Ejemplos de uso de Фактическим контролем en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Территория под фактическим контролем правительства Республики 20- 24 5.
Zona bajo el control efectivo del Gobierno de Район Нагорного Карабаха и прилегающие оккупированные территории остаются под фактическим контролем Армении.
Район, находящийся под фактическим контролем правительства Республики 19- 23 5.
Zona bajo el control efectivo del Gobierno de Приводимые ниже статистические данные относятся к району, находящемуся под фактическим контролем правительства Республики:.
A continuación se facilitan datos estadísticos relativos a Однако наибольшую нужду сейчас испытывают районы, которые по-прежнему находятся под фактическим контролем экстремистов и куда доступ международным гуманитарным агентствам жестко ограничен.
Sin embargo,las mayores necesidades se siguen padeciendo en las zonas que todavía están bajo el control efectivo de los extremistas, donde a los organismos humanitarios se les ha restringido el acceso en gran medida.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
пограничного контролямеждународному контролю над наркотиками
экспортного контроляфинансового контроляэффективного контролятаможенного контроляего контролемстрогий контрольгосударственного контролясудебного контроля
Más
Даже до начала операции<<Летние дожди>gt; после захвата капрала Шалита Газа оставалась под фактическим контролем Израиля.
Incluso antes de que comenzara la"operación lluvias de verano", tras В международном праве необходимость различения между юридической структурой и фактическим контролем может приобретать принципиальное значение для успеха попыток выяснить, кто несет ответственность за корпоративные действия.
En el derecho internacional, la necesidad de distinguir entre la estructura jurídica y el control real puede ser crucial cuando se intenta atribuir la responsabilidad de las acciones corporativas.Даже до начала операции" Летние дожди" после захвата капралаГилада Шалита сектор Газа оставался под фактическим контролем Израиля. Этот контроль проявлялся разными способами.
Incluso antes de que comenzara la" operación lluvias de verano", trasКомитет также рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению равного доступа к образованию, работе, жилью, государственному здравоохранению на всех территориях,находящихся под фактическим контролем государства- участника.
El Comité también recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para garantizar el acceso igualitario a la educación, el trabajo,la vivienda y la salud pública en todos los territorios bajo el control efectivo del Estado parte.Таким образом, начиная с пятницы, 9 августа 2002 года,город Буниа находится под фактическим контролем угандийской армии( УПДФ), захватившей его под ложным предлогом-- с тем чтобы якобы воспрепятствовать расширению масштабов боевых действий, начавшихся там 6 августа.
Así pues, la ciudad de Bunia desde el viernes, 9 de agosto de 2002,ha pasado a estar bajo control efectivo del ejército ugandés, que la invadió con el pretexto falaz de impedir la extensión de los combates que comenzaron el 6 de agosto último.Европейская комиссия поддерживает контакты с властями Кипра по вопросу о создании в ближайшем будущем для киприотов- туроквозможности проходить обучение в университетах, расположенных в районах, которые находятся под фактическим контролем правительства Кипра.
La Comisión Europea examina con las autoridades de Chipre la posibilidad de ofrecer en el futuro próximo a losturcochipriotas la posibilidad de estudiar en universidades de las zonas bajo control efectivo del Gobierno de Chipre.Аналогичные случаи ущемления в имущественных правах были отмечены и в других местах на территории Федерации,в том числе в Сараево и Вареше( под фактическим контролем боснийских властей) и в Чаплине и Столаце( под контролем боснийских хорватов).
Se han observado casos similares de discriminación respecto de los derechos de propiedad en otras zonas de la Federación,entre ellas Sarajevo y Vares(que está bajo control efectivo de las autoridades bosnias) y Capljina y Stolac(controladas por los croatas bosnios).Миссия соглашается с тем, что передача полномочий и функций органам самоуправления не освобождает Израиль от его обязательств гарантировать права человека населению,находящемуся в пределах его юрисдикции или под его фактическим контролем.
