Que es РЕАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• efectos reales
• impacto real
• repercusiones reales
• verdaderos efectos
• efecto real
• repercusión real
• las verdaderas repercusiones
• consecuencias reales

Ejemplos de uso de Реальное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Они оказывают реальное воздействие на ситуацию на местах.
Tienen consecuencias reales sobre el terreno.

Ясно, что Кимберлийский процесс имеет реальное воздействие.
Es evidente que el Proceso de Kimberley tiene repercusiones reales.

Оценить реальное воздействие каждого из этих факторов на представление данных весьма сложно.
Es muy difícil evaluar la influencia real de cada uno de estos factores en la presentación de informes.

Такая помощь должна быть адекватной, предсказуемой и непрерывной, с тем чтобы она имела реальное воздействие.
Esa asistencia debe ser suficiente, previsible y continua para que tenga una incidencia significativa.

Реальное воздействие упорядочения в этой области можно оценить по прошествии года с момента начала реализации этого Закона.
Un año de aplicación de la Ley permite evaluar los verdaderos efectos de la racionalización en esta esfera.

Мы считаем, что эти переговоры могут оказать реальное воздействие на ситуацию на местах с гуманитарной точки зрения.
A nuestro juicio, esas negociaciones podrían tener verdadero efecto sobre el terreno desde el punto de vista humanitario.

На сегодняшний день ее реальное воздействие на торговлю незначительно и в каждой стране отличается большим разнообразием по странам.
Hasta el momento, su repercusión real en el comercio ha sido muy pequeña y muy diferente de un país a otro.

Однако было бы нереалистичным полагать, что эти меры окажут какое-либо реальное воздействие на фундаментальные проблемы страны.
No sería realista, sin embargo, esperar que estas medidas tengan un efecto real en los problemas fundamentales del país.

Очевидно, что реальное воздействие ПКАСЕД на развитие ситуации остается весьма незначительным из-за нехватки ресурсов.
Es evidente que la repercusión real del PCASED en la evolución de la situación siguió siendo mínima debido a la falta de recursos.

Для того чтобы оценить успешность деятельности в природоохранной сфере, необходимо рассматривать ее реальное воздействие на окружающую среду.
Para determinar el éxito en las actividades ambientales se debería considerar su impacto real en el terreno.

Г-н Лаллах сомневается, окажет ли это реальное воздействие на государства, не выполняющие своих обязательств в этой области.
El Sr. Lallah no sabe si ello tendría realmente algún efecto sobre los Estados que no cumplen sus obligaciones en esa esfera.

Хотя реальное воздействие на продолжительность разбирательств определить невозможно, его в общих чертах можно предсказать.
Aunque no es posible calcular los efectos reales en la duración de los procesos, se puede hacer una previsión general de esos efectos..

Несмотря на радужные перспективы, необходимо проанализировать реальное воздействие развития биоэнергетики на доходы производителей.
Pese a las buenas perspectivas que ofrece, es necesario analizar el verdadero efecto del desarrollo de la bioenergía en los ingresos de los productores.

Тем не менее реальное воздействие этих мер на право на жизнь местного населения и на степень его защищенности остается весьма ограниченным.
No obstante, el impacto real de esas medidas sobre el derecho a la vida de la población local y su protección todavía es muy limitado.

Предстоит еще много сделать для обеспечения того, чтобы программа действий Организации Объединенных Наций была реализована и оказала реальное воздействие на местах.
Aún hay mucho trabajo por hacer para garantizar que el Programa de Acción de las Naciones Unidas se aplique y tenga efectos reales en el terreno.

Однако реальное воздействие некоторых недавних событий в регионе на организованную преступность пока невозможно оценить.
Sin embargo, no se conocen los efectos reales que algunos acontecimientos ocurridos recientemente en la región pueden tener en la delincuencia organizada.

Последствия для ликвидации нищеты: реальное воздействие осуществления проекта с точки зрения повышения жизненного уровня малоимущих общин и отдельных лиц;
Efecto en la pobreza: efecto demostrable del proyecto en la mejora de la calidad de vida de las comunidades y las personas pobres.

Для проведения последующих оценок необходим активный диалог с конечными потребителями, с тем чтобы оценить реальное воздействие проекта.
Las evaluaciones que se hacen con posterioridad a la ejecución del proyecto requieren un diálogo con los usuarios finales, a fin de evaluar las repercusiones reales del proyecto.

