Que es ФАКТИЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• de la utilización real
• uso efectivo
• utilización efectiva
• uso real

Ejemplos de uso de Фактического использования en Ruso y sus traducciones al Español

Полученный по системе учета показатель фактического использования в 2002 году составляет, 4 тонны.
El marco contable indica un uso real de 0,4 toneladas en 2002.

Эти сборы не учтены в ориентировочных процентных ставках и зависят от фактического использования.
Éstas no están incluidas en los porcentajes indicativos y dependen del uso efectivo.

Эти показатели даже не приближаются к показателям фактического использования конференционных помещений пятнадцатилетней давности.
Esas cifras ni siquiera alcanzaron los niveles de utilización efectivos de 15 años atrás.

Отрицательный рост объема ресурсов обусловлен сокращением ассигнований с учетом их фактического использования в предыдущий двухгодичный период.
El crecimiento de recursos negativo obedece a una reducción de conformidad con la utilización efectiva en el bienio anterior.

В результате получен процентный показатель фактического использования устного перевода в Центральных учреждениях.
El resultado es la utilización real de la capacidad de interpretación en la Sede expresada como porcentaje.

В таблице II. 14 в разбивке по миссиям приводится информация о предусмотренных в бюджете средствах и летных часах в сопоставлении с показателями фактического использования.
En el cuadro II.14 figura un desglose por misión de los fondos y horas de vuelo presupuestadas en comparación con el uso efectivo.

Проведен всеобъемлющий обзор фактического использования воздушных средств Миссией за 2007/ 08 финансовый год.
Se llevó a cabo un examen amplio de la utilización real de los recursos de transporte aéreo en la Misión para el ejercicio económico 2007/2008.

Относительно компаний, которым были выделены квоты на импорт ХФУ, и фактического использования квот в 2003/ 2004 годах имеются следующие данные:.
Respecto de las compañías que cuentan con cupos asignados para la importación de CFC y el uso real de los cupos en 2003/2004, puede informarse lo siguiente:.

Поэтому делегация оратора с нетерпением ожидает мнений Комиссии ревизоров в отношении сопоставления бюджетов и фактического использования средств.
Por consiguiente, su delegación espera con interés recibir las opiniones de la Junta de Auditores sobre las comparaciones de los presupuestos y la utilización real.

Следует, однако, подчеркнуть, что Агентство не обнаружило фактического использования ядерного материала в связи с предполагаемыми исследованиями.
Cabe destacar, sin embargo, que el Organismo no ha detectado que se estén utilizando realmente materiales nucleares en relación con los supuestos estudios.

Расходы на использование вертолетов предусматриваются в бюджете в меньшем объеме с учетом показателей фактического использования в предыдущем периоде.
Las necesidades correspondientes a helicópteros se han presupuestado a niveles inferiores para reflejar la utilización efectiva durante el ejercicio anterior.

Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о приведении характера распределения конференционных ресурсов в соответствие с показателями их фактического использования.
La Asamblea General debe considerar la posibilidad de armonizar la asignación de los recursos de conferencias con el historial de utilización real.

С учетом того, что собранные на тот момент данные являлись неполными, в отношении фактического использования системы пришлось сделать ряд допущений.
Puesto que los datos de que se disponía en esa oportunidad eran incompletos, hubo que recurrir a una serie de hipótesis sobre la utilización efectiva.

УСВН рекомендует Секретариату принять меры с целью анализа объема бюджетных средств, выделяемых на поездки, и их корректировки с учетом фактического использования.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomienda que la Secretaría instituya medidas para examinar los niveles del presupuesto para viajes y los ajuste sobre la base del uso real.

Недостатки в этой области включают трудности с отслеживанием фактического использования ресурсов на страновом и региональном уровнях, которые отчасти связаны с пробелами в отчетности.
Las limitaciones en ese ámbito incluyen las dificultades en el seguimiento del uso real de los recursos a nivel nacional y regional, debido en parte a la presentación inadecuada de informes.

Вместе с тем они считают, что в докладе упущен ряд наиболее важных благоприятствующих факторов, особенно способность фактического использования технологии людьми.
No obstante, consideran que en el informe se dejan de lado algunos de los principales factores habilitantes, en particular la capacidad de las personas para usar efectivamente la tecnología.

Администрация провела предварительное четырехдневное исследование фактического использования помещений на шести этажах в зданиях Секретариата и DC1.
La Administración llevó a cabo un estudio preliminar sobre la utilización real en el que se observaron seis pisos del edificio de la Secretaría y el edificio DC-1 a lo largo de cuatro días.

Эта конфигурация поддерживает максимально широкое географическое распределение и обеспечивает бесперебойное функционирование путем фактического использования, а не эпизодического тестирования.
La configuración permite la máxima separación geográfica y garantiza la continuidad de las actividades mediante la utilización efectiva en lugar de pruebas esporádicas.

