Que es ФАКТИЧЕСКОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• aplicación efectiva
• ejecución efectiva
• la aplicación real
• el goce efectivo
• del ejercicio real

Ejemplos de uso de Фактического осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Она подчеркивает важность фактического осуществления законов и конвенций.
Resalta la importancia de la aplicación actual de leyes y convenciones.

Как ожидается, такие меры будут дополнительно определены на этапе фактического осуществления.
Se prevé que estas medidas se decidirán ulteriormente a nivel de la prestación real.

Вместе с тем в процессе фактического осуществления политики на практике попрежнему наблюдается отставание.
No obstante, la aplicación efectiva de la política sigue a la zaga.

Вместе с тем многие факты свидетельствуют о том, что в этой области пока еще больше политики, чем фактического осуществления.
Sin embargo, en esta esfera sigue observándose que la formulación de políticas supera a la ejecución efectiva.

Вместе с тем следует провести оценку фактического осуществления этих рекомендаций на национальном уровне.
No obstante, era necesario valorar el grado real de su aplicación en el plano nacional.

Проблемы, связанные с получением доступа к языкам или их овладением, могут отражать трудности в области фактического осуществления этих прав.
Los problemas para acceder a los idiomas o dominarlos pueden representar serias dificultades para el ejercicio efectivo de esos derechos.

Оценка совместимости с пунктом 3 должна проводиться с учетом конкретного контекста фактического осуществления свободы выражения мнений отдельным лицом.
La evaluación de la compatibilidad con el párrafo 3 debe hacerse en el contexto específico del ejercicio real de la libertad de expresión por una persona.

В настоящее время страновая группа Организации Объединенных Наций начинает аналитическую работу за два года до фактического осуществления программы.
En la actualidad, los equipos de las Naciones Unidas en los países inician el proceso de análisis dos años antes de la ejecución efectiva del programa.

Четвертая и последняя сфера деятельности касается мониторинга и оценки фактического осуществления принципа равного обращения и эффективности механизмов защиты.
La cuarta y última esfera de acción agrupa las actividades de seguimiento y evaluación de la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y la eficacia de los mecanismos de protección.

В этой связи руководство отделения ЭКЛАК в Мексике заявило, что процесс формулирования программы работы начался за три года до начала ее фактического осуществления.
A ese respecto, la Sede Subregional de la CEPAL en México afirmó que el proceso de formulación del programa de trabajo había comenzado tres años antes de su ejecución efectiva.

Выражается также сожаление в связи с тем, что в докладе не дается четкой картины фактического осуществления статей 6 и 7 Конвенции.
Es de lamentar también que el informe no dé una idea clara de la aplicación efectiva de los artículos 6 y 7 de la Convención.

Хотя во многих этих странах процесс фактического осуществления пока еще находится на самом начальном этапе, успех с точки зрения общего сокращения масштабов нищеты уже становится очевидным.
Aunque en muchos de esos países el proceso de aplicación real está todavía en sus comienzos, el éxito en cuanto a la reducción general de la pobreza se está apreciando ya.

Детские организации или группы подпадают под определение" компетентных органов", которые могут давать консультативное заключение относительно фактического осуществления Конвенции.
Las organizaciones o grupos dirigidos por niños quedan abarcados en la definición de" órganos competentes" que pueden proporcionar asesoramiento especializado sobre la aplicación efectiva de la Convención.

Фактического осуществления законодательного запрета на получение признаний принудительным путем и в результате применения пыток или жестокого обращения, а также решений по таким делам.
La aplicación real de la prohibición jurídica de las confesiones forzadas y del uso de la tortura y los malos tratos, y sobre las decisiones adoptadas en esos casos.

Конституционные положения о социально-экономических правах имеют решающее значение для обеспечения фактического осуществления прав человека этих же неблагополучных групп.
Las disposiciones constitucionales sobre los derechos socioeconómicos son fundamentales para garantizar de facto el disfrute de todos los derechos humanos por esos mismos grupos de personas desfavorecidas.

Что касается фактического осуществления на местах, то не имеется ни стратегии, ни изложенного на бумаге круга ведения, регулирующего отношения внутри СГООН и между СГООН и миссией.
Cuando se trata de la ejecución real sobre el terreno, no hay estrategia; no hay mandatos escritos que rijan las relaciones dentro del equipo de las Naciones Unidas en el país ni entre este y la misión.

Обеспечивается сбор данных с учетом гендерной специфики и с гендерной разбивкой, которые могут служить инструментом для оценки и измерения фактического осуществления права женщин на достаточное жилище.
Dispongan la recopilación de datos desglosados por sexo e incorporen una perspectiva de género, que puedan servir como instrumento para evaluar y medir el goce real por parte de la mujer de su derecho a una vivienda adecuada.

Комитет хотел бы также получить информацию в отношении фактического осуществления законодательства и последствий планируемых правительством мер для улучшения соблюдения прав ребенка.
El Comité desearía asimismo recibir información relativa a la actual aplicación de la legislación y a la repercusión de las medidas proyectadas por el Gobierno para mejorar el respeto de los derechos del niño.

В связи с этим представляется настоятельно необходимым провести глубокий обзор как нынешнего мандата Совета Безопасности в отношении СООНО, так и его фактического осуществления до продления срока его действия за пределы 31 марта 1995 года.
Por consiguiente, es imprescindible examinar a fondo tanto el actual mandato atribuido a la UNPROFOR por el Consejo de Seguridad como su aplicación efectiva, antes de que se prorrogue a partir del 31 de marzo de 1995.

