Que es УСТАНОВЛЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО МИРА en Español

• paz sostenible
• el establecimiento de una paz duradera

Ejemplos de uso de Установления устойчивого мира en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество должно принять меры для того, чтобы этим миссиям удалось добиться установления устойчивого мира.
La comunidad internacional debe velar porque esas misiones logren una paz sostenible.

B процесс установления устойчивого мира и стабильности в Афганистане свою лепту вносит и Таджикистан.
Tayikistán también está haciendo su aporte al proceso de instauración de una paz y estabilidad sostenibles en el Afganistán.

Миссии должны вовлекать женщин в принимающих странах в процесс установления устойчивого мира.
Las misiones deben lograr que las mujeres de los países receptores participen en el proceso de establecimiento de una paz sostenible.

Для установления устойчивого мира требуется новый набор стабилизационных мер в рамках процесса обеспечения мира..
La consolidación de una paz sostenible exige un nuevo vocabulario de respuestas de estabilización en los procesos de paz..

Это необходимо для того, чтобы укрепить уверенность народа Южного Судана в перспективах установления устойчивого мира.
Esto es necesario para fomentar la confianza del pueblo de Sudán del Sur en las perspectivas de una paz sostenible.

Наша страна вносит свою лепту в процесс установления устойчивого мира и стабильности в Афганистане.
Mi país ha aportado su granito de arena en el establecimiento de una paz duradera y el logro de la estabilidad en el Afganistán.

Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства провело ряд мероприятий, в рамках которых спорт выступал как средство установления устойчивого мира.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz ha realizado varias actividades relacionadas con el deporte como medio de promover una paz sostenible.

До сих пор не решаются систематически такие основополагающие вопросы, имеющие важнейшее значение для установления устойчивого мира, как региональное и этническое неравенство.
A pesar de resultar imprescindible para obtener una paz duradera, todavía no se han abordado de forma sistemática cuestiones fundamentales como las desigualdades regionales y étnicas.

Для установления устойчивого мира необходимо будет гарантировать соблюдение прав человека, преодолеть вызовы постконфликтного переходного периода и обеспечить достижение примирения.
El logro de una paz sostenible exigirá garantizar los derechos humanos, superar los desafíos de la transición después del conflicto y asegurar que se consiga la reconciliación.

Правительство Республики Корея будет и впредь прилагать усилия в русле урегулирования в конечном счете ядерной проблемы и установления устойчивого мира на Корейском полуострове.
El Gobierno de la República de Corea proseguirá sus esfuerzos para conseguir una eventual solución del problema nuclear y el establecimiento de una paz permanente en la península de Corea.

Для установления устойчивого мира в Либерии, стабильность которой имеет крайне важное значение для обеспечения стабильности в Союзе стран бассейна реки Мано в более широких масштабах, многое еще предстоит сделать.
Queda mucho por hacer para restablecer una paz sostenible en Liberia, cuya estabilidad es indispensable para la estabilidad de la Unión del Río Mano en su conjunto.

Я обеспокоен медленными темпами выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, особенно с учетом той крайне важной роли, которую примирение будет играть в деле установления устойчивого мира.
Me preocupa la lentitud con que se aplican las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, especialmente a la luz de la función crítica que desempeñará la reconciliación en la promoción de una paz sostenible.

Для установления устойчивого мира всем странам и нациям следует забыть обиды прошлого, разрешить свои споры мирными средствами и создавать условия для мирного развития.
Para instaurar una paz sostenible, todos los países y las naciones deben renunciar a reivindicaciones del pasado, resolver las controversias por medios pacíficos y crear condiciones para el desarrollo pacífico.

Взаимодействуя друг с другом, учреждения Организации Объединенных Наций по оказанию помощи и их партнеры по политическим проблемам и правам человека могут содействовать стабилизации ситуации и повышению вероятности установления устойчивого мира.
Si los organismos de asistencia de las Naciones Unidas y sus asociados políticos y de derechos humanos actúan en forma colectiva pueden contribuir a la estabilización y aumentar las posibilidad de una paz sostenible.

