Que es ФАКТИЧЕСКОГО РАВЕНСТВА en Español

• igualdad de hecho
• de la igualdad de hecho
• igualdad efectiva
• facto la igualdad
• la igualdad de hecho
• verdadera igualdad
• igualdad real

Ejemplos de uso de Фактического равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Достижение фактического равенства.
Logro de la igualdad de facto.

Временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства.
Medidas temporales especiales destinadas a acelerar la igualdad de facto.

Для достижения фактического равенства следует принять временные специальные меры.
Para lograr la igualdad de facto debían adoptarse medidas especiales de carácter temporal.

В нем также определяются меры, которые будут осуществляться в будущем для достижения фактического равенства полов.
También define las medidas que se adoptarán en el futuro para lograr una verdadera igualdad de género.

Осуществление фактического равенства между женщинами и мужчинами в условиях уважения различий по признаку пола;
El logro de la igualdad de hecho entre mujeres y hombres en un marco de respeto por la diversidad de los sexos.

В настоящее время не принимаются специальные меры в отношении женщин с целью достижения фактического равенства.
De momento no se han tomado medidas que favorezcan a la mujer para lograr la igualdad de facto.

Государство не приняло специальных временных мер, нацеленных на ускорение достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El Estado no ha adoptado medidas temporales especiales encaminadas a acelerar la consecución de la igualdad de hecho entre hombres y mujeres.

Цель общих и специальных мер заключается в ликвидации или предупреждении неравного обращения с представителями полов и установлении фактического равенства.
Las medidas generales y especiales tienen como objetivo erradicar y prevenir la desigualdad de trato entre los sexos y establecer una verdadera igualdad.

В этой связи были разработаны специальные меры с целью ускорения процесса установления фактического равенства как в обществе, так и на рабочем месте.
Para lograrlo, se han formulado medidas especiales encaminadas a agilizar el logro de la igualdad efectiva tanto en la sociedad como en el entorno laboral.

После ратификации Конвенции правительство приложило все возможные усилия для ее осуществления и для достижения фактического равенства.
Desde que se ratificó la Convención, el Gobierno había utilizado todos los medios posibles para aplicarla y para lograr la igualdad de facto.

В нем указывается, что конкретные меры, необходимые для ускорения или достижения фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией по смыслу Конвенции.
Dicha disposición establece que no se considerarán discriminatorias, en virtud de la Convención, las medidas específicas que sean necesarias para acelerar o lograr la igualdad de hecho de las personas con discapacidad.

В этом контексте оратор подтверждает, что основной задачей Комиссии является улучшение положения женщин, достижение их фактического равенства с мужчинами.
En ese contexto, la oradora confirma que el mandato de la Comisión es mejorar la condición de la mujer y concretamente lograr una real igualdad con los hombres.

Описанные выше меры, как и меры по скорейшему установлению фактического равенства между мужчинами и женщинами, которые рассматриваются в статье 2, не являются дискриминационными.
Las medidas examinadas anteriormente, así como las que se han señalado en relación con el artículo 2 a fin de acelerar de facto la igualdad entre hombres y mujeres, no se consideran discriminatorias.

Антидискриминационный закон не допускает введения квот и принятия других специальных временных мер для достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами.
La Ley contra la discriminación no permite aplicar cuotas ni otras medidas temporales especiales con miras a lograr una igualdad de hecho entre mujeres y hombres.

В качестве постоянного фактора, противодействующего протекционизму, принцип недискриминации способствует установлению фактического равенства возможностей в международной торговле для развития конкуренции на равных принципах и условиях.
Como respuesta sistemática al proteccionismo, el principio de la no discriminación aspira a la igualdad efectiva de oportunidades en el comercio internacional para competir en condiciones similares.

Единственным условием при этом должно быть, что такие специальные меры должны быть соразмерными и должны быть направлены на достижение фактического равенства возможностей.
En tal caso, la única condición deberá consistir en que esas medidas especiales habrán de ser proporcionadas y estar orientadas al logro de la igualdad real de oportunidades.

Программа позитивных действий по установлению фактического равенства в обращении между женщинами и мужчинами, которая продолжает проводиться среди предприятий частного сектора и которая была распространена на государственный сектор;
Se ha puesto en marcha un programa de medidas positivas para establecer una igualdad efectiva de trato entre el hombre y la mujer en colaboración con las empresas del sector privado, que se ha ampliado al sector público;

В основе деятельности Управления лежит принцип реализации юридического равенства мужчин и женщин и обеспечения фактического равенства полов во всех сферах жизни.
El principio básico del trabajo de la Oficina es alcanzar la igualdad de jure entre hombres y mujeres y garantizar de facto la igualdad de género en todos los ámbitos de la vida.