Комитет хотел бы напомнить, что информация о миграционных потоках, включая иммиграцию и транзит, является необходимой для получения представления о положении трудящихся- мигрантов в государстве- участнике и для оценки фактического осуществления Конвенции.
El Comité desea recordar que la información sobre las corrientes migratorias, incluida la inmigración y el tránsito, es indispensable para entender la situación de los trabajadores migratorios en el Estado parte y para evaluar la efectiva aplicación de la Convención.

Однако Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что многое будет зависеть от фактического осуществления запланированных мер, направленных на обеспечение того, чтобы стратегическое планирование в области информационных технологий представляло собой процесс, осуществляемый с учетом происходящих изменений.
No obstante, preocupa a la Junta que mucho dependería de la aplicación efectiva de las medidas previstas para que la planificación estratégica de la tecnología de la información siguiera siendo un proceso dinámico.

В целях содействия текущим усилиям и разработке механизмов сотрудничества, обозначенных в РПД, министры договорились учредить координационный комитет, который будет вести мониторинг и обзор фактического осуществления мер согласно РПД.
Los Ministros, con miras a fomentar los trabajos en curso y la elaboración de arreglos de cooperación incluidos en el Plan Regional de Acción, convinieron establecer un Comité de Coordinación encargado de supervisar y examinar la aplicación efectiva de las medidas del Plan Regional de Acción;

Однако в плане фактического осуществления достижения были весьма скромными изза ряда факторов, включая: а отсутствие политической воли, b существование укоренившей культурной и традиционной практики и с отсутствие мощных и энергичных женских групп.
Sin embargo, se ha avanzado muy poco en la aplicación real debido a diversos factores como: a la falta de voluntad política; b la existencia de arraigadas prácticas culturales y tradicionales; y c la ausencia de un grupo de mujeres sólido y dinámico.

При этом она выражает озабоченность в связи с тем, что положение женщин улучшается медленно, и подчеркивает, что государство- участник должно принять неотложные меры для обеспечения юридического и фактического осуществления положений Конвенции.
No obstante, se manifiesta preocupada por el ritmo lento de la reforma de la condición social y jurídica de la mujer y señala que el Estado parte debe actuar urgentemente para garantizar de jure y de facto la aplicación de la Convención.

Касаясь фактического осуществления Пакта, Комитет предлагает государству- участнику привести в его втором периодическом докладе какие-либо примеры прямых ссылок на положения Пакта в судах, а также информацию о результатах такой практики.
Con respecto a la aplicación efectiva del Pacto, el Comité pide al Estado Parte que indique en su segundo informe periódico los casos en que el Pacto haya sido invocado directamente ante los tribunales, y que informe sobre los resultados consiguientes.

В Руководстве будет разъяснено, какой мерой свободы усмотрения будет обладать закупающая организация в том, что касается фактического осуществления закупок согласно рамочному соглашению( количество которых, как отмечалось, может отличаться от предполагаемого количества).
En la Guía para la incorporación al derecho interno se explicaría la flexibilidad de que gozaría la entidad adjudicadora en lo que respecta a las adquisiciones efectivamente realizadas en virtud del acuerdo marco(cuya cantidad, según se observó, podría diferir de las estimaciones).

Провести тщательный мониторинг эффективности законодательства, политики и программ по ликвидации неравенства между женщинами и мужчинами и предпринять шаги, направленные на обеспечение фактического осуществления равенства прав( Азербайджан);
Supervisar atentamente los efectos de la legislación, las políticas y los programas para eliminar las disparidades entre los hombres y las mujeres y tomar medidas para asegurar el goce efectivo de la igualdad de derechos(Azerbaiyán);

Многие субрегионы располагают потенциалом для составления программ, но имеются значительные препятствия на пути рассмотрения, согласования и фактического осуществления СРПД, в том числе ограниченность и непредсказуемость финансовой поддержки и слабость институциональных и кадровых ресурсов;
Muchas subregiones tienen la capacidad de planificar programas, pero tropiezan con obstáculos importantes para el examen, la alineación y la aplicación efectiva de sus PASR; entre ellos cabe mencionar la escasez e imprevisibilidad del apoyo financiero y las deficiencias de los recursos institucionales y humanos.

В этом отношении Комитет принимает к сведению сделанное делегацией заявление, в котором она выразила сожаление по поводу отсутствия возможности включения в состав делегации представителей департаментов, занимающихся вопросами фактического осуществления положений Конвенции в Мадагаскаре.
A este respecto, el Comité toma nota de la declaración formulada por la delegación, lamentando que no haya sido posible incluir a representantes de los departamentos interesados en la aplicación real de la Convención en Madagascar.

Департамент наладил диалог с несколькими крупными неправительственными организациями по вопросу об их конкретной деятельности, которая включает различные компоненты- от проведения семинаров и конференций по отдельным аспектам Программы действий до фактического осуществления конкретных положений Программы действий.
El Departamento ha entablado un diálogo con varias organizaciones no gubernamentales importantes en relación con sus actividades concretas, que van desde la organización de seminarios y conferencias sobre determinados aspectos del Programa de Acción hasta la aplicación efectiva de disposiciones concretas del Programa de Acción.