В докладах отмечается, что реальное воздействие на борьбу с опустыниванием оказывают меры по предохранению и сохранению биоразнообразия.
Los informes indican que la preservación y conservación de la diversidad biológica tienen un impacto real en la lucha contra la desertificación.

Слова должны воплощаться в дела, и официальные обязательства правительств должны оказывать реальное воздействие на жизнь даже в отдаленных уголках земного шара.
Las palabras deben traducirse en hechos y los compromisos oficiales de los gobiernos deben surtir efectos reales incluso en los rincones más recónditos del mundo.

Чтобы она оказывала реальное воздействие и имела долгосрочные результаты, перестройка Секретариата должна сопровождаться перестройкой межправительственного механизма.
Para que tenga consecuencias reales y resultados duraderos, la reestructuración de la Secretaría ha de ser paralela a la reestructuración de los mecanismos intergubernamentales.

Он принял к сведению просьбу одной делегации продемонстрировать реальное воздействие этих проектов на отдельных лиц и пообещал доложить об этом в будущем.
Asimismo, tomó nota de la solicitud formulada por una delegación de que se demostrase el impacto real de estos proyectos en las personas y aseguró que así se haría en el futuro.

Примером является одностороннее введение экономических, торговых или финансовых блокад против государства, принимая во внимание их реальное воздействие на существующие двусторонние договоры.
Ejemplo de ello es la imposición unilateral de un bloqueo económico, comercial o financiero contra un Estado, dado su impacto real sobre los tratados bilaterales existentes.

Реальное воздействие законодательства государства- преемника об оптации его гражданства может также во многом зависеть от законодательства соответствующих государств, касающегося двойного гражданства.
Los efectos reales de las leyes de un Estado sucesor relacionadas con la adquisición optativa de su nacionalidad pueden depender también en gran medida de las leyes de los Estados interesados en materia de doble nacionalidad.

Для этого потребуется перейти от целей, ориентированных на политику или планы, к поддающимся количественной оценке целям, которые доказали свое реальное воздействие на программы по проблемам детей и семей.
Ello requeriría dejar de utilizar objetivos centrados en políticas o planes y empezar a utilizar objetivos cuantificables que demostraran el efecto real de los programas sobre los niños y sus familias.

Однако реальное воздействие Семипалатинского испытательного ядерного полигона на население Семипалатинского региона связано не только с последствиями радиационного облучения непосредственно после испытаний.
Sin embargo, los efectos reales del Polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en la población de la región son más amplios que los efectos de la exposición a las radiaciones inmediatamente posteriores a los ensayos.

Следует постоянно проводить оценку актуальности самих показателей, а также того, должным ли образом с помощью их измеряется реальное воздействие соответствующих программ на права человека.
Se debe poner en marcha un proceso permanente para determinar la idoneidad de los propios indicadores y si éstos miden adecuadamente las verdaderas repercusiones de los programas de que se trate para los derechos humanos.

Реальное воздействие этого промысла на чувствительные глубоководные местообитания и на занимающие их виды неизучено, однако известно, что на последних двух промыслах отмечается случайный вылов атлантического большеголова43.
Se desconoce el efecto real de estas pesquerías en el frágil hábitat de los fondos marinos y sus especies pero se sabe que al menos en estos dos últimos casos se ha producido una captura incidental de reloj anaranjado.

Новое видение развития следует расширить, чтобы отразить благосостояние человека во всех его аспектах, включая разработку новых качественных критериев прогресса, которые позволяли бы оценивать реальное воздействие государственной политики на жизнь людей.
La nueva visión para el desarrollo debería reflejar ser una visión ampliada que plasmara el bienestar humano en todas sus dimensiones, incluidas nuevas mediciones cualitativas de los avances para determinar los efectos reales de las políticas públicas en la vida de las personas.

Возможно, в полной мере оценить реальное воздействие других таких программ повышения квалификации персонала, которые нацелены на изменение самой культуры в соответствующих организациях на деле трудно, поскольку они могут принести плоды лишь через несколько лет.
Es posible que sea difícil evaluar plenamente los verdaderos efectos de otros programas de formación del personal que tienen como fin modificar la cultura de las organizaciones interesadas porque su influencia tal vez tarde algunos años en manifestarse.