Que es УСТАНОВЛЕНИЯ ФАКТА en Español

• determinar la existencia
• se determine que ha habido
• que se cerciore

Ejemplos de uso de Установления факта en Ruso y sus traducciones al Español

Процедура установления факта осуществления текущей торговли.
Procedimiento para determinar las pruebas de actividad comercial.

Г-жа эль- Абани просила назначить эксперта для установления факта пребывания ее мужа в тюрьме.
La Sra. El Abani pidió entonces que se designara a un experto para que se cerciorara de la presencia de su marido en el centro penitenciario.

В случае установления факта преследований подразделение по вопросам этики информирует исполнительного главу.
En los casos en que se determina la existencia de represalias, la oficina de ética informa al jefe ejecutivo;

Если вы подвергаетесь на работе воздействию излучения, химических веществ или инфекционных заболеваний, вы можете выйти в декретный отпуск сразу же после установления факта вашей беременности.
Si en su trabajo está expuesta a radiaciones, sustancias químicas o enfermedades infecciosas, puede dejar su trabajo en el momento de confirmación del parto.

Стандарты для установления факта дисциплинарного проступка и проверки применения дисциплинарных мер.
El estándar para determinar la existencia de una falta de conducta disciplinaria y examinar la imposición de medidas disciplinarias.

В тот же день адвокат подала жалобу на жестокое обращение с автором и ходатайствовала о проведении его медицинского освидетельствования для установления факта применения к нему пыток.
Ese mismo día, la letrada presentó una denuncia por los malos tratos infligidos al autor y pidió un examen médico de este a fin de demostrar que había sido torturado.

После установления факта дискриминации, комиссия оформляет свое заключение в письменной форме и рекомендует меры по устранению ущемлений права истца.
En su dictamen escrito, y después de haber determinado la existencia de discriminación, la Comisión recomienda una forma de poner fin a la vulneración de ese derecho.

Согласно закону, поскольку обвиняемые открыли огонь по жертвам с намерением убить, этого более чем достаточно для установления факта совершения преступного акта.
Está aceptado por la ley que, como los acusados dispararon contra las víctimas con la intención de matar, ello basta para establecer el hecho de que se llevó a cabo un acto homicida.

В случае установления факта применения чрезмерной силы против полицейского возбуждается соответствующее преследование( по дисциплинарной линии, за мелкое правонарушение или уголовно наказуемое деяние).
Si se determina que se ha hecho un uso excesivo de la fuerza se iniciarán las debidas actuaciones(disciplinarias o penales) contra los policías en cuestión.

Были подвергнуты критике правила, касающиеся тайны вкладов, которые используют в своей практике некоторые страны, на том основании, что они создают трудности для установления факта уклонения от уплаты налогов.
Las normas relativas al secreto bancario que aplicaban algunos países fueron objeto de críticas por causa de las dificultades que planteaban para determinar la existencia de evasión fiscal.

Для целей установления факта нарушения статьи 3 Конвенции должны существовать дополнительные основания, позволяющие утверждать, что заинтересованное лицо будет лично подвергаться такой опасности.
Para que se determine una vulneración del artículo 3, deben existir motivos adicionales que indiquen que la persona afectada estaría personalmente en peligro.

Кроме того, АИЗС составляет национальный указатель случаев смерти, в котором содержится идентифицирующая информация и который используется при сопоставлении с другими данными для установления факта и причины смерти.
Además, el Instituto cuenta con el Índice Nacional de Fallecimientos, que contiene datos de identificación y se utiliza para compararlos con otros datos con el fin de determinar circunstancias y causas de fallecimiento.

Комитет счел, что положение в области прав человека в Того является трудным. Вместе с тем этого не было достаточно для установления факта личного риска подвергнуться пыткам в случае его возвращения.
El Comité consideró que la situación de los derechos humanos en el Togo era difícil, pero que ello no bastaba para determinar la existencia de un riesgo personal de tortura en caso de que el autor fuera devuelto a ese país.

Что же касается установления факта упущенной выгоды, то в Соединенном Королевстве по действующему правилу" отдаленности причинной связи" предъявление претензий о возмещении" чисто экономических убытков", кроме как в исках по договорам.
En lo que respecta a la determinación de la existencia de lucro cesante, en el Reino Unido el principio de la" causa remota" tiende a excluir reclamaciones de" puras pérdidas económicas", salvo en el caso de acciones basadas en la responsabilidad contractual.

Судебная камера в устном порядке оправдала Горана Елисича и сняла с него обвинение в геноциде 19 октября 1999 года, поскольку mens rea, необходимая для установления факта совершения преступления, не была доказана.
El 19 de octubre de 1999 la Sala de Primera Instancia procedió a absolver oralmente a Goran Jelisić del cargo de genocidio porque no se había probado la existencia de dolo, necesaria para que hubiese delito.

Европейский суд по правам человека даже первоначально постановил, что после установления факта нарушения права на личную свободу более нет необходимости принимать решение о том, имело ли место утверждаемое нарушение права на жизнь.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos incluso decretó inicialmente que, tras haber determinado la existencia de una violación del derecho a la libertad de la persona, ya no era necesario decidir sobre la presunta violación del derecho a la vida.

Такая судебная практика показывает также, что не требуется никаких официальных взаимоотношений между начальником и подчиненным для установления факта" отдачи приказа", если ясно, что обвиняемое лицо обладало полномочиями отдавать приказы.
Esta jurisprudencia indica también que no hace falta una relación oficial entre el superior y el subordinado para determinar que hubo una" orden", siempre que se demuestre que la persona acusada tenía la autoridad para ordenar.