Для достижения фактического равенства требуется, чтобы законодательство дополнялось временными специальными мерами, которые не должны восприниматься как дискриминирующие мужчин.
La consecución de una igualdad de hecho exige que la legislación vaya acom-pañada de una serie de medidas especiales de carácter temporal, lo que, por otra parte, no puede considerarse una discriminación contra los hombres.

Он дополняется конкретным подходом, то есть разработкой и осуществлением позитивных мер в отношении женщин в целях установления фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Ese enfoque se complementa con un enfoque concreto, es decir, con la concepción y aplicación de medidas positivas en favor de la mujer con el fin de establecer una igualdad de hecho entre las mujeres y los hombres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить приоритетность реализации фактического равенства женщин с мужчинами на рынке труда, с тем чтобы достичь полного соблюдения статьи 11 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que considere prioritaria la consecución de la igualdad de hecho entre la mujer y el hombre en el mercado laboral, a fin de lograr el pleno cumplimiento del artículo 11 de la Convención.

Включение в Конституцию принципа равенства женщин и мужчин с точки зрения прав и обязанностей, а также принятие конкретных мер по обеспечению фактического равенства при осуществлении прав и обязанностей;
La incorporación en la Constitución del principio de igualdad de mujeres y hombres en relación con los derechos y deberes y la adopción de medidas concretas tendientes a garantizar la igualdad de hecho en el ejercicio de esos derechos y deberes.

Комитет далее рекомендует принять меры к реадаптации женщин из всех групп меньшинств, находящихся в неблагоприятном положении, в обществе и на рынке труда в целях содействия достижению всеми женщинами фактического равенства.
El Comité recomienda además que se adopten medidas para la integración de las mujeres de todos los grupos minoritarios en circunstancias vulnerables en la sociedad y en el mercado de trabajo a fin de hacer avanzar la igualdad de hecho para todas las mujeres.

Поэтому Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его позицию в отношении применения временных специальных мер в целях ускорения реализации фактического равенства женщин с мужчинами во всех областях.
Por tanto, alienta al Estado parte a que se replantee su postura sobre el uso de medidas especiales de carácter temporal a fin de acelerar la consecución de la igualdad de hecho de la mujer con el hombre en todos los ámbitos.

Для обеспечения гарантий фактического равенства инвалидов во всех областях жизни недостаточно принятия только законодательных мер, их следует сопровождать, среди прочего, судебными, административными, законодательными, финансовыми и социальными мерами.
Las medidas legislativas no son suficientes para garantizar la igualdad efectiva de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida, por lo que deberán ir acompañadas de medidas en los planos judicial, administrativo, educativo, financiero y social, entre otros.

Комитет также хотел бы знать, какие временные специальные меры были приняты по статье 4 Конвенции для ускорения достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами в этой связи.
El Comité desearía saber además qué medidas especiales de carácter temporal se han puesto en práctica de conformidad con el artículo 4 de la Convención para acelerar el logro de la igualdad de hecho entre el hombre y la mujer a este respecto.

Она просила представить в следующем периодическом докладе более подробную информацию о применении временных специальных мер в целях введения системы преференций в интересах женщин путем установления конкретных целей и целевых показателей, с тем чтобы ускорить процесс достижения фактического равенства.
En el próximo informe periódico se deberían incluir más detalles sobre el uso de medidas especiales de carácter temporal que den preferencia a las mujeres fijando objetivos y metas concretos, a fin de acelerar el logro de la igualdad de hecho.

Комитет рекомендовал правительству активизировать осуществление образовательных и просветительских программ для достижения фактического равенства и разработать и осуществить программы, в которых по-новому определялась бы роль женщин и мужчин в семье.
El Comité recomendó al Gobierno que intensificara sus programas de enseñanza y promoción de los intereses para alcanzar la igualdad de hecho, y que elaborara y ejecutara programas que redefinieran las funciones del hombre y de la mujer en la familia.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является отправной точкой для функционирования национальных механизмов в области установления фактического равенства между мужчинами и женщинами в словенском обществе.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es el punto de partida de la labor que están realizando los mecanismos nacionales para establecer la igualdad de hecho entre la mujer y el hombre en la sociedad eslovena.

Тем не менее Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял во внимание попрежнему существующую необходимость в усилиях, направленных на полное осуществление Конвенции путем реализации мер по обеспечению фактического равенства между мужчинами и женщинами.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer ha tomado nota, sin embargo, de que sigue existiendo la necesidad de que se tomen disposiciones para aplicar plenamente la Convención introduciendo medidas tendentes a promover de facto la igualdad entre el hombre y la mujer.