Que es ФАКТИЧЕСКОГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• situación real
• de la situación actual
• de la situación de hecho
• situación efectiva

Ejemplos de uso de Фактического положения en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации 109. 20 и 109. 25: эти рекомендации не отражают фактического положения в провинциях, которых они касаются;
Recomendaciones 109.20 y 109.25: las recomendaciones no reflejan la situación real en las provincias a las que se refieren.

С учетом фактического положения развивающихся стран все упомянутые мероприятия требуют существенного укрепления национального потенциала.
Habida cuenta de la situación actual de los países en desarrollo, todas las actividades mencionadas exigen que se fortalezca de manera considerable la capacidad nacional.

Главное здесь то, что это поле скоростей зависит от фактического положения всех N{\ displaystyle N} частиц во Вселенной.
El hecho clave que debemos resaltar es que la velocidad depende de las posiciones actuales de todas las N{\displaystyle N} partículas del universo.

На основе этой политики Вьетнам разработает, дополнит и изменит положения законодательства с учетом интересов и фактического положения Вьетнама.
Sobre la base de esta política, Viet Nam desarrollará, modificará y complementará las disposiciones jurídicas en función de los intereses y la situación práctica de Viet Nam.

Согласно заявлению государства- участника, с учетом фактического положения трехлетний срок, который потребовался для начала судебного разбирательства по делу г-на Дель Сида, является поэтому оправданным.
Según el Estado Parte, teniendo en cuenta la situación actual, los tres años que tomó el juicio del caso del Sr. Del Cid están justificados.

Он обещал выполнять взятые перед другими странами обязательства с учетом своего фактического положения и воли народа и продолжать со всей ответственностью принимать участие в процессе обзора.
Prometió cumplir los compromisos contraídos con el mundo, teniendo en cuenta su situación actual y la voluntad del pueblo, y seguir participando de manera responsable en el proceso del examen.

Г-н ГАРРИДО( Доминиканская Республика), выражая Комитету благодарность за внимание, приглашает членов Комитета посетить Доминиканскую Республику с целью оценки существующего в этой стране фактического положения.
El Sr. GARRIDO(República Dominicana) da las gracias al Comité por su atención e invita a los miembros del Comité a visitar la República Dominicana para conocer la situación real en el país.

Процедура формирования Совета должна определяться в свете фактического положения в САРКГ в соответствии с принципом постепенного и последовательного прогресса.
El método para su formación se especificará teniendo en cuenta la situación de hecho en la RAE de Hong Kong y con arreglo al principio de progreso gradual y ordenado.

Сообщение министра труда и социального обеспечения, опубликованное в 1994 году Информационной службой Ямайки, воссоздает картину фактического положения женщин на рынке труда:.
Un mensaje del Ministro de Trabajo y Bienestar publicado por el Servicio de Información de Jamaica en 1994 da una idea de la situación actual de la mujer en el mercado de trabajo:.

Процедура его формирования определяется исходя из фактического положения в ОАРКГ и в соответствии с принципом постепенного и последовательного прогресса.
El método para su formación se especificará a la luz de la situación de hecho de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y con arreglo al principio de progreso gradual y ordenado.

Комитет призывает государство- участник ввести всеобъемлющую систему сбора данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, для целей оценки фактического положения женщин и отслеживания тенденций с течением времени.
El Comité exhorta al Estado Parte a que establezca un sistema global de acopio de datos en todos los ámbitos que abarca la Convención para evaluar la situación real de las mujeres y conocer su evolución a lo largo del tiempo.

Процедура избрания главы исполнительной власти должна определяться в свете фактического положения в САРКГ и в соответствии с принципом постепенного и последовательного прогресса.
El método de elección del Jefe Ejecutivo se determinará a la luz de la situación actual de la RAE de Hong Kong y de acuerdo con el principio de progreso gradual y ordenado.

Из первоначальных 40 мероприятий половина была пересмотрена и разработаны остальные мероприятия в целях определения различных путей решения и выяснения фактического положения дел в городе Хуарес.
De las primeras 40 acciones, se retomó el 50% y se diseñaron otras, con el objetivo de construir diversos caminos de solución y esclarecimiento de la situación actual de Ciudad Juárez.

Обвинения, постоянно выдвигаемые правительством Ливана, вновь направлены лишь на искажение фактического положения в регионе, которое является прямым результатом его собственной неприкрытой политики.
Una vez más las acusaciones lanzadas incesantemente por el Gobierno del Líbano sólo sirven para sembrar la confusión sobre la situación real en la región, resultado directo de sus políticas expresas.

Страны Северной Европы выражают надежду на то, что Комитет сможет сыграть надлежащую роль в решении этой задачи посредством принятия конкретных мер, а также посредством отражения в принимаемых им резолюциях фактического положения дел.
Los países nórdicos abrigan la esperanza de que la Comisión desempeñe la parte que le corresponde en esa tarea, adoptando medidas concretas y esforzándose por que las resoluciones que se aprueben reflejen la situación actual.

Процедура избрания глава исполнительной власти должна определяться в свете фактического положения в ОАРКГ и в соответствии с принципом постепенного и последовательного прогресса.
El método para seleccionar al presidente de Gobierno debe especificarse a la luz de la situación actual de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y de conformidad con el principio de progreso gradual y ordenado.

В отношении статьи 5 Конвенции члены Комитета отметили, что информация, представленная в связи с этой статьей, касалась только законодательства, а не фактического положения дел в стране.
En cuanto al artículo 5 de la Convención, los miembros del Comité señalaron que la información proporcionada a propósito de ese artículo se refería tan sólo a la legislación y no a la situación real en el país.

