Ejemplos de uso de Реальное выполнение en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Важно направить все наши усилия на реальное выполнение этих обязательств и установленных контрольных показателей.
Es importante que dediquemos toda nuestra atención a la efectiva aplicación de esos compromisos y de Одна из делегаций предложила, чтобы ГФМР действовалв качестве оперативного органа, обеспечивающего реальное выполнение практических решений.
Una delegación indicó que el FMMD debe fungir comoorganismo operativo para garantizar que realmente se implementen los resultados prácticos.Он интересуется тем, какие имеются механизмы, обеспечивающие реальное выполнение дипломатических заверений в связи с процедурой высылки, и просит представить информацию по соответствующим делам.
El orador pregunta por los mecanismos que existen para garantizar que realmente se cumplen las garantías diplomáticas relativas a los procedimientos de extradición y solicita información sobre los casos correspondientes.Мы твердо поддерживаем процесс реформы, направленный на укрепление эффективности Организации Объединенных Наций,что позволит обеспечить реальное выполнение ее резолюций.
Apoyamos firmemente el proceso de reforma que permita reforzar la eficacia de los órganos de las Naciones Unidas yque asegure la aplicación efectiva de sus resoluciones.Мы надеемся, что после прений в Совете Безопасности,посвященных вопросам защиты детей в вооруженных конфликтах, реальное выполнение резолюции 1620( 2005) Совета выльется в прогресс в данной области, вызывающей столько опасений.
Esperamos que, tras Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эффективного выполненияполного выполненияйоханнесбургского плана выполнения решений
их выполнениянеобходимые для выполнениянациональных планов выполнениянадлежащего выполненияуспешного выполнениянеобходимые меры для выполнениявсестороннего выполнения
Más
В этом контексте необходимо обеспечить позитивную связь и согласованность принципов многосторонности и регионализма и реальное выполнение Дохинской программы работы.
A ese respecto,hace falta Поэтому необходимо пересмотреть тексты законов, которые должны быть ратифицированы и приняты государствами- членами,с тем чтобы обеспечить реальное выполнение рекомендаций, которые будут приняты, и осуществление последующих мер по оценке национальной политики в отношении реализации и достижения поставленных целей.
Por consiguiente, es necesario preparar textos legislativos que habrían de ser ratificados y adoptados por los Estados Miembros,a fin de asegurar la aplicación efectiva de las recomendaciones formuladas, y el seguimiento y la evaluación de las políticas nacionales, para alcanzar y plasmar en la realidad los objetivos fijados.Заключение, принятие и открытие Конвенции для подписания позволит нам перейти к более сложным, требующим больше времени этапам: ратификацияи вступление в силу условий Конвенции, а также реальное выполнение ее положений.
La conclusión de la Convención, su aprobación y su apertura a la firma nos permitirán pasar a las etapas más complejas y lentas:la ratificación y entrada en vigor de la Convención y la aplicación efectiva de sus disposiciones.Требуется реальное выполнение взятых КНДР обязательств, прежде всего на основе и в соответствии с духом Пхеньянской декларации 2002 года, которая открыла путь к мирному разрешению споров между двумя государствами, пока не будут предприняты шаги к полной нормализации отношений между ними;
Es necesario que se cumplan efectivamente los compromisos, en particular los asumidos por el Estado, especialmente sobre la base y en el espíritu de la Declaración de Pyongyang de 2002, que abrió el camino para la solución pacífica de las controversias entre los dos Estados, en espera de que Румыния присоединяется к заявлению Европейского союза, сделанному делегацией Нидерландов,и подчеркивает, что реальное выполнение обязательств означает принятие и выполнение целого ряда политических мер, направленных на удовлетворение основных потребностей детей с тем, чтобы мир стал более благоприятным для них.
Rumania hace suya la declaración de la Unión Europea presentada por la delegaciónde los Países Bajos y subraya que una aplicación verdadera de los compromisos significa la adopción y ejecución de un conjunto amplio de políticas orientadas a satisfacer las necesidades básicas de los niños para que el mundo sea más apropiado para ellos.Во-вторых, как отметил Высокий представитель, необходимо принимать решения по этому вопросу на основе глобального подхода. Однако в то же время исключительно важно развивать деятельность на местном уровне,поскольку она будет гарантировать их реальное выполнение и обеспечивать, чтобы их содержание глубоко осознавали в тех обществах, которым они адресованы.
