Ejemplos de uso de Реальное положение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Реальное положение иностранных рабочих.
Situación real de los trabajadores extranjeros.При этом редко учитывается реальное положение в стране.
Однако реальное положение дел на местах далеко не соответствует этому принципу.
Sin embargo, las situaciones reales distan mucho de ajustarse a ese principio.Мне жаль, что это звучит немного грубо, но таково реальное положение вещей.
Y lo siento si soy tan duro, Pero eso es la verdad de la situación.В данном проекте не отражено реальное положение в области мирного процесса на местах.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это положениефинансовое положениесоответствующие положениятакое положениеэкономическое положениечрезвычайного положенияруководящих положенийзаконодательные положениясоциально-экономического положенияобщее положение
Más
Г- н ВОЛЬФРУМ говорит, что первоначальный текст отражает реальное положение дел.
В нем описывается реальное положение женщин и детей во всех сферах жизни в Зимбабве.
При оценке равенства в обращении следует принимать во внимание реальное положение коренных народов.
Al evaluarse Реальное положение в области прав человека сегодня иллюстрируется трагедией жителей Сребреницы и Жепы.
Лишь после нападений 11 сентября 2001 года мир осознал реальное положение дел.
Такие колебания свидетельствуют лишь об уязвимости страны инеобходимости более тщательно проанализировать реальное положение дел.
Esa fluctuación sólo destaca Кроме того, другие организации в ряде документов показали реальное положение албанского населения в Косова.
Del mismo modo, en una serie de documentos, otras organizaciones señalan la verdadera situación de В этом заявлении содержится набор абсолютно ни на чем не основанных утверждений,искажающих реальное положение дел на Кипре.
Dicha declaración contiene un sinfín de alegatos totalmente carentes de fundamento yajenos a la situación real en Chipre.Примечание: Представлено исключительно в порядке иллюстрации: реальное положение будет зависеть от конкретной формулировки, использованной в соглашениях.
Nota: Действительно, в нынешний информационный век ни одна страна не может скрыть реальное положение дел на ее территории.
De hecho, en К несчастью эти средства не расходуются в полном объеме на то,чтобы охватить значительное число людей, однако таково реальное положение вещей.
Es lamentable que no se Она представляет собой лекало для деятельности и четко отображает реальное положение беженцев во всем мире.
Es Это свидетельствует о том,насколько далеко зашла МООНК в попытке скрыть реальное положение в Косово и Метохии, что также справедливо и в отношении данного доклада.
Esto explica hasta qué punto Занимаясь этими вопросами, народ иправительство Эритреи в обязательном порядке учитывали свой практический опыт, свое реальное положение и свои надежды на будущее.
Al ocuparse de estas cuestiones, el pueblo y el Gobierno de Eritreahan tenido necesariamente presentes su experiencia, su situación actual y sus esperanzas para el futuro.Его заявление было бесполезным, поскольку в нем было умышленно проигнорировано реальное положение дел и то, что действительно происходит на Корейском полуострове.
Su declaración ha sido inútil,puesto que ha ignorado deliberadamente la verdadera situación y Между тем, необходимо признать реальное положение Африки и позволить каждой стране постепенно обеспечить либерализацию и создание конкурентоспособного производственного потенциала.
Entre tanto, es preciso cobrar conciencia de la situación real Г-жа Дивакова( Беларусь) говорит, что проект резолюции не отражает реальное положение в области прав человека в Исламской Республике Иран.
Доклад составлен на основе информации из сомнительных и непроверенных источников,носит предвзятый характер и преднамеренно искажает реальное положение дел.
Международному сообществу необходимо работать с законным правительством, отражающим реальное положение в Боснии и Герцеговине. В противном случае ни о каком прогрессе не может быть и речи.
Утверждалось, что последний искажает реальное положение малых островных развивающихся государств, поскольку не учитывает высоких затрат этих государств на основные услуги.
Se alegó que este último desvirtuaba la situación real de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sentido de que no tenía en cuenta los elevados costos en que incurrían esos Estados al prestar servicios esenciales.Это позволит обеспечить последовательность по всему временнóму ряду между различными годами и будет более точно отражать реальное положение дел вместо того, чтобы констатировать явный пробел в наблюдаемой тенденции.
Esto fomentará Вместе с тем следует отметить, что в соответствии с Конституцией опрошенные не обязаны отвечать на вопрос о своих религиозных убеждениях,в силу чего приведенные цифры не обязательно отражают реальное положение дел.
Cabe señalar, sin embargo, que Хотя эта система обеспечивала более высокую, чем сегодня представленность женщин в политике,она не отражала реальное положение в стране, и поэтому в 1990 году первый избранный демократическим путем парламент не сохранил ее.
Aunque ese sistema tuvo como resultado una representación mayor de la mujer en la política de lo que es el caso hoy día,no reflejó la situación real del país y por tanto cuando en 1990 se eligió el primer parlamento democrático ya no se mantuvo.Вместе с тем следует отметить, что в соответствии с Конституцией опрошенные не обязаны отвечать на вопрос о своей религиозной принадлежности,в силу чего приведенные цифры не обязательно отражают реальное положение дел.
Cabe señalar, sin embargo, que Реальное положение в области охраны труда характеризуется достаточно большими масштабами производственного травматизма вследствие сохранения вредных производственных факторов и использования несовершенных машин, оборудования и технологических процессов.
La situación real en el ámbito de la protección del trabajo está caracterizada por un volumen bastante considerable de traumatismos laborales a consecuencia de la permanencia de factores productivos nocivos y la utilización de maquinaria, instalaciones y procesos tecnológicos imperfectos.
