Que es ЭФФЕКТИВНОМУ КОНТРОЛЮ en Español

• una supervisión eficaz
• control eficaz
• a la fiscalización efectiva
• control efectivo
• de una verificación efectiva

Ejemplos de uso de Эффективному контролю en Ruso y sus traducciones al Español

Эти проблемы придают первостепенную важность эффективному контролю со стороны УЛР.
Por este motivo, es sumamente importante que la Oficina efectúe una supervisión eficaz.

Управление этими процессами должно носить упреждающий характер и подлежать эффективному контролю.
Esos factores deben ser objeto de una gestión proactiva y una supervisión eficaz.

Обеспечивает расширение возможностей Департамента по эффективному контролю за документацией по учету имущества.
Aumentar la capacidad del Departamento de supervisar eficazmente sus registros de bienes.

Поддерживаем меры по эффективному контролю и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Apoyamos las medidas para el control eficaz y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Республика Корея придает большое значение эффективному контролю за режимом ядерного нераспространения.
La República de Corea asigna gran importancia a la verificación efectiva del régimen de no proliferación nuclear.

Мы поддерживаем меры по эффективному контролю и предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Belarús apoya las medidas encaminadas al control efectivo o la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Применение такого межведомственного подхода в значительной степени способствует принятию решений и эффективному контролю.
Este enfoque interdepartamental contribuye en gran medida al proceso de decisión y a la eficacia de los controles.

Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана;
Las reiteradas declaraciones del Gobierno del Sudán en favor de una cesación del fuego completa, duradera y sujeta a control eficaz en el Sudán meridional;

Представитель ЮНФПА отметила, что в прошлом некоторые районы были труднодоступными, что препятствовало эффективному контролю.
La representante del FNUAP destacó que, en el pasado, el acceso a algunas regiones había sido difícil, lo que había impedido una verificación efectiva.

Финансовые потоки и изменения в производственных мощностях и связанных с ними технологиях не поддавались эффективному контролю даже в наиболее сильных государствах.
Las corrientes financieras y la reorientación de la capacidad de producción y la tecnología conexa habían escapado al control efectivo de los Estados, incluso de los más poderosos.

Опасности и угрозы международной безопасности, которые не поддаются эффективному контролю государств, подчеркивают природу глобализации современного мира.
Los riesgos y amenazas a la seguridad mundial que escapan al control eficaz de los Estados ponen en evidencia el carácter que asume el proceso de globalización en las circunstancias presentes.

Для соблюдения этого критерия необходимо разработать механизмы информационного обмена и координации между пограничными государствами, способствующие эффективному контролю в пограничных зонах.
Para cumplir este criterio, se deben desarrollar mecanismos de intercambio de información y coordinación entre los Estados fronterizos para contribuir a un control eficiente de las zonas de frontera.

Китай придает большое значение обеспечению безопасности своих ядерных вооружений и связанных с ними объектов и эффективному контролю над ними и принимает конкретные меры в этом направлении.
China concede gran importancia a la seguridad y el control efectivo de sus armas nucleares y las instalaciones conexas, y ha adoptado medidas concretas en este sentido.

Не меньшее значение имеет наличие достоверных данных о потребностях в ресурсах и результатах оперативной деятельности в целях развития для содействия эффективному контролю и подотчетности.
Igualmente esencial es la pronta disponibilidad de datos fiables para facilitar una supervisión eficaz y los informes sobre los recursos necesarios y los resultados de las actividades operacionales para el desarrollo.

Кроме того, в данном проекте резолюции содержится призыв провести переговоры в рамках Конференции по разоружению о поддающемся эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
Además, en el proyecto de resolución se pide que en la Conferencia de Desarme se negocie un tratado que prohíba la producción de material fisionable y que se pueda verificar efectivamente.

Австралия принимает активное участие в разработке этого типового законодательства, которое в случае его утверждения станет важным шагом вперед в усилиях региона по эффективному контролю над поставками вооружений.
Australia ha participado activamente en la elaboración de ese modelo de legislación que, de aprobarse, constituirá un avance positivo en los esfuerzos de la región por reglamentar eficazmente la circulación de armas.

После полного вступления в силу эта система внесет крупный вклад в создание на Ближнем Востоке поддающейся эффективному контролю зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Cuando esté plenamente en vigor, el régimen constituirá una importante contribución al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio que pueda ser objeto de una verificación eficaz.

Банковский контроль следует распространять на учреждения неформального сектора лишь после того, как будет обеспечено достаточно высокое качество правовой и материальной инфраструктуры для содействия эффективному контролю.
La supervisión bancaria sólo debería hacerse extensiva a las entidades del sector no estructurado cuando la infraestructura jurídica y física hubiera mejorado lo suficiente para poder apoyar una supervisión eficaz.

Тем не менее предположение о том, что<< общий контроль>gt; не приравнивается к<< эффективному контролюgt;gt; и что жесткий оперативный контроль является conditio sine qua non, является по меньшей мере спорным.
Sin embargo, la proposición según la cual un" control general" no equivale a un" control efectivo"-- de modo que es necesario, como conditio sine qua non, disponer de un control operacional estrecho-- es, cuando menos, discutible.

