Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО МИРА en Español

• paz sostenible
• promover una paz duradera

Ejemplos de uso de Обеспечения устойчивого мира en Ruso y sus traducciones al Español

Для обеспечения устойчивого мира чрезвычайно важно укреплять систему правосудия в Судане.
Para promover una paz duradera, es esencial fortalecer el sistema de justicia en el Sudán.

Уважение верховенства права и эффективная защита прав человека имеют большое значение для обеспечения устойчивого мира.
El respeto del estado de derecho y la protección efectiva de los derechos humanos son indispensables para que haya una paz sostenible.

Для обеспечения устойчивого мира в Непале мирный процесс должен подкрепляться соблюдением прав человека.
Para lograr una paz sostenible en Nepal, los derechos humanos deben estar en la base de todo el proceso de paz..

Мы считаем, что формирование культуры является залогом обеспечения устойчивого мира в постконфликтных обществах.
Opinamos que una cultura de paz constituye la clave para la paz sostenible en las sociedades que salen de conflictos.

Сопричастность процессу реформ является главным условием создания эффективных институтов и обеспечения устойчивого мира.
La titularidad del proceso de reforma es la condición principal para crear instituciones eficaces y garantizar la paz sostenible.

В некоторых соглашениях даже не определены минимальные условия обеспечения устойчивого мира или отсутствует программа действий по урегулированию конфликта.
Algunos acuerdos ni siquiera establecen las condiciones mínimas para una paz sostenible o un plan para resolver el conflicto.

В период выхода из конфликта общины зачастую сталкиваются с серьезной неадекватностью потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого мира.
Las comunidades que salen de un conflicto suelen hacer frente a una escasez crítica de capacidades para asegurar una paz sostenible.

Однако, учитывая суть политического процесса в Сомали, важность обеспечения устойчивого мира на местном и межклановом уровнях очевидна.
No obstante, dada la naturaleza de la política en Somalia, es evidente la importancia que tiene una paz sostenible en el plano local y en el de las relaciones entre los clanes.

Совет Безопасности подтверждает, что национальное управление и национальная ответственность имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого мира.
El Consejo de Seguridad afirma que la implicación y la responsabilidad nacionales son clave para establecer la paz sostenible.

Исходя из этого, я хотел бы отметить, что процесс обеспечения устойчивого мира, примирения, восстановления и развития не может осуществляться в атмосфере безнаказанности.
Ahora bien, la paz sostenible, la reconciliación, la reconstrucción y el desarrollo no se pueden cimentar bajo la impunidad.

Стороны согласны с тем, что национальная ответственность за мирный процесс, политическая воля и продолжение диалога являются неотъемлемыми элементами обеспечения устойчивого мира.
Las Partes convienen en que la propiedad nacional del proceso de paz, la voluntad política y el diálogo constante son elementos indispensables para una paz sostenible.

Как известно Совету, для обеспечения устойчивого мира требуется гораздо больше, чем решение проблем безопасности; требуется успешно противодействовать долгосрочным вызовам.
Como sabe el Consejo, la consolidación de una paz sostenible requiere mucho más que resolver los problemas de seguridad: requiere hacer frente a problemas a más largo plazo.

Именно нехватка гражданского потенциала, необходимого для обеспечения устойчивого мира, в значительной степени характеризует почти все постконфликтные государства.
Es precisamente el déficit de las capacidades civiles necesarias para garantizar una paz sostenible lo que caracteriza en gran medida a casi todos los Estados después de los conflictos.

Если необходимые меры не будут приняты, то это может побудить доноров приостановить оказание помощи, которая существенно необходима для обеспечения устойчивого мира.
Si no se adoptan las medidas necesarias, los donantes podrían verse obligados a suspender la asistencia que resulta esencial para garantizar la paz sostenible.

Он подтвердил важность Абьея для обеспечения устойчивого мира в регионе, с удовлетворением отметив некоторые положительные события в переговорах с Суданом.
Afirmó la importancia de Abyei para el logro de una paz sostenible en la región y acogió con beneplácito los prometedores avances logrados en las conversaciones con el Sudán.

Содействие восстановлению государственной власти и восстановление государственных институтов по окончании конфликтов крайне важно для обеспечения устойчивого мира.
Promover la ampliación de la autoridad del Estado y la reconstrucción de las instituciones estatales después de los conflictos es esencial para la sostenibilidad de la paz.

В значительной степени благодаря миротворчеству и миростроительству могут быть созданы благоприятные условия и заложены основы для обеспечения устойчивого мира, верховенства права и благого управления.
El mantenimiento y la consolidación de la paz pueden cumplir una función importante en la creación de un clima propicio y la construcción de las bases para alcanzar una paz sostenible, el estado de derecho y la gobernanza.

Столь же убедительным является то замечание, что защита прав меньшинств в настоящее время представляет собой один из наиболее эффективных способов предотвращения конфликтов и обеспечения устойчивого мира.
Igualmente convincente es la observación de que la protección de las minorías es actualmente uno de los medios más eficaces de prevenir conflictos y asegurar una paz sostenible.

Верховенство права является необходимым условием обеспечения устойчивого мира и экономического, социального и политического развития любого общества, а также поддержания мира и безопасности на международном уровне.
El estado de derecho es una condición necesaria de la paz sostenible y del desarrollo económico, social y político en toda sociedad, así como para el mantenimiento de la paz y la seguridad en el plano internacional.

