Que es ФАКТИЧЕСКИМ ПОЛОЖЕНИЕМ en Español

• situación real

Ejemplos de uso de Фактическим положением en Ruso y sus traducciones al Español

Г-жа Цумани( Греция) признает, что в отношении стереотипов между законодательством и фактическим положением в Греции действительно наблюдается некоторое расхождение.
La Sra. Tsoumani(Grecia) reconoce que existe una dicotomía entre la legislación en vigor y la situación real en Grecia con respecto a los estereotipos.

Администрация согласна с рекомендацией относительно того, что информация в финансовых ведомостях, касающаяся имущества длительного пользования, должна соотноситься с фактическим положением дел.
La Administración está de acuerdo con la recomendación de que la información que figura en los estados financieros relativa al material no fungible debe corresponder con la situación real.

Отмечает также расхождение между показателями доли вакантных должностей, используемыми при составлении бюджетов, и фактическим положением с вакантными должностями, особенно в миссиях среднего размера и крупных миссиях;
Observa también la diferencia entre las tasas de vacantes usadas para preparar los presupuestos y la situación real de las vacantes, particularmente en las misiones medianas y grandes;

Пути и средства создания или дальнейшего развития эффективных национальных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов в связи с проблемами или фактическим положением, оказывающими влияние на коренные народы.
Los medios y recursos para establecer o seguir desarrollando mecanismos nacionales eficaces de prevención y resolución de conflictos en relación con problemas o situaciones reales que afectan a los pueblos indígenas.

Один из представителей отметила расхождение между данными, представленными ГТОЭО, и фактическим положением в ее стране, например, относительно количества производящих ГХФУ предприятий, на которых осуществляются проекты в рамках механизма чистого развития.
Una representante observó una discrepancia entre los datos presentados por el GETE y la situación real de su país, por ejemplo, en cuanto al número de empresas de HCFC que ejecutan proyectos en virtud del Mecanismo para un desarrollo limpio.

Вместе с тем, вызывает тревогу тот факт, что во многих конфликтных ситуациях сохраняется существенный разрыв между жесткими нормами защиты детей и фактическим положением детей на местах.
Sin embargo, es causa de alarma que en muchas situaciones de conflicto exista una diferencia considerable entre las normas estrictas de protección de la infancia y la situación real de los niños sobre el terreno.

После осуществления некоторых необходимых законодательных изменений задача состоит в том, чтобы сократить разрыв между законодательством и фактическим положением путем трансформирования социальных установок и моделей поведения.
Al haber efectuado algunos de los cambios legislativos necesarios el reto es reducir el desnivel entre la legislación y la situación de hecho transformando las actitudes y los patrones de comportamiento.

В процессе подготовки доклада наметилось более четкое понимание проблем, стоящих перед Гватемалой, и тех стратегий, которые необходимы для преодоления расхождений между стандартами в области прав человека и фактическим положением мигрантов.
El proceso de elaboración del informe había contribuido a comprender más claramente los desafíos que tiene ante sí Guatemala y las estrategias necesarias para eliminar la brecha existente entre las normas de derechos humanos y la situación actual de los migrantes.

Кроме того, МООНРЗС сталкивается с проблемой нереальных сроков выполнения стоящих перед ней задач, что обусловлено не фактическим положением на местах, а политическими соображениями.
La MINURSO tiene como problema adicional los plazos que se le han fijado para el cumplimiento de su misión, pues no son realistas y obedecen a consideraciones de índole polí-tico, en vez de a la situación real sobre el terreno.

Комитет настоятельно призвал правительство принять более решительные меры для устранения существующего в настоящее время расхождения между провозглашенной правительством приверженностью принципам, содержащимся в Конвенции, и фактическим положением женщин в Индонезии.
El Comité insta al Gobierno a que tome medidas más firmes para superar la contradicción que existe entre la afirmación del Gobierno de que comparte plenamente los principios consagrados en la Convención y la situación real en que se encuentra la mujer en Indonesia.

К сожалению, во внесенном на рассмотрение Генассамблеи ООН грузинском проекте представлен односторонний подход, имеющий мало общего с фактическим положением дел и/ или с обеспокоенностью судьбой беженцев.
Desafortunadamente, en el proyecto de resolución sometido por Georgia a la consideración de la Asamblea General, se refleja un enfoque unilateral que poco tiene que ver con la situación real o con ninguna preocupación por el destino de los refugiados.

В целях уменьшения разрыва между юридическим и фактическим положением женщин во всех сферах жизнедеятельности, создания условий для обеспечения равных возможностей для представителей обоих полов был принят Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы.
Con el fin de reducir la brecha entre la situación jurídica y la situación efectiva de las mujeres en todas las esferas de la vida y crear las condiciones necesarias para garantizar la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres, se aprobó el Plan de Acción Nacional en favor de la igualdad de género para el período 2001-2005.

Для оценки осуществления Конвенции и сужения пробела между законодательством и деятельностью по его практическому осуществлению Комитет предлагает государству- участнику создать механизм для контроля за фактическим положением детей, в частности детей, являющихся представителями уязвимых групп.
Para evaluar la aplicación de la Convención y estrechar la brecha entre la legislación y su aplicación, el Comité sugiere que el Estado parte establezca un mecanismo para vigilar la situación real de los niños, en especial los pertenecientes a grupos vulnerables.

Подоплеку американских санкций составляют внутренние политические соображения правительства США, эти санкции никак не связаны с фактическим положением в Дарфуре и идут вразрез с позицией международного сообщества, особенно с учетом решений, принятых в конце прошлого года в Аддис-Абебе, Абудже и Нью-Йорке;
Las sanciones estadounidenses tienen su origen en preocupaciones políticas internas del Gobierno de los Estados Unidos y no guardan relación con la situación real en Darfur ni se ajustan a la posición de la comunidad internacional, en particular después de las decisiones adoptadas a fines del año pasado en Addis Abeba, Abuja y Nueva York.

