Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• ordenación sostenible de los bosques
• ordenación forestal sostenible
• la gestión sostenible de los bosques

Ejemplos de uso de Обеспечения устойчивого лесопользования en Ruso y sus traducciones al Español

Семейные лесовладельцы и местные общины-- стержень для обеспечения устойчивого лесопользования.
Familias propietarias de bosques y las comunidades locales: la columna vertebral de la ordenación forestal sostenible.

Особенно важна она для наименее развитых стран, где для обеспечения устойчивого лесопользования может потребоваться значительно большая поддержка.
Es especialmente importante en los países menos adelantados, en los que es necesario un nivel mucho mayor de apoyo para lograr la ordenación forestal sostenible.

Необходимость создания эффективного финансового механизма для обеспечения устойчивого лесопользования;
La necesidad de establecer un mecanismo financiero eficaz para la aplicación de la ordenación forestal sostenible;

Развивающиеся страны остро нуждаются в финансовых ресурсах для обеспечения устойчивого лесопользования, однако имеющихся у них ресурсов явно недостаточно.
La necesidad de recursos financieros para sufragar la ordenación forestal sostenible en los países en desarrollo es sustancial, pero el suministro de recursos es limitado.

Международное сотрудничество в области оказания финансовой помощи и передачи технологий для обеспечения устойчивого лесопользования.
Cooperación internacional en la asistencia financiera y la transferencia de tecnología para una ordenación forestal sostenible(elemento de programa II).

Имеется ряд оценок объема чистых инвестиций, необходимых для обеспечения устойчивого лесопользования в развивающихся странах.
Se han hecho varias estimaciones de la inversión neta necesaria para alcanzar una ordenación forestal sostenible en los países en desarrollo.

Частный сектор добился заметных успехов в применении научно-технических достижений для обеспечения устойчивого лесопользования.
El sector privado ha hecho progresos significativos en la aplicación del conocimiento científico a la ordenación sostenible de los bosques.

Отказ от таких субсидий, вероятно, позволит улучшить необходимые условия для обеспечения устойчивого лесопользования и сократить излишние расходы в рамках государственного бюджета.
Es probable que la supresión de las subvenciones malsanas haga que mejoren las posibilidades de una ordenación forestal sostenible y que se reduzcan gastos innecesarios del presupuesto público.

Деятельность молодежи на местном уровне по вопросам лесоводства является эффективным средством обеспечения устойчивого лесопользования.
A nivel local, las actividades de los jóvenes en materia forestal son un medio eficaz para realizar una ordenación sostenible de los bosques.

Ii извлеченным урокам, успешному опыту, имеющимся препятствиям и трудностям в деле обеспечения устойчивого лесопользования в региональном контексте; и.
Ii Las experiencias adquiridas, los éxitos, los obstáculos y las limitaciones encontrados en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques en el contexto regional;

Охватываемые МОТД страны- потребители также взяли на себя обязательство добиться к 2000 году сохранения или обеспечения устойчивого лесопользования.
Los países consumidores de la OIMTtambién han asumido el compromiso de mantener o lograr la ordenación sostenible de los bosques para el año 2000.

В свою очередь, развивающиеся страны смогут получать технологию и инвестиции на цели обеспечения устойчивого лесопользования, которое также будет ослаблять изменение климата.
Por su parte, los países en desarrollo pueden obtener tecnología e inversiones para fomentar la ordenación sostenible de sus bosques, lo que también sirve para mitigar el cambio climático.

II Международное сотрудничество в области финансовой помощи и передачи технологии с целью обеспечения устойчивого лесопользования.
II Cooperación internacional en la asistencia financiera y la transferencia de tecnología para la gestión sostenible de los bosques.

Внедрение системы передачи средств( субсидирование) для обеспечения устойчивого лесопользования и/ или сдерживающих факторов( например, налогообложение) для недопущения нежелательных изменений в системе землепользования;
Introduciendo transferencias(subvenciones) para la ordenación forestal sostenible y/o desincentivos(por ejemplo, impuestos) para evitar cambios no deseados en la utilización de las tierras;

Имеется ряд препятствий и ограничений, связанных с передачей экологически чистых технологий и знаний, для обеспечения устойчивого лесопользования. Они перