Que es УСТАНОВЛЕНИЯ ФАКТИЧЕСКОГО РАВЕНСТВА en Español

• la igualdad de facto
• la igualdad de hecho
• de la igualdad de facto

Ejemplos de uso de Установления фактического равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 4. Временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства.
Artículo 4 Medidas temporales especiales para acelerar la igualdad de facto.

Бутан принял ряд специальных мер в целях ускорения установления фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Bhután ha adoptado medidas especiales para acelerar la igualdad de hecho entre la mujer y el hombre.

Временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства.
Medidas especiales de carácter transitorio destinadas a acelerar la igualdad de hecho.

Осуществление статьи 4 Конвенции: ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
Aplicación del artículo 4 de la Convención: aceleración de la igualdad de facto entre el hombre y la mujer 33.

Он рекомендовал принять временные специальные меры для ускоренного установления фактического равенства.
También recomendó la adopción de medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de facto.

Глава 2 Временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами( статья 4).
Capítulo 2 Medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer(artículo 4).

Однако с момента вступления Закона в силу в 2006 году это положение используется в недостаточных масштабах для ускорения установления фактического равенства.
No obstante, desde su promulgación en 2006, esta disposición no se ha utilizado suficientemente para acelerar la igualdad de hecho.

Статья 4- Принятие специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства мужчин и женщин 15.
Artículo 4- Adopción de medidas especiales para acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

КНДР способствует ускорению установления фактического равенства между мужчинами и женщинами посредством создания преференциального режима для женщин и принятия специальных временных мер.
La RPDC acelera la igualdad de hecho entre hombres y mujeres mediante el trato preferencial de las mujeres y medidas especiales de carácter temporal.

В Казахстане не существует специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
En Kazajstán no hay medidas especiales encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Пожалуйста, укажите, предусмотрены ли в новой конституции или других законодательных актах временные специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Sírvase indicar si la nueva Constitución o cualquier otra legislación contemplan medidas especiales de carácter temporal para acelerar la igualdad de facto entre hombres y mujeres.

Принятие специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами( статья 4 Конвенции).
Adopción de medidas especiales destinadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer(artículo 4 de la Convención).

Не являются дискриминацией по признаку пола специальные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между женщинами и мужчинами.
No constituyen discriminación por razón de sexo las medidas especiales destinadas a acelerar el logro de la igualdad de facto de la mujer y el hombre.

Организации позитивных действий и принятию временных позитивных мер с целью установления фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, где сохраняется или существует дискриминация.
Organizar actividades positivas y adoptar medidas de acción afirmativa de carácter transitorio para establecer la igualdad de hecho entre mujeres y hombres en todas las esferas donde subsistan o existan discriminaciones.

Просьба представить информацию о принятых мерах по введению временных специальных мер с целью ускорения установления фактического равенства женщин и мужчин.
Sírvanse proporcionar información sobre las acciones emprendidas para adoptar medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

В этой связи были разработаны специальные меры с целью ускорения процесса установления фактического равенства как в обществе, так и на рабочем месте.
Para lograrlo, se han formulado medidas especiales encaminadas a agilizar el logro de la igualdad efectiva tanto en la sociedad como en el entorno laboral.

Согласно общей рекомендации Комитета№ 25 о временных специальных мерах, такие меры являются наиболее приемлемым средством ускорения установления фактического равенства женщин.
En la recomendación general Nº 25 del Comité, sobre medidas especiales de carácter temporal, se explica que dichas medidas constituyen el medio más adecuado para acelerar la consecución de la igualdad de hecho para las mujeres.

Принятие временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства, включая меры, направленные на охрану материнства.
Adopción de medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer incluidas medidas encaminadas a proteger la maternidad.

В соответствии со статьей 4 государства- участники обязаны принимать временные меры, направленные на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
De conformidad con el artículo 4, los Estados Partes deberán adoptar medidas de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Она задала вопрос о включении в законодательство определения дискриминации в отношении женщин, надлежащих мер наказания, эффективных средств правовой защиты и специальных мер для скорейшего установления фактического равенства.
Pidió información sobre la inclusión en la ley de una definición de discriminación contra la mujer y disposiciones sobre sanciones adecuadas, recursos eficaces y medidas especiales para acelerar la igualdad de facto.

Комитет далее рекомендует предусмотреть правовые положения о временных специальных мерах для ускорения установления фактического равенства в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
El Comité recomienda también que se adopten disposiciones jurídicas en relación con medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие информации о временных специальных мерах, предусмотренных в пункте 1 статьи 4 Конвенции, которые осуществляются государством- участником в целях ускорения установления фактического равенства женщин.
El Comité observa con preocupación que no hay ninguna medida especial de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, destinada a acelerar de facto la igualdad de las mujeres en la práctica.

Статья 4. 1 Конвенции позволяет принимать временные специальные меры в целях установления фактического равенства между женщинами и мужчинами, а общая рекомендация№ 25 четко устанавливает, что применение таких мер не является дискриминационным.
El artículo 4.1 de la Convención contempla medidas especiales de carácter temporal encaminadas a alcanzar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer, y la Recomendación general No. 25 expone claramente que la aplicación de dichas medidas no constituye una acción discriminatoria.

На своей двадцать четвертой сессии Комитет приступил к обсуждению общей рекомендации по статье 4. 1 Конвенции, касающейся временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.
En su 24º período de sesiones, el Comité comenzó a examinar una recomendación general sobre el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención relativa a medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Комитет постановил подготовить общую рекомендацию о временных специальных мерах, способствующих реализации инициатив в правовой и стратегической областях, а также о целях и задачах, с указанием конкретных сроков, в деле искоренения дискриминации и скорейшего установления фактического равенства.
El Comité decidió preparar una recomendación general sobre las medidas especiales provisionales tendientes a fomentar las iniciativas de índole jurídica y política así como la formulación de metas y objetivos dentro de un marco cronológico a fin de eliminar la discriminación y acelerar el logro de la igualdad de facto.

Кроме того, судебные решения и административное вмешательство, обсуждавшиеся в разделе 2. 13, содействовали установлению фактического равенства.
Asimismo, las decisiones judiciales e intervenciones administrativas que se examinan en el artículo 2.13 han facilitado la igualdad de facto.

Цель общих и специальных мер заключается в ликвидации или предупреждении неравного обращения с представителями полов и установлении фактического равенства.
Las medidas generales y especiales tienen como objetivo erradicar y prevenir la desigualdad de trato entre los sexos y establecer una verdadera igualdad.

Пожалуйста, представьте информацию о том, какие конкретно меры были приняты для изменения подобных стереотипов и культурных представлений, с тем чтобы обеспечить установление фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни.
Sírvase proporcionar información sobre las medidas específicas adoptadas para modificar esos estereotipos y creencias culturales, con miras a alcanzar la igualdad de facto entre hombres y mujeres en todas las esferas.

В области гражданского, семейного и земельного права вопрос о положении женщин ставится также в плане ее равенства с мужчиной; при этом в указанных областях также были приняты постановления и программы, способствующие установлению фактического равенства между мужчиной и женщиной.
En el derecho civil, de familia y en la legislación agraria, la mujer se contempla también en un plano de igualdad con el hombre, con algunas disposiciones o programas encaminados a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Программа позитивных действий по установлению фактического равенства в обращении между женщинами и мужчинами, которая продолжает проводиться среди предприятий частного сектора и которая была распространена на государственный сектор;
Se ha puesto en marcha un programa de medidas positivas para establecer una igualdad efectiva de trato entre el hombre y la mujer en colaboración con las empresas del sector privado, que se ha ampliado al sector público;