Мы соберемся в апреле 2015 года в Гааге на свою историческую, посвященную 100- летнему юбилею конференцию на тему" Возможность женщин остановить войну", на которой будут рассмотрены основные причины конфликтов и стратегии установления устойчивого мира, основывающиеся на справедливости, равноправии и демилитаризации.
Nos reuniremos en La Haya en abril de 2015 para celebrar nuestro histórico centenario y llevar a cabo una conferencia titulada" Women' s Power to Stop War"(" El poder de la mujer para detener la guerra"), donde se abordarán las causas fundamentales de los conflictos y las estrategias que permitirían lograr una paz sostenible basada en la justicia, la igualdad y la desmilitarización.

Г-жа Хан( Бангладеш) говорит, что за многие годы миссии по поддержанию мира приобрели многоаспектный и более сложный характер и при наличии лишь незначительных различий между их характером и задачами взаимодополняющие процессы поддержания мира и миростроительства служат целям установления устойчивого мира.
La Sra. Khan(Bangladesh) dice que, con el correr de los años, las misiones de mantenimiento de la paz se han vuelto multidimensionales y más complejas y que, si bien están separados tan solo por una línea tenue, los dos procesos complementarios de mantenimiento y consolidación de la paz sirven para establecer una paz sostenible.

Хорошие рамки для этой работы создает принятая 25 апреля 1997 года резолюция 51/ 30 J Генеральной Ассамблеи об оказании чрезвычайной международной гуманитарной помощи в интересах установления устойчивого мира и согласия в Таджикистане.
Un marco excelente para este esfuerzo se proporciona en la resolución 51/30 J de la Asamblea General, aprobada el 25 de abril de 1997, sobre asistencia humanitaria internacional de emergencia para la paz duradera y la reconciliación en Tayikistán.

Несмотря на то, что гендерное равенство получает все большее признание в качестве одного из основных вопросов в контексте поддержания международного мира и безопасности, роль женщин в мирных процессах обычно по-прежнему воспринимается как имеющая не основное, а побочное значение для развития жизнеспособных демократических институтов и установления устойчивого мира.
Si bien se reconoce cada vez más que la igualdad entre los géneros es una cuestión central en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, en general se sigue considerando que el papel de la mujer en los procesos de paz es una cuestión secundaria y no fundamental para el desarrollo de instituciones democráticas viables y el establecimiento de una paz duradera.

Такие усилия должны осуществляться согласованно и слаженно на базе эффективного сочетания политической стратегии с принятием эффективных мер в области безопасности и разработкой необходимых программ помощи, которые будут способствовать прекращению кровопролитного конфликта и созданию фундамента для установления устойчивого мира, как это предусмотрено в переходном плане Организации Объединенных Наций для Сомали и совместном призыве об оказании помощи.
Es necesario dirigir esas iniciativas mediante un enfoque armonizado y coherente que relacione eficazmente la estrategia política con una respuesta verosímil a los problemas de seguridad y programas esenciales que contribuyan a poner fin al conflicto violento y sentar las bases para una paz sostenible, como se expone detalladamente en el plan de transición de las Naciones Unidas y el llamamiento unificado.

Мы сочли целесообразным включить пятый пункт преамбулы, касающийся национального примирения, которое является одним из главных направлений деятельности в области миростроительства и предпосылкой установления устойчивого мира после конфликта.
Consideramos conveniente la inclusión del quinto párrafo del preámbulo, sobre la reconciliación nacional, que es uno de los ámbitos fundamentales para la consolidación de la paz y una condición previa para la paz sostenible después del conflicto.

