sostenibilidad de la Deuda en los países participantes.

Комитет предлагает далее государству- участнику проводить просветительские кампании с целью содействия эффективному использованию детьми данного механизма.
El Comité sugiere asimismo que el Estado Parte organice campañas de divulgación para facilitar a los niños la utilización efectiva de ese mecanismo.

В то же время было подчеркнуто, что эффективному использованию торговых преференций развивающимися странами препятствует целый ряд факторов.
Se puso de relieve, con todo, que la utilización efectiva de las preferencias comerciales por los países en desarrollo estaba limitada por cierto número de factores.

Благодаря эффективному использованию местных СМИ деятельность организации направлена в первую очередь на содействие достижению целей 4, 6 млн. человек.
Debido a la eficaz utilización de los medios comunitarios, sus actividades se orientan particularmente al logro de los objetivos de 4,6 millones de personas.

Комитет предлагает далее государству- участнику провести кампанию по повышению осведомленности с целью содействия эффективному использованию детьми этого механизма.
Sugiere, además, que el Estado Parte inicie una campaña de concienciación para facilitar el uso efectivo de ese mecanismo por parte de los niños.

Ответственность за координацию деятельности в рамках подпрограммы по эффективному использованию ресурсов несет директор Отдела технологии, промышленности и экономики.
El Director de la División de Tecnología, Industria y Economía se encarga de la coordinación del subprograma sobre aprovechamiento eficaz de los recursos.

Подчеркивает ценность Сети демографической информации( ПОПИН) для международного сообщества и призывает к ее дальнейшему развитию и эффективному использованию;
Destaca el valor de la Red de Información sobre Población(POPIN) para la comunidad internacional, y alienta a que se prosiga su desarrollo y su utilización efectiva;

Политика также направлена на то, чтобы перераспределение земель привело к более эффективному использованию всех земельных ресурсов в Зимбабве.
Se ha aplicado además de manera tal que la pauta consiguiente de redistribución de tierras aboque en la utilización efectiva de todas las tierras cultivables de Zimbabwe.

Ответственность за координацию осуществления подпрограммы по эффективному использованию ресурсов несет директор Отдела технологии, промышленности и экономики.
La responsabilidad de la coordinación del subprograma sobre aprovechamiento eficaz de los recursos recae en el Director de la División de Tecnología, Industria y Economía.

КПР предложил Палау организовать кампанию по повышению осведомленности с целью содействовать эффективному использованию детьми института омбудсмена по делам детей.
El Comité sugirió que Palau iniciase una campaña de concienciación para facilitar el uso efectivo por los niños de la institución del Defensor del Niño.

Во всех странах Северо-Восточной Азии существуют различные программы и законы, посвященные экологически чистому производству и способствующие эффективному использованию ресурсов.
En todos los países del nordeste asiático, había varios programas de producción menos contaminante y leyes que promovían la utilización eficiente de los recursos.

В целом же очевидное отсутствие определенности в этих и других вопросах препятствует эффективному использованию jus cogens в современной международной юриспруденции.
En suma, la notable falta de certidumbre que prevalece en éstas y otras cuestiones ha impedido la utilización efectiva del jus cogens en la jurisprudencia internacional contemporánea.

Эти страны должны продолжать свои усилия по эффективному использованию высвобождающихся ресурсов, усилению производительности и роста и вкладыванию средств в борьбу с нищетой.
Es importante que continúen sus esfuerzos por utilizar eficazmente los recursos liberados, que aumenten la productividad y el crecimiento y que inviertan en la reducción de la pobreza.

Хотя процессы отбора экспертов развиваются в соответствии с определенными установленными процедурами и практикой, УСВН отмечает три фактора, препятствующие эффективному использованию включенных в реестр экспертов.
Si bien en el proceso de selección de expertos se aplican procedimientos y prácticas establecidas, la OSSI señala tres obstáculos que impiden utilizar eficazmente la lista de expertos.

Будучи поставщиком услуг, ЮНОПС должно содействовать эффективному использованию ресурсов в целях достижения результатов при одновременном управлении различными видами рисков.
En su carácter de proveedora de servicios, la UNOPS debe promover la utilización eficiente de los recursos para alcanzar los resultados previstos, ocupándose a la vez de la gestión de diversos tipos de riesgos.

Привлекать к участию и поддерживать другие государства- члены и региональные и субрегиональные механизмы в целях обмена опытом и расширения сотрудничества для содействия эффективному использованию ресурсов;
Colaborar con otros Estados Miembros y arreglos regionales o subregionales y apoyarlos a fin de intercambiar experiencias y promover la cooperación para fomentar la utilización efectiva de los recursos;

Государства- члены, действительно, могут играть важную роль в содействии эффективному использованию конференционных услуг, особенно в том, что касается пунктуального проведения заседаний.
En realidad, los Estados Miembros pueden desempeñar un papel importante para promover la utilización eficiente de los servicios de conferencias, especialmente en cuanto a cumplir el horario de las sesiones.

Содействовать своевременному и эффективному использованию информации, получаемой с помощью космической техники, в качестве основного вклада в процесс принятия решений в государственном и частном секторах;
Facilitar la oportuna y eficaz utilización de la información obtenida mediante la tecnología espacial como insumo básico en el proceso de adopción de decisiones, en los sectores público y privado;

Поэтому необходимо выработать эффективную политику с целью содействия переводу и эффективному использованию этих средств, а также создать национальные и многосторонние механизмы регулирования миграционных потоков.
Por consiguiente, hay que implementar políticas capaces de promover la transferencia y utilización eficaces de estos fondos, y marcos nacionales y multilaterales de gestión de las migraciones.

Разработать всеобъемлющую стратегию подготовки по гендерным вопросам, которая будет способствовать эффективному использованию существующих учебных материалов и расширению возможностей для подготовки по гендерным вопросам.
Elaborar una estrategia general de capacitación sobre cuestiones de género que promueva la utilización efectiva del material de capacitación existente y que refuerce la capacidad de capacitación sobre cuestiones de género.