Их главная цель заключается в уделении главного внимания важному значению междисциплинарной концепции как части учебных программ для подготовки техников и инженеров- практиков, а также разработки междисциплинарных учебных программ, основные требования к которым определяются фактическим положением дел во всей промышленности.
Sus principales objetivos son poner de relieve la importancia de la colaboración interdisciplinaria, como parte de los planes de estudios de los técnicos e ingenieros prácticos, y desarrollar un programa de estudios interdisciplinario, basado en la situación real de toda la industria.

В частности, с учетом описанной тяжелой ситуации Комитет считает, что пора уже, чтобы израильские власти обеспечили доступ его членам на оккупированные территории и возможность непосредственно ознакомиться с фактическим положением дел в области прав человека, а также выяснить мнения правительства Израиля по этим вопросам.
En particular, en vista de la gravedad de la situación descrita anteriormente, el Comité opina que ha llegado el momento de que las autoridades israelíes le permitan el acceso a los territorios ocupados para comprobar por sí mismo la situación actual real de los derechos humanos y recabar las opiniones del Gobierno de Israel sobre estas cuestiones.

В целях уменьшения разрыва между юридическим и фактическим положением женщин во всех сферах жизнедеятельности, создания условий для обеспечения равных возможностей для представителей обоих полов в Беларуси был реализован Национальный план действий по обеспечению гендерного равенства на 2001- 2005 годы( утвержден постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 8 мая 2001 года№ 670).
A fin de reducir la brecha existente entre las situaciones de hecho y de derecho de la mujer en todas las esferas de la vida, se ejecutó el Plan de Acción Nacional en favor de la igualdad de género de la República de Belarús para el período de 2001 a 2005(aprobado por la Decisión núm. 670 del Consejo de Ministros de la República de Belarús el 8 de mayo de 2001).

Он сослался на ее первую поездку в Бельгию, состоявшуюся в июне 2005 года, и отметил, что страновые поездки целесообразны для ознакомления членов Рабочей группы с фактическим положением лиц африканского происхождения в конкретной стране, поскольку они позволяют получать доступ к информации из первоисточника и проводить обсуждения с заинтересованными сторонами, будь то правительство, гражданское общество или лица африканского происхождения.
Mencionó su primera visita sobre el terreno a Bélgica, en junio de 2005, y agregó que las visitas a los países eran útiles para familiarizar a los miembros del Grupo de Trabajo con la situación real de las personas de ascendencia africana en un país concreto, gracias a la información obtenida de primera mano y al diálogo con las partes interesadas, ya sea el Gobierno, la sociedad civil o las personas de ascendencia africana.

Исследование о фактическом положении девочек.
Un estudio sobre la situación actual de las niñas.

Фактическое положение дел с подписанием.
Situación real de la firma de los contratos.

Несмотря на проявление добрых намерений, фактическое положение по-прежнему вызывает тревогу.
A pesar de la declaración de buenas intenciones, empero, el historial actual sigue siendo inquietante.

Обвинения, постоянно выдвигаемые правительством Ливана, вновь направлены лишь на искажение фактического положения в регионе, которое является прямым результатом его собственной неприкрытой политики.
Una vez más las acusaciones lanzadas incesantemente por el Gobierno del Líbano sólo sirven para sembrar la confusión sobre la situación real en la región, resultado directo de sus políticas expresas.

Он просит также, чтобы в ходе подготовки конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ полнее учитывала фактическое положение разных государств.
Pide además que, cuando se elaboren convenciones y leyes modelo, la CNUDMI tome más en cuenta la situación real de los distintos Estados.

Согласно заявлению государства- участника, с учетом фактического положения трехлетний срок, который потребовался для начала судебного разбирательства по делу г-на Дель Сида, является поэтому оправданным.
Según el Estado Parte, teniendo en cuenta la situación actual, los tres años que tomó el juicio del caso del Sr. Del Cid están justificados.

Процедура формирования Совета должна определяться в свете фактического положения в САРКГ в соответствии с принципом постепенного и последовательного прогресса.
El método para su formación se especificará teniendo en cuenta la situación de hecho en la RAE de Hong Kong y con arreglo al principio de progreso gradual y ordenado.

С учетом фактического положения развивающихся стран все упомянутые мероприятия требуют существенного укрепления национального потенциала.
Habida cuenta de la situación actual de los países en desarrollo, todas las actividades mencionadas exigen que se fortalezca de manera considerable la capacidad nacional.

Рекомендации 109. 20 и 109. 25: эти рекомендации не отражают фактического положения в провинциях, которых они касаются;
Recomendaciones 109.20 y 109.25: las recomendaciones no reflejan la situación real en las provincias a las que se refieren.

Фактическое положение женщин- иммигрантов, которые могут сталкиваться с множественными формами дискриминации.
Situación de hecho de las mujeres inmigrantes que puedan estar expuestas a múltiples formas de discriminación.

Она просит представить дополнительную информацию о фактическом положении перемещенных женщин, в настоящее время переселяемых правительством.
La oradora solicita más información sobre la situación actual de las mujeres desplazadas, a las que el Gobierno ha procedido a reasentar.

Во всех разделах доклада должно быть также отражено фактическое положение в отношении практического осуществления положений Конвенции и достигнутый в этой области прогресс.
El informe también deberá reflejar en todas sus partes la situación efectiva con respeto a la aplicación en la práctica de las disposiciones de la Convención y los progresos realizados en este sentido.