La Misión concuerda en que la transferencia de facultades y funciones a los órganos de gobierno autónomo no exceptúa a Israel de las obligaciones que le incumben degarantizar los derechos humanos de las personas bajo su jurisdicción o control efectivo.Европейская комиссия в настоящее время обсуждает с властями Республики Кипр возможность предоставления киприотам- туркамварианта обучения в университетах в районах, находящихся под фактическим контролем правительства Кипра, в 2011- 2012 учебном году.
La Comisión Europea examina con las autoridades de la República de Chipre la posibilidad de ofrecer a losturcochipriotas la opción de estudiar en las universidades de las zonas bajo el control efectivo del Gobierno de Chipre en el curso 2011/12.Комитет также настоятельнопризывает государство- участник обеспечить, чтобы все гражданские лица, находящиеся под его фактическим контролем, пользовались всеми правами согласно Конвенции без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения, гражданства или национального происхождения.
El Comité también instaal Estado parte a que garantice que todos los civiles bajo su control efectivo gocen de plenos derechos a tenor de la Convención, sin ninguna discriminación fundada en el origen étnico, la ciudadanía o el origen nacional.Lt;< 330… молдавское правительство, единственное законное правительство Республики Молдова согласно международному праву, не осуществляет властные полномочия над частью своей территории, а именно той ее частью,которая находится под фактическим контролем<< ПМР>gt;.
El Gobierno de Moldova, único Gobierno legítimo de la República de Moldova en virtud del derecho internacional, no ejerce su autoridad en parte del territorio, a saber,la parte bajo el control efectivo de la'República Moldova de Transdniéster'Свыше 10 000турок- киприотов ежедневно приезжают на работу в район, находящийся под фактическим контролем правительства Республики Кипр( что составляет более 12% населения турок- киприотов в оккупированных районах), зарабатывая в общей сложности 150 млн. долл. в год.
Más de 10.000 turcochipriotasentran diariamente a trabajar en la zona que está bajo efectivo control del Gobierno de Chipre(esa cifra corresponde a más del 12% de la población de turcochipriotas que viven en la zona ocupada) y obtienen anualmente ingresos por valor de unos 150 millones de dólares.Свыше 10 000 киприотов- турок( т. е. более 12% населения киприотов- турок в оккупированных районах) ежедневно приезжают на работу в район, находящийся под фактическим контролем правительства Кипра, зарабатывая в общей сложности около 150 млн. долл. США в год.
Más de 10.000 turcochipriotas entran diariamente a trabajar en la zona bajo el efectivo control del Gobierno de Chipre(cifra que corresponde a más del 12% de la población de turcochipriotas que vive en la zona ocupada), y obtienen anualmente ingresos por valor de unos 150 millones de dólares de los Estados Unidos.Однако обязательства государств- участников применяются без дискриминации в отношении как граждан, так и неграждан, включая беженцев, просителей убежища, трудящихся- мигрантов и лиц без гражданства,в пределах их территории или под фактическим контролем, даже если они не находятся в пределах территории.
Ahora bien, las obligaciones de los Estados partes se aplican sin discriminación tanto a los ciudadanos como a los no ciudadanos, incluidos los refugiados, los solicitantes de asilo,los trabajadores migratorios y los apátridas que se encuentren en su territorio o bajo su control efectivo, incluso cuando estén fuera de su territorio.Свыше 10 000киприотов- турок( т. е. более 12% населения киприотов- турок, проживающего в оккупированных районах) ежедневно приезжают на работу в район, находящийся под фактическим контролем правительства Кипра, зарабатывая в общей сложности около 150 млн. долл. США в год.
Más de 10.000 turcochipriotasentran diariamente a trabajar en Принимая во внимание серьезные обеспокоенности, связанные с обеспечением безопасности, Комитет тем не менее напоминает государству- участнику о его обязательстве по представлению докладов и всестороннему обеспечению и осуществлению провозглашенныхв Пакте прав для всех лиц на всех территориях, находящихся под его фактическим контролем.