Вместе с тем, целый ряд событий последнего времени показывает, что мировое сообщество еще далеко от достижения целей обеспечения устойчивого мира и стабильности.
Junto con ello, toda una serie de sucesos acaecidos en el último tiempo indica que la comunidad internacional aún está lejos de lograr los objetivos de garantizar una paz duradera y la estabilidad.

Аналогичным образом, государства- члены в рамках Генеральной Ассамблеи, Комиссии по миростроительству, Экономического и Социального Совета и Совета Безопасности подчеркивали центральное значение укрепления национального потенциала для обеспечения устойчивого мира.
De manera similar, algunos Estados Miembros han señalado en la Asamblea General, la Comisión de Consolidación de la Paz, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad el papel fundamental de la creación de capacidad nacional para alcanzar una paz sostenible.

Подчеркивая, что национальное управление и национальная ответственность имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого мира и что национальные власти несут главную ответственность за определение своих приоритетов и стратегий постконфликтного миростроительства.
Destacando que la implicación nacional y la responsabilidad nacional son la clave para establecer una paz sostenible y la responsabilidad primordial de las autoridades nacionales en la determinación de sus prioridades y estrategias para la consolidación de la paz después de los conflictos.

В этой связи я хотел бы привлечь внимание к резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности и к важности участия в мирном процессе женщин на равноправной основе с целью достижения, поддержания и обеспечения устойчивого мира.
En este sentido, quisiera señalar a la atención del Consejo de Seguridad la resolución 1325(2000) y la importancia de que las mujeres participen en condiciones de igualdad en los procesos de paz para lograr, mantener y promover una paz duradera.

Подчеркивая, что национальное управление и национальная ответственность имеют ключевое значение для обеспечения устойчивого мира и что национальные власти несут главную ответственность за определение своих приоритетов и стратегий постконфликтного миростроительства.
Destacando que la implicación nacional y la responsabilidad nacional son clave para establecer la paz sostenible y que la responsabilidad primordial en la determinación de las prioridades y estrategias para la consolidación de la paz después del conflicto recae en las autoridades nacionales.

Комитету также было сообщено о том, что напряженность, недавно возникшая в Косово на местном уровне, свидетельствует о том, что для примирения и принятия мер укрепления доверия все еще требуется дополнительная поддержка для обеспечения устойчивого мира.
También se informó a la Comisión de que las recientes tensiones en Kosovo a nivel local mostraban que las medidas de fomento de la confianza y reconciliación seguían requiriendo más apoyo para consolidar una paz sostenible.

Справедливое управление доступом к земельным и другим природным ресурсам будет тем не менее оставаться существенным фактором обеспечения устойчивого мира в Дарфуре, равно как и укрепление правопорядка, расформирование ополченческих групп и достижение примирения между общинами.
La gestión equitativa del acceso a la tierra y otros recursos naturales seguirá siendo un elemento esencial para la paz sostenible en Darfur, junto con el fortalecimiento del estado de derecho, el desarme de los grupos de milicias y la reconciliación de las comunidades.

Альянс будет стремиться действовать в качестве катализатора содействия реализации инициатив, касающихся дипломатии городов, и поддерживать усилия местных и муниципальных органов власти в интересах создания условий для обеспечения устойчивого мира между разделенными общинами.
La Alianza tratará de hacer de catalizador para promover las iniciativas de la diplomacia entre ciudades y apoyar las medidas de las autoridades locales y municipales destinadas a crear las condiciones para una paz sostenible entre las comunidades divididas.

Г-н Абдельсалам( Судан) говорит, что операции по поддержанию мира являются важным механизмом обеспечения устойчивого мира и подготовки условий для укрепления доверия и восстановления социальной и экономической структуры в постконфликтных обществах.
El Sr. Abdelsalam(Sudán) dice que las operaciones de mantenimiento de la paz son un importante mecanismo para promover el establecimiento de una paz sostenible y para allanar el camino en las sociedades que han atravesado un conflicto hacia el fomento de la confianza y la reparación del tejido social y económico.

Стороны должны обеспечить своевременное и мирное осуществление решения Постоянной палаты по Абьею и работы по достижению долгосрочных договоренностей в отношении прав на выпас скота, постоянного проживания и других неотложных вопросов, необходимых для обеспечения устойчивого мира в Абьее.
Las partes deben garantizar la aplicación oportuna y pacífica de la decisión de la Corte en relación con Abyei y trabajar para lograr acuerdos a largo plazo en materia de derechos de pastoreo, residencia y otras cuestiones apremiantes necesarias para una paz sostenible en Abyei.

Выражается надежда на то, что этот проект, осуществление которого должно начаться в первой половине 2007 года, будет способствовать признанию основными национальными субъектами значения осуществления мирного соглашения и создания условий для обеспечения устойчивого мира в Читтагонгском горном районе.
Se espera que el proyecto, cuyo inicio está previsto para el primer semestre de 2007, aliente a los agentes nacionales fundamentales a reconocer la importancia de aplicar el acuerdo de paz y crear las condiciones para una paz sostenible en Chittagong Hill Tracts.