En segundo lugar, como ha afirmado el Alto Representante, es necesario que las decisiones en este ámbito se adopten de acuerdo con un enfoque global, pero al mismo tiempo es indispensable contar con el desarrollo de acciones en el plano local,pues ello permitirá garantizar su verdadera aplicación y que el contenido de las acciones impregne de manera efectiva en las sociedades a las que van dirigidas.Обеспечить реальное выполнение обязательств, сформулированных в Монтеррейском консенсусе, в частности в пунктах 41- 43, с тем чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся транзитные страны получали достаточную финансовую и техническую помощь в форме субсидий и/ или кредитов на максимально льготных условиях для решения задач, определенных в настоящей Программе действий;
Asegurar el cumplimiento efectivo de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey, en particular en los párrafos 41 a 43 de ese documento, con el fin de proporcionar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito una asistencia financiera y técnica apropiada consistente en subsidios y préstamos en las condiciones más favorables posibles, a fin de atender las necesidades señaladas en el presente Programa de Acción;II. Республика Хорватия готова вести переговоры об условном и техническом мандате СООНО на территории Республики Хорватии на следующие 100 дней, если Совет Безопасности Организации Объединенных Наций примет резолюцию, содержащую положения,предусматривающие реальное выполнение мандата СООНО в Республике Хорватии, а именно:.
II. Обеспечить реальное выполнение обязательств, сформулированных в Монтеррейском консенсусе, в частности в пунктах 41- 43( см. A/ CONF. 198/ 11), с тем чтобы развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита получали достаточную финансовую и техническую помощь в форме субсидий и/ или кредитов на максимально льготных условиях для решения задач, определенных в настоящей программе действий;
Asegurar el cumplimiento efectivo de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey, en particular en los párrafos 41 a 43(véase A/CONF.198/11), con el fin de proporcionar a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito una asistencia financiera y técnica apropiada consistente en subsidios y préstamos en las condiciones más favorables posibles, a fin de atender las necesidades señaladas en el presente programa de acción;Вместе с тем для реального выполнения положений о правах человека женщин необходимы адекватные ресурсы.
Sin embargo, la aplicación efectiva de las disposiciones en materia de derechos humanos de las mujeres exige contar con los recursos adecuados.Служба аудита должна была следить за реальным выполнением этих условий; для обеспечения соблюдения согласованных обязательств был заключен договор страхования.
Un servicio de auditoría supervisaría el cumplimiento efectivo de estas condiciones, y se emitió una póliza de seguros para garantizarНаименее развитые страныосвобождены от обязательств по либерализации. Они попрежнему добиваются реального выполнения утвержденных в 2003 году процедур для наименее развитых стран.
Los países menos adelantados están exentos de los compromisos de liberalización ysiguen procurando la aplicación efectiva de las modalidades relativas a los países menos adelantados aprobadas en 2003.Участие в универсальном периодическом обзоре должно сопровождаться реальным выполнением вынесенных рекомендаций.
В то же время было выявленозначительное несоответствие между намерениями на политическом уровне и реальным выполнением конкретных задач второго Десятилетия.
No obstante, se pone de relieve unaamplia brecha entre las intenciones en el plano normativo y la consecución efectiva de los objetivos específicos del Segundo Decenio.Принять все необходимые меры по обеспечению реального выполнения Плана действий по прекращению вербовки детей и других нарушений по отношению к ним( Словения);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva del Plan de Acción para poner fin al reclutamiento de niños y otras violaciones de los derechos del niño(Eslovenia);В качестве председателя группы экспертов по Дарфуру Специальный докладчик участвовалав диалоге с правительством Судана, призванном содействовать реальному выполнению уже вынесенных рекомендаций по защите прав человека в Дарфуре.
Como Presidenta del grupo de expertos sobre Darfur, la Relatora Especial participó en undiálogo con el Gobierno del Sudán para fomentar la aplicación efectiva de las recomendaciones preexistentes para la protección de los derechos humanos en Darfur.Доклад за 2010 год будетпосвящен оценке неудовлетворенных потребностей, т. е. разрыва между реальным выполнением глобальных обязательств и предполагаемыми потребностями развивающихся стран в поддержке.