El Comité, si bien observa la gran preocupación del Estado parte por la seguridad, le recuerda su obligación de presentar informes, y de garantizar y hacer Согласно данному докладу, решающим фактором является не то, находятся ли просители убежища на испанской территории, а то,находятся ли они под фактическим контролем испанских властей; в этом случае принцип невыдворения нельзя обойти, мотивируя это тем, что спасение имело место за пределами территориальных вод Испании.
Según dicho informe, lo determinante no es si los solicitantes de asilo se encuentran en territorio español,sino que estas personas se encuentran bajo el control efectivo de las autoridades españolas, por lo que el principio de no devolución no puede obviarse argumentando que el rescate se ha producido fuera de las aguas territoriales de España.В своем решении по делу" Мелетиос Апостолидес против Дэвида Чарльза Орамса и Линды Элизабет Орамс"( 28/ 4/ 2009) Европейский суд подтвердил территориальную целостность Республики в том плане, что он признал юрисдикцию Республики и его судов в районах Республики,не находящихся под фактическим контролем правительства.
El Tribunal Europeo de Justicia, en su fallo Meletios Apostolides c. David Charles Orams y Linda Elizabeth Orams(28 de abril de 2009) reafirmó la integridad territorial de la República en el sentido de que reconocía la competencia de la República yde sus tribunales en las zonas de la República que no estaban bajo el control efectivo del Gobierno.В этом отношении Комитет выражает глубокую озабоченность позицией государства- участника, заключающейсяв том, что Конвенция не применима ко всем территориям, находящимся под фактическим контролем государства- участника, который охватывает не только сам Израиль, но также и Западный берег реки Иордан, включая восточную часть Иерусалима, сектор Газа и оккупированные сирийские Голаны.
A este respecto, al Comité le preocupa profundamente la posición del Estadoparte de que la Convención no se aplica a todos los territorios bajo el control efectivo del Estado parte, que no solo incluyen el propio Israel sino también la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, la Franja de Gaza y el Golán sirio ocupado.Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равный доступ к правосудию всем лицам, проживающим на территориях,находящихся под фактическим контролем государства- участ- ника.
Recordando su Recomendación general Nº 31(2005), sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recomienda que el Estado parte garantice la igualdad deacceso a la justicia para todas las personas que residen en los territorios bajo el control efectivo del Estado parte.Потребовала направлять Международному комитету Красного Креста( МККК) соответствующие уведомления исвоевременно предоставлять ему доступ к любому лицу, задержанному в ходе вооруженного конфликта и находящемуся в ведении или под фактическим контролем правительства Соединенных Штатов Америки в соответствии с положениями и политикой министерства обороны;
Ha dispuesto que se dé aviso al Comité Internacional de Правительство Судана действительно сталкивается с трудностями при попытке обеспечить защиту и осуществление прав человека в Дарфуре, причем главная проблема заключается в неспособности государственных органов получить доступ к определенным районам ввиду нестабильности обстановки или по той причине,что эти районы находятся под фактическим контролем негосударственных вооруженных групп.
El Gobierno se enfrenta con dificultades a la hora de tomar medidas para proteger y hacer efectivos los derechos humanos en Darfur, en especial la incapacidad de las autoridades gubernamentales de acceder a ciertas zonas por motivos de inseguridad,o porque éstas se encuentran bajo el control real de grupos armados no estatales.Комитет вновь подтверждает общую рекомендацию№ 28 в том плане, что обязательства государств-участников также применяются экстерриториально в отношении лиц в пределах их территории или под их фактическим контролем, даже если они не находятся в пределах территории государства- участника, и что государства- участники несут ответственность за все свои действия, затрагивающие права человека, вне зависимости от того, находятся ли затрагиваемые лица на их территории.
El Comité reitera la recomendación general núm. 28 en el sentido de que lasobligaciones de los Estados partes también se aplican de forma extraterritorial a las personas que se encuentren bajo su control efectivo, incluso cuando estén fuera de su territorio, y que los Estados partes son responsables de todos sus actos que afecten a los derechos humanos, independientemente de que las personas afectadas estén o no en su territorio.
