Que es РЕАЛЬНОЕ ПРАВО en Español

• derecho efectivo
• un derecho real

Ejemplos de uso de Реальное право en Ruso y sus traducciones al Español

Лица, задержанные по обвинениям в террористической деятельности, осуществляют свое реальное право на хабеас корпус после их задержания;
Los detenidos acusados de actos terroristas deberán gozar, tras su detención, del derecho efectivo de habeas corpus;

В этом случае продавец сохраняет реальное право в активах, но не будет иметь преиму- щественную силу по отношению к предыдущим ссудодателям.
El vendedor conservará un derecho real sobre el bien, pero no tendrá prelación sobre los prestamistas anteriores.

Лица, задержанные по обвинениям в террористической деятельности, осуществляют свое реальное право на средства защиты хабеас корпус после их задержания;
Las personas detenidas por cargos de actos terroristas deberán disfrutar tras su detención del derecho efectivo de habeas corpus.

Это, как нам кажется, обеспечивает членам Организации реальное право, обусловленное тем, что Совет осуществляет свои полномочия, действуя от их имени.
A nuestro juicio, ello constituye un verdadero derecho de los Miembros de la Organización, vinculado al hecho de que el Consejo ejerce sus poderes en nombre de ellos.

Лица, содержащиеся под стражей органами полиции или пограничной службы, имели реальное право на доступ к адвокату с момента лишения свободы;
Las personas detenidas por la policía o la Guardia de Fronteras gocen del derecho efectivo a disponer de un abogado, desde el momento en que sean privadas de libertad; y.

Законом о пошлине с документов и актов о передаче 1992 года предусматривается, что пошлина взимается с каждого документа, решения, приказа или постановления любого суда или иного законного органа, на основании которого недвижимость или другое реальное право на собственность передается любому лицу.
La Ley de Derechos sobre Documentos y Transferencias de 1992 estipula el pago de derechos sobre todos los documentos, sentencias, órdenes o decretos de cualquier tribunal y cualquier autoridad legal en cuya virtud se transfiera la propiedad de un bien inmueble o un derecho real a su respecto.

Составители Статута и Временных правил МУС признавали, что для того, чтобы иметь реальное право на компенсацию, потерпевшие должны участвовать в разбирательстве и быть реально представлены на нем.
Los redactores del Estatuto y del reglamento provisional de la Corte Penal Internacional reconocieron que, si se quiere que gocen de un derecho efectivo de indemnización, las víctimas deberán participar en las actuaciones y estar efectivamente representadas.

Кроме того, из пункта 30 в испанском варианте текста невозможно точно узнать, имеют ли уже сейчас туркменские писатели реальное право на создание своей собственной ассоциации.
Asimismo, el texto del párrafo 30 en español no permite determinar con seguridad si los escritores turcomanos disfrutan efectivamente del derecho a crear su propia asociación.

Несмотря на признание в полной мере обязанности гарантировать жертвам незаконного ареста или задержания реальное право на компенсацию, обеспечение соблюдения этого права является ответственностью всех государственных институтов.
Si bien la obligación de garantizar el derecho efectivo de las víctimas de detención o prisión ilegal a obtener reparación se reconoce y se aprecia, es responsabilidad de todas las instituciones del Estado hacer valer ese derecho..

В соответствии с решениями Организации Объединенных Наций, хотя Индия продолжает грубо подавлять борьбу кашмирцев за свободу, они имеют реальное право оказывать сопротивление индийской оккупации всеми средствами, имеющимися в их распоряжении.
De conformidad con las decisiones de las Naciones Unidas, pese a que la India sigue reprimiendo brutalmente la lucha de los cachemiros por la libertad, este pueblo tiene el derecho legítimo de oponer resistencia a la ocupación india recurriendo a todos los medios a su alcance.

Вновь заявляя о необходимости проведения значимой реформы международной системы управления экономикой, где было бы обеспечено реальное право голоса и представительство для участия развивающихся стран, что позволило бы им получать преимущества от справедливого экономического роста и развития;
Reafirmando la necesidad de una reforma significativa del sistema de gobernanza económica internacional el cual daría voz y representación real a la participación de los países en desarrollo, permitiéndoles por tanto beneficiarse de un crecimiento y desarrollo equitativos;

В социальном отношении процесс искоренения практики содержания в подневольном состоянии… остался незавершенным без гарантии, позволяющей любому гражданину иметь реальное право на владение земельным участком независимо от прав местных органов управления, которые нередко скрывают сохраняющуюся личную зависимость".
En el plano social, la supresión de la servidumbre… quedaba inacabada sin una garantía que permita a todo ciudadano ser titular de un derecho real de propiedad de la tierra independiente de los derechos de las colectividades que disimulan a veces un vínculo de dependencia personal.".

С 2009 года законодательство обеспечивает несовершеннолетнему, в отношении которого начато судебное разбирательство, отдельное право на бесплатную правовую помощь независимо от материального положения его родителей и реальное право быть заслушанным в ходе всего разбирательства по его делу, а также предусматривает назначение специального административного работника для этого несовершеннолетнего в случае конфликта интересов между несовершеннолетним и его законными представителями.
Desde 2009, la legislación garantiza a todo menor sometido a un procedimiento judicial el derecho autónomo de asistencia letrada gratuita, independientemente de cualquier consideración sobre los recursos de que dispongan los padres, y el derecho efectivo a ser oído en cualquier actuación que le ataña y a que se designe un administrador especial en caso de conflicto de intereses entre el menor y sus representantes legales.