Комплексная программа оперативного правосудия призвана дать некоторые важные результаты: представители каждого учреждения- партнера по вопросам партнерства еженедельно встречаются с Генеральнымпрокурором для обеспечения более четкой связи и реального выполнения планов и обязанностей.
El programa integrado Swift Justice tiene grandes efectos de transformación: los representantes de cada una de las entidades que participan en el programa Комитет отсылает государство- участник к своей общей рекомендации 29( 2002), касающейся дискриминации по признаку родового происхождения, и рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство с целью запрещения дискриминации по этому признаку инемедленно предпринять эффективные меры для обеспечения его реального выполнения.
El Comité remite al Estado parte a su Recomendación general Nº 29(2002) relativa a la discriminación basada en la ascendencia y recomienda que apruebe medidas legislativas para prohibir la discriminación por motivos de casta ytome de inmediato medidas eficaces para asegurar su efectiva aplicación.Мы надеемся, что эти изменения будут способствовать скорейшему возобновлению переговоров и реальному выполнению дорожной карты для достижения мира внутри и между обоими государствами-- Израилем и Палестиной, а также во всем регионе и мире в целом.
Esperamos que esos hechos aumenten las posibilidades de reanudar pronto las negociaciones y aplicar efectivamente la hoja de ruta para lograr la paz dentro de cada uno de los dos Estados, Israel y Palestina, y entre los dos, así como en el resto de la región y en el mundo entero.Как и другие члены Комитета, выступившие перед ним, г-н Крецмер полагает, что с правовой точки зренияСоединенное Королевство обязано сделать все для обеспечения реального выполнения положений Пакта после июля 1997 года.
El Sr. Kretzmer considera, como los otros miembros del Comité que le han precedido en el uso de la palabra, que el Reino Unido tiene la obligación legal dehacer todo lo que esté en su mano para asegurarse de que el Pacto será aplicado realmente a partir de julio de 1997.В 2007 году в своем окончательном докладе Группа экспертов по Дарфуру, учрежденная Советом по правамчеловека в марте 2007 года для обеспечения реального выполнения и содействия осуществлению резолюций и рекомендаций по Дарфуру, установила что лишь незначительное число рекомендаций было осуществлено в полной мере.
En su informe final, el Grupo de Expertos sobre la situación de los derechos humanos en Darfur, establecido por el Consejo deDerechos Humanos en marzo de 2007 para garantizar un seguimiento efectivo y promover la aplicación de las resoluciones y recomendaciones sobre Darfur, comprobó que pocas recomendaciones habían sido plenamente aplicadas.При осуществлении специальных процедур-- помимо обеспечения соответствующей последовательности между ними-- необходимо также обеспечить, чтобы эти процедуры давали ощутимые результаты на местах, гарантируя доступ нашим гражданам к существующим международным механизмам защиты и тесную связь междупринимаемыми Советом рекомендациями и их реальным выполнением.
No sólo debe buscarse la coherencia en el funcionamiento de los procedimientos especiales, sino que es necesario que este ejercicio se traduzca en efectos visibles en el terreno, asegurando el acceso de nuestros ciudadanos a los mecanismos internacionales de protección disponibles yestableciendo una correlación clara entre las recomendaciones aprobadas por el Consejo y su instrumentación efectiva.В рамках полевых исследований для составления ИЖРА, проведенных в 12 странах,прогресс в деле ратификации и реального выполнения положений Конвенции государствами- участниками оценивался по целому ряду количественных показателей, включая, в частности, ратификацию, меры в области политики, целевые показатели, бюджетные ассигнования и кадровые ресурсы.
En el marco de los estudios realizados en relación con el índice africano del género y el desarrollo(AGDI) en 12 países,se asignó una puntuación a la ratificación y la aplicación efectiva de la Convención por parte de Estados miembros atendiendo a una gama de indicadores cualitativos que incluían la ratificación, el compromiso en materia de políticas, la fijación de metas, el presupuesto y los recursos humanos.Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам совместно с другими соответствующими органами должен укрепить деятельность по наращиванию потенциала развивающихся стран в области населенных пунктов, с тем чтобы содействовать достижению целей,поставленных в Глобальной стратегии обеспечения жильем до 2000 года, и реальному выполнению положений соответствующих глав Повестки дня на XXI век.