Договоры, соглашения и обязательства в отношении нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения должны, сообразно обстоятельствам, формулироваться таким образом, чтобы они поддавались эффективному контролю.
Los tratados, acuerdos y compromisos de no proliferación, control de armamentos y desarme, de ser apropiado, deberían definirse de forma que pudieran ser objeto de una verificación efectiva.

Незамедлительно принять меры для достижения всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в качестве необходимого первого шага в направлении урегулирования конфликта путем переговоров и взять на себя обязательства в отношении постоянного прекращения огня;
Se empeñen de inmediato en establecer una cesación del fuego general, duradera y sujeta a control eficaz como primer paso necesario para un arreglo negociado del conflicto, y se comprometan a declarar una cesación del fuego permanente;

Опыт показал, что в рамках процесса демократизации необходимо принимать меры, направленные на повышение отчетности исполнительной ветви власти перед выборными органами, а также на обеспечение того, чтобы ее деятельность была транспарентной и поддавалась эффективному контролю.
La experiencia ha demostrado que, en un proceso de democratización, es necesario tomar medidas para aumentar la rendición de cuentas del poder ejecutivo ante los órganos elegidos, y para asegurar que sus acciones sean transparentes y estén sometidas a un escrutinio eficaz.

Было отмечено, что такая концепция ответственности должна быть соразмерна эффективному контролю государства или других образований, действующих под его контролем или юрисдикцией, и, что еще более важно, имеющимся в их распоряжении средствам предотвращения, сведения к минимуму или возмещения ущерба.
Se indicó que la responsabilidad debía ser proporcional al control efectivo del Estado u otras entidades que actúan bajo su control o jurisdicción y, lo que era más importante, a los medios de que dispusieran para prevenir, reducir al máximo o reparar el daño.

Соединенное Королевство подтвердило, что<< ЮК сибед рисорсиз лтд.>gt; отвечает всем требованиям лицензирования разведки согласно его внутреннему законодательству, включая требования, предъявляемые к техническому и финансовому потенциалу, эффективному контролю и экологически ответственной разведке.
El Reino Unido ha confirmado que UK Seabed Resources Ltd. cumple todos los requisitos para recibir una licencia de exploración con arreglo a su normativa interna, incluidos los requisitos de capacidad financiera y técnica, control eficaz y exploración ambientalmente responsable.

ЕС вновь призывает все государства этого региона сделать Ближний Восток подлежащей эффективному контролю зоной, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения и систем их доставки, в соответствии с резолюцией по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году на Конференции по рассмотрению действия и продлению ДНЯО.
La Unión Europea pide a todos los Estados de esa región que hagan del Oriente Medio una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores que sea eficazmente verificable, de conformidad con la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga del TNP celebrada en 1995.

Любая форма лишения свободы и все меры, затрагивающие права человека лица, подвергнутого любой форме лишения свободы, осуществляются на основании постановления судебного или иного компетентного органа или подлежит эффективному контролю с их стороны.
Toda forma de privación de libertad y todas las medidas que afectan a los derechos humanos de las personas sometidas a cualquier forma de privación de libertad deberán ser ordenadas por un juez u otra autoridad competente, o quedar sujetas a la fiscalización efectiva de un juez u otra autoridad competente.

Консультативный комитет приветствует тот факт, что с 1 июля 1999 года были приняты меры для повышения степени транспарентности при записи данных по документам в отношении обязательств, сохраняющих силу с целью содействовать более эффективному контролю за выполнением непогашенных обязательств( см. пункт 34 доклада Комиссии ревизоров).
La Comisión Consultiva celebra el hecho de que se introdujeran medidas, con efecto a partir del 1° de julio de 1999, para mejorar la transparencia en el registro de información en los documentos de obligación válidos para facilitar el control eficaz de las obligaciones por liquidar(véase el párrafo 34 del informe de la Junta de Auditores).

При условии сохранения доброй воли и продолжения настойчивых усилий всеобщий и поддающийся эффективному контролю договор о запрещении испытаний можно было бы заключить в первой половине 1996 года и подготовить к подписанию ко времени открытия пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Creemos que con una renovada buena voluntad y tras un trabajo arduo podrá concluirse durante la primera mitad del año 1996 un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de carácter universal y susceptible de una verificación efectiva, de modo tal que esté preparado para la firma antes de la inauguración del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Принцип 4 гласит, что" задержание или заключение в какой бы то ни было форме и все меры, затрагивающие права человека, применительно к задержанным или находящимся в заключении лицам, должны осуществляться в силу постановления или подлежать эффективному контролю судебного или другого органа".
En el principio 4 se indica que" toda forma de detención o prisión y todas las medidas que afectan a los derechos humanos de las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión deberán ser ordenadas por un juez u otra autoridad, o quedar sujetas a la fiscalización efectiva de un juez u otra autoridad".

Сохраняющаяся неспособность Конференции по разоружению возобновить свои переговоры по вопросу о заключении недискриминационного многостороннего договора, подлежащего международному и эффективному контролю, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других взрывных устройств с учетом как целей ядерного разоружения, так и целей нераспространения ядерного оружия;
La persistente incapacidad de la Conferencia de Desarme para reanudar sus negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares, teniendo en cuenta los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación nuclear; y.