Было подчеркнуто, что стандарты и нормы сами по себе не гарантируют справедливости, но что следует обеспечить их действенность на практике, например, посредством осуществления программ технической помощи с учетом местных условий и потребностей для установления устойчивого мира на основе верховенства права.
Se hizo hincapié en que las reglas y las normas en sí mismas no aseguraban la justicia, pero tenían que llevarse a la práctica, por ejemplo, mediante programas de asistencia técnica ajustados a las situaciones y necesidades locales, para que pudiese prevalecer la paz sostenible sobre la base del estado de derecho.

Ниже приводятся различные объяснения неспособности Совета остановить насилие или содействовать установлению устойчивого мира.
Como se debate a continuación, hubo explicaciones divergentes de la incapacidad del Consejo para poner fin a la violencia o promover una paz sostenible.

Схема сертификации также способствует нашим усилиям по установлению устойчивого мира в этих странах и тем самым служит важным и постоянным инструментом для предотвращения конфликтов и для миростроительства.
El sistema de certificación también contribuye a nuestros esfuerzos por construir una paz sostenible en esos países y, por consiguiente, sirve como un importante mecanismo permanente para la prevención de conflictos y la consolidación de la paz..

Члены Совета отмечают учреждение первой премии мира тысячелетия для женщин, что непосредственно вытекает из духа этой резолюции в плане признания и выделения ведущей роли женщин в прекращении войны и установлении устойчивого мира.
Los miembros del Consejo observaron la creación del primer Premio de la Paz del Milenio para la Mujer, que seguía directamente el espíritu de la resolución al reconocer y destacar el papel de liderazgo de la mujer para poner fin a la guerra y lograr una paz sostenible.

Поэтому миротворцы должны получать надлежащую подготовку по вопроса поддержания мира и институционного строительства с тем, чтобы гарантировать успешный переход к установлению устойчивого мира.
Por consiguiente, es preciso que el personal de mantenimiento de la paz reciba la capacitación pertinente relativa la consolidación de la paz en materia de capacidad civil y construcción de instituciones a fin de propiciar una transición satisfactoria a una paz sostenible.

Организация встреч с политическими партиями, гражданским обществом и НПО Кот- д& apos; Ивуара в целях содействия достижению консенсуса по вопросам, связанным с установлением устойчивого мира в регионе.
Organización de reuniones con los partidos políticos, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales de Côte d' Ivoire para promover un consenso sobre las cuestiones relativas al logro de una paz sustentable en la región.

Канада, которая с 2006 года выделила более 477 млн. долл. США, по-прежнему твердо привержена установлению устойчивого мира в Судане и облегчению страданий тех, кого затронул конфликт.
Con contribuciones de más de 477 millones de dólares desde 2006, el Canadá sigue profundamente comprometido con el logro de la paz sostenible en el Sudán y el alivio del sufrimiento de quienes se ven afectados por el conflicto.

Поэтому мы настоятельно призываем Секретариат активизировать свои усилия, направленные на более тесное сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами, в частности с представителями принимающих стран, для обеспечения более оптимального, более эффективного и более рационального использования Фонда миростроительства, с тем чтобы он мог выполнять свою задачу по установлению устойчивого мира.
Por lo tanto, instamos a la Secretaría a que intensifique sus esfuerzos para colaborar más estrechamente con los interlocutores pertinentes, en particular los representantes de los países receptores, a fin de asegurar una utilización más amplia, eficaz y eficiente del Fondo para la Consolidación de la Paz, a fin de que cumpla su propósito de lograr la paz sostenible.

Они были разработаны с целью повышения вклада полиции Организации Объединенных Наций в содействие установлению устойчивого мира.
Se preparó con el objeto de fortalecer la contribución de la policía de las Naciones Unidas a la paz sostenible.

Этот обширный мандат обеспечивает стратегические рамки для предотвращения последствий изменения климата, что, возможно, будет способствовать установлению устойчивого мира для нынешнего и будущих поколений.
Ese mandato amplio proporciona el marco para una estrategia tendiente a detener los efectos del cambio climático que pueda llevar al surgimiento de un mundo sostenible para las generaciones presentes y venideras.