Управлению Генерального ревизора следует провести новую проверку деятельности фирмы ЛИМИНКО для установления фактического положения дел и устранения ущерба, который был причинен репутации Управления Генерального ревизора предыдущим докладом.
La Oficina del Auditor General debe realizar una nueva auditoría de la LIMINCO para determinar su verdadera situación y reparar el daño que el informe anterior supuso para la credibilidad de la Oficina.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу существенного расхождения между законами, принятыми с целью укрепления и защиты прав ребенка, и практической деятельностью по осуществлению этих законов с учетом фактического положения значительного числа детей в Колумбии.
El Comité expresa su preocupación por la importante brecha que existe entre las leyes promulgadas para promover y proteger los derechos del niño y la aplicación práctica de esas leyes a la situación real de muchísimos niños en Colombia.

Она отметила, что проведение тщательного анализа юридического и фактического положения лиц африканского происхождения является непростой задачей ввиду разнородности состава этой группы, ее потребностей и чаяний.
Señaló la dificultad de llevar a cabo un análisis riguroso de la situación de hecho y de derecho de la población de ascendencia africana debido a la diversidad de ese grupo, así como a sus necesidades y expectativas.

С момента своего создания основой деятельности организации является повышение информированности хорватов, проживающих в разных странах мира, в отношении культуры, истории и фактического положения хорватов в нынешней международной обстановке.
Desde sus orígenes, la organización ha tratado de que los croatas de todo el mundo tomen mayor conciencia de la cultura, la historia y la posición real de los croatas en el actual entorno mundial.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу того, что ему не была представлена достаточная информация в отношении фактического положения детей в Колумбии или же конкретных мер, принимаемых в настоящее время для защиты уязвимых детей, живущих в условиях повышенного риска.
Sin embargo, el Comité deplora que no se le haya facilitado información suficiente sobre la situación real de los niños en Colombia o sobre las medidas específicas que se venían adoptando para proteger a los grupos vulnerables en situación de peligro grave.

Члены Комитета выразили признательность правительству за прогресс, достигнутый в искоренении многоженства и в предоставлении женщинам права свободного выбора мужа, однако они запросили дополнительную информацию и реальный анализ фактического положения женщины в семье.
Algunos miembros del Comité felicitaron al Gobierno por los progresos alcanzados en la abolición de la poligamia y en la elección libre del marido, pero pidieron más información y un análisis real de la posición efectiva de la mujer en la familia.

Комитет рекомендовал правительству изучить возможность проведения анализа фактического положения женщин с учетом их квалификационных разрядов и вознаграждения в сравнении с разрядами и вознаграждением мужчин согласно действующей системе оплаты труда.
La Comisión sugirió que el Gobierno examinara la posibilidad de realizar un análisis de la situación efectiva de las mujeres, desde el punto de vista de su categoría y su remuneración, en comparación con la de los hombres, de conformidad con el sistema salarial vigente.

Кроме того, Постоянный представитель обратил внимание Совета на ответ на рекомендацию 30, в котором Германия не только полностью поддержала эту рекомендацию, но и представила основные данные и информацию, касающиеся фактического положения в стране.
El Representante Permanente también señaló a la atención del Consejo la respuesta a la recomendación 30, en la que Alemania no solo aceptaba totalmente la recomendación sino que aportaba información y datos básicos sobre la situación real en el país.

Ежегодные планы исследований Института по проблемам женщин направлены на получение информации и точных знаний о фактическом положении женщин, с тем чтобы составить надежный диагноз фактического положения женщин, позволяющий принимать соответствующие меры политического характера.
Los planes anuales de estudios del Instituto de la Mujer van dirigidos a conseguir información y conocimientos precisos sobre la situación real de las mujeres para lograr un diagnóstico fiable de la situación actual de las mujeres que permita tomar medidas de índole política.

Комитет также выражает сожаление в связи с отсутствием примеров и дезагрегированных данных по вопросам осуществления и использования прав, закрепленных в Конвенции, а также в связи с недостаточной оценкой или анализом фактического положения детей в Иордании.
El Comité lamenta también la ausencia de ejemplos y de datos desagregados sobre el ejercicio y el goce de los derechos contenidos en la Convención, y que no haya una valoración o evaluación suficientes de la situación actual de los niños en Jordania.

Для этого она подготовила диагностический анализ фактического положения и ряд предложений для разработки программы, которая ляжет в основу мероприятий стран и международных учреждений в целях удовлетворения потребностей в подготовке базовых экономических данных.
Para ello, ha preparado un diagnóstico de la situación actual y un conjunto de propuestas que servirán de base para definir un programa que pueda articular las actividades de países y agencias internacionales con el objetivo de atender las dificultades de la producción de datos económicos primarios.

В бюллетене№ 8 Управления по гендерному контролю Президентского совета по вопросам равенства женщин приводится информация в отношении этого процесса, а также нормативный и статистический анализ фактического положения женщин- представительниц коренных народов в стране.
El boletín No. 8 del Observatorio de Asuntos de Género de la Consejería Presidencial para la Equidad de la Mujer documenta este proceso y realiza un balance normativo y estadístico sobre la situación actual de las mujeres indígenas en el país.

Оратору хотелось бы знать, проводило ли правительство анализ возможных последствий подхода, применяемого им для осуществления Конвенции в таких областях, как реформа права, улучшение фактического положения женщин и ликвидация культурных стереотипов.
Le interesa saber si el Gobierno ha efectuado un análisis de las repercusiones de su enfoque para la aplicación de la Convención en esferas tales como la reforma jurídica, la mejora de la situación actual de la mujer y la eliminación de los estereotipos culturales.