Эти группы будут направлены в места массовых захоронений для установления факта их существования и изучения и регистрации любых имеющих отношение к данному вопросу сведений, которые могут быть обнаружены без крупномасштабной эксгумации в пределах относительно короткого периода времени.
Estos equipos irán a los parajes donde haya fosas comunes para certificar su existencia y para observar y consignar cualesquiera hechos pertinentes que se puedan descubrir sin realizar una exhumación en gran escala y en un lapso relativamente breve.

По содействию принятию законодательных и других мер, необходимых для обеспечения широких возможностей оказания помощи, включая правовую, психологическую, медицинскую и социальную помощь, для фактических жертв торговли людьми, при условии установления факта виктимизации;
Promover las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para prestar diversos tipos de asistencia, incluidas la asistencia judicial, psicológica, médica y social a las víctimas de la trata, siempre que se determine que ha habido victimización;

Ливийская Арабская Джамахирия в очередной раз подтверждает свою готовность принять делегацию, выбранную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, для установления факта отсутствия лагерей, используемых, как это утверждается, для подготовки террористов на ливийской территории.
La Jamahiriya Árabe Libia reitera una vez más que está dispuesta a recibir a una delegación seleccionada por el Secretario General de las Naciones Unidas para que se cerciore de que no existen campos de entrenamiento de terroristas en territorio libio, como se afirma.

Предшествующая правовая практика Комитета соответствует такому толкованию требований статьи 3: он признал, что невозможность оспорить решение о высылке в независимом органе, в данном случае в судах, имеет значение для установления факта нарушения статьи 3x.
La jurisprudencia del Comité ha sido coherente con esta opinión acerca de las exigencias del artículo 3, habiendo considerado que la imposibilidad de impugnar una decisión de expulsión ante una autoridad independiente, en ese caso los tribunales, es pertinente para una constatación de violación del artículo 3.

Между этими двумя ситуациями-- злоупотребление со стороны налогоплательщика и злоупотребление со стороны договаривающегося государства-- должно быть проведено различие с точки зрения правил для установления факта злоупотребления, органов, которым надлежит объявлять о наличии злоупотребления, и юридических последствий злоупотребления, если таковое будет выявлено.
Estas situaciones-- el abuso por el contribuyente y el abuso por el Estado contratante-- deben distinguirse al formular las reglas para determinar la existencia de abuso, al determinar los órganos que declararán la existencia del abuso y al establecer las consecuencias judiciales de la determinación de abuso.

В соответствии со статьей 2 Пакта государство- участник обязуется обеспечивать всем находящимся в пределах его территории и под его юрисдикцией лицам права, признаваемые в Пакте, и эффективное и годное для применения средство правовой защиты в случае установления факта нарушения.
De conformidad con el artículo 2 del Pacto, el Estado parte se ha comprometido a garantizar a todas las personas que se encuentren en su territorio y estén sujetas a su jurisdicción los derechos reconocidos en el Pacto y a proporcionar un recurso efectivo y aplicable en el caso de que se haya determinado que ha habido violación.

Суд определил также, что, не разрешив пересмотреть в свете прав, изложенных в Конвенции, обвинительные приговоры и меры наказания братьев Лагранд после установления факта этих нарушений, Соединенные Штаты еще раз нарушили свои обязательства по Конвенции.
La Corte falló asimismo que, por el hecho de no permitir, a la luz de los derechos reconocidos en la Convención, que se revisaran y volvieran a examinar las condenas y las sentencias contra los hermano LaGrand después de haber determinado la existencia de esas violaciones, los Estados Unidos habían incumplido, también a ese respecto, sus obligaciones en virtud de la Convención.

Содействие принятию законодательных и других мер, необходимых для обеспечения широких возможностей оказания помощи, включая правовую, психологическую, медицинскую и социальную помощь, и, в соответствующих случаях, компенсацию или реституцию для фактических жертв торговли людьми, при условии установления факта виктимизации;
Promover las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para prestar diversos tipos de asistencia, incluida asistencia judicial, psicológica, médica y social y, si cabe, alguna forma de indemnización o restitución, a las víctimas de la trata, a condición de que se determine que ha habido victimización;

С целью установления факта нарушения прав и свобод человека и гражданина Уполномоченный, в пределах своей компетенции, проверяет сведения о фактах нарушения, как на основании поступивших обращений, так и по своей инициативе, если из официальных источников или средств массовой информации ему стало известно об этих нарушениях.
Con el fin de establecer los hechos de vulneración de los derechos y libertades humanos y civiles, el Defensor de los Derechos Humanos, en el marco de sus competencias, verifica los informes sobre esos hechos sobre la base de las denuncias recibidas, así como por propia iniciativa, si ha tenido conocimiento de esas violaciones de las fuentes oficiales o los medios de comunicación.

Он спрашивает, может ли делегация предоставить статистические данные, подтверждающие, что проведение обязательного медицинского осмотра задержанных способствует выявлению случаев пыток, и считает ли она, что такие осмотры проводятся достаточно транспарентным образом, позволяющим получить информацию, необходимую для установления факта пыток.
Pregunta si la delegación puede facilitar estadísticas que demuestren si los exámenes médicos obligatorios de los detenidos han ayudado a identificar casos de tortura y si piensa que estos exámenes son suficientemente transparentes a la hora de conseguir la información necesaria para establecer casos de tortura.

Хотя в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности несет Совет Безопасности, из этого не следует делать вывод, что такая ответственность каким-либо образом может создать препятствия для деятельности суда, особенно в случае установления факта агрессии.
Aunque la Carta confía al Consejo de Seguridad la responsabilidad principal del mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, no debe interpretarse esa responsabilidad de manera que limite el funcionamiento de la corte, especialmente en el caso de la determinación de la existencia de un acto de agresión.