Влияние международных источников права на процедуру справедливого разбирательства способствовало отказу во многих странах от системы формального оказания помощи и гарантировать реальное право на получение эффективной правовой помощи в то время, как в других странах правовая помощь попрежнему оказывается исключительно в целях обеспечения видимости защиты наиболее обездоленных31.
En muchos países la influencia de las fuentes internacionales del derecho a un proceso equitativo ha permitido romper con el sistema de asistencia para reconocer un auténtico derecho a la asistencia letrada, en tanto que en otros países se sigue recurriendo a la asistencia letrada para ofrecer una defensa aparente a los menos favorecidos.

Для того чтобы наделить потерпевших реальным правом на компенсацию, потребуется внесение значительных изменений в нынешние правила и методы работы Трибунала.
Para conferir a las víctimas un derecho efectivo de indemnización sería necesario introducir importantes modificaciones en las reglas y prácticas vigentes del Tribunal.

Реального права обжалования решений об административном заключении, в том числе заключении с целью трудового перевоспитания и заключении в психиатрическую больницу.
No existe un verdadero derecho a impugnar la detención administrativa, que incluye la detención para la reeducación mediante el trabajo y la detención en un centro psiquiátrico.

Таким образом, можно констатировать, что большинство женщин не пользуются или не имеют реального права на пользование детскими пособиями.
En definitiva, cabe decir que la mayor parte de las mujeres no se benefician o no disponen de un derecho real de disposición sobre los subsidios familiares.

Специальный докладчик опасается, что в индонезийских судах нет реального права на защиту.
Al Relator Especial le preocupa que no exista un verdadero derecho de defensa ante los tribunales indonesios.

В данном случае законодатель пошел значительно дальше в обеспечении реальных прав граждан на свободное волеизъявление в ходе выборов, в регулировании порядка их проведения.
El poder legislativo fue mucho más allá al garantizar que los ciudadanos tienen el derecho legítimo a expresar libremente su preferencia en las elecciones y al regular el regular el procedimiento para su realización.

Правительство Эквадора в своем качестве владельца будет пользоваться реальными правами, предоставляемыми ему в силу норм национального частного права Перу- за исключением права на передачу.
El Gobierno del Ecuador, en su calidad de propietario, tendrá los derechos reales que confiera el derecho privado nacional del Perú, salvo el derecho de transferir.

Специальный представитель рекомендует срочно обратить особое внимание на вопрос о предоставлении членам общин этнических меньшинств Камбоджи реальных прав на владение землей.
El Representante Especial recomienda que se preste una atención especial y urgente a la concesión de derechos efectivos sobre las tierras a los miembros de las comunidades étnicas minoritarias en Camboya.

Я призываю ораторов делать упор на практические и прагматические подходы, чтобы добиться реального права на воду и санитарию.
Exhorto a los oradores a que hagan hincapié en los métodos prácticos orientados a resultados para hacer realidad el derecho al agua y el saneamiento.

Мир стоит на пороге великих перемен в пользу человечества и осуществления его подлинных и реальных прав.
Se avecinan grandes acontecimientos a favor de la humanidad y de sus derechos reales y verdaderos.

Порождать, без надлежащей санкции, реальные права на имущество детей или передавать реальные права, которые принадлежат детям, на имущество других лиц.
Constituir, sin igual autorización, derechos reales sobre los bienes de los hijos o transferir derechos reales que pertenecen a los hijos sobre los bienes de otros.

По мнению государства- участника, это положение не требует введения конкретного плана предоставления отпуска по беременности и родам и скорее направлено на гарантирование реального права женщин на работу, в том числе в случае беременности и ухода за ребенком.
Según el Estado parte, esta disposición no exige que se establezca un determinado sistema de licencia por maternidad, sino que pretende asegurar el derecho efectivo de la mujer a trabajar, incluso en caso de embarazo y maternidad.

Во многих странах Африки в отраслевых законодательных документах по скотоводству функции, связанные с управлением природными ресурсами, были делегированы сообщества скотоводов, но при этом им не было предоставлено реального права на принятие решений.
En varios países de África, la legislación sectorial en materia de ganadería ha trasladado a las comunidades pastorales la responsabilidad de gestión de los recursos naturales sin conferirles no obstante un poder de decisión real.

Закон о реальных правах, который правительство считает одним из приоритетов, находится на рассмотрении Временных институтов и должен пройти дополнительную правовую экспертизу, прежде чем он будет введен в действие.
La Ley de derechos reales, que es una prioridad del Gobierno, está siendo examinada por las instituciones provisionales y debe ser analizada más a fondo por los expertos jurídicos antes de su promulgación.

Ключевые проблемы России( отсутствие реальных прав собственности, верховенства закона и демократии) в этом году упоминались, например, бывшим министром финансов Алексеем Кудриным, но только мягко и вскользь.
Los problemas clave de Rusia(la ausencia de verdaderos derechos de propiedad, estado de derecho y democracia) se mencionaron este año, notablemente por boca del ex Ministro de Finanzas Alexei Kudrin, pero solo al pasar.

В настоящем докладе Рабочая группа приходит к выводу об отсутствии реального права на оспаривание ордера на арест, которое удовлетворяло бы требованиям статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах..
En el presente informe, el Grupo de Trabajo llega a la conclusión de que no existe un derecho genuino a impugnar las órdenes de detención que satisfaga los requisitos del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Имеющийся опыт свидетельствует о том, что законодательные изменения не всегда трансформируются в" реальные права", учитывая устойчивость имеющих длительную историю существования социальных норм, предполагающих наличие у мужчин преимущественных прав на землю.
La experiencia indica que la modificación de las leyes no necesariamente se traduce en" verdaderos derechos", dada la resistencia de las normas sociales de larga data favorables al hombre en materia de derechos sobre la tierra.