Бюджет на 2002- 2003 годы составлен на основе более всестороннего анализа финансирования, фактического использования средств в предыдущие годы и реалистичной оценки потребностей.
El presupuesto para 2002-2003 se ha formulado sobre la base de una visión más amplia de la financiación, de la utilización real en los años anteriores y de una evaluación realista de las necesidades.

Образование предполагаемого неизрасходованного остатка средств в 2014 году отражает структуру расходов на обеспечение охраны и сопровождение, исходя из фактического использования этих услуг экспертами.
El saldo no comprometido previsto para 2014 refleja el patrón de gastos para los servicios de seguridad y escolta basados en su uso efectivo por parte de los expertos.

Эти расходы были пропорционально распределены между миротворческими миссиями исходя из объема их фактического использования или числа требуемых идентификационных кодов для получения доступа к информации.
Las tasas de suscripción se prorratearon entre las misiones de mantenimiento de la paz sobre la base de la utilización real o del número de usuarios que tenían acceso mediante identificación.

Различные учреждения Организации Объединенных Наций и другие международные организации разработали такие материалы; масштабы их фактического использования в учебном процессе неизвестны.
Varios organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales han elaborado materiales de ese tipo; se desconoce el nivel de utilización actual en los planes de estudios.

Кроме того, действуя в тесной консультации с соответствующими органами, Департамент продолжал производить оценку фактического использования конференционных служб межправительственными органами и группами экспертов во всех местах службы.
Además, el Departamento, en plena consulta con los órganos interesados, sigue evaluando la utilización efectiva de los servicios de conferencias por los órganos intergubernamentales y los grupos de expertos en todos los lugares de destino.

Уменьшение ассигнований на 22 100 долл. США по линии ресурсов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом сокращением объема потребностей в услугах по обработке данных с учетом их фактического использования.
La disminución de 22.100 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe principalmente a menores necesidades de servicios de procesamiento de datos basándose en el uso efectivo.

Г-н МАНОНЧИ( Танзания) считает, что рассматриваемый текст касается только фактического использования, в то время как предложенная Россией поправка включает в себя также и потенциальные виды использования и заслуживает в этой связи должного рассмотрения.
El Sr. MANONCI(Tanzanía) estima que el texto en examen sólo se refiere a los usos efectivos, mientras que la enmienda propuesta por la Federación de Rusia abarca igualmente los usos potenciales y en ese sentido merece examinarse.

Проверка того, как в Организации эксплуатируются здания и служебные помещения, показала, что у Администрации нет надлежащих процедур для того, чтобы держать в поле зрения вопросы конфигурации и фактического использования своих служебных помещений.
El examen de la gestión de los edificios y espacios de trabajo de la Organización indicó que la Administración no tenía procesos adecuados para supervisar las configuraciones y el uso efectivo de sus espacios de trabajo.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает настоятельно призвать межправительственные органы провести обзор своих предусмотренных заседаний и спланировать и скорректировать свои программы работы на основе фактического использования ресурсов для конференционного обслуживания в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг.
La Asamblea General tal vez desee instar a los órganos intergubernamentales a que reexaminen los recursos de servicios de conferencias a que tienen derecho y planifiquen y ajusten sus programas de trabajo en función de la utilización real de dichos recursos, a fin de utilizarlos con mayor eficiencia.

Это сокращение, которое целиком относится к ресурсам, не связанным с должностями, обусловлено главным образом уменьшением потребностей в услугах по обработке данных с учетом их фактического использования( там же, пункт 1. 17).
Esa reducción, que se corresponde en su totalidad con recursos no relacionados con puestos, obedece fundamentalmente a menores necesidades de servicios de procesamiento de datos, tomando como base el uso efectivo de esos servicios(ibid., párr. 1.17).

В своем проекте резолюции Комитет настоятельно призывает межправительственные органы провести обзор своих предусмотренных заседаний и спланировать и скорректировать свои программы работы на основе фактического использования конференционных ресурсов в целях повышения эффективности использования ими конференционных услуг.
En su proyecto de resolución, el Comité insta a los órganos intergubernamentales a que reexaminen los recursos de servicios de conferencias a que tienen derecho y planifiquen y ajusten sus programas de trabajo en función de la utilización real de dichos recursos, a fin de utilizarlos con mayor eficiencia.

По мнению некоторых участников, предлагаемая модель финансирования является перспективным инструментом для повышения подотчетности и прозрачности порядка фактического использования средств доноров.
Algunos participantes consideraron que el modelo de financiación propuesto era un instrumento que podría promover la gestión responsable y la transparencia en lo que respecta a la utilización efectiva de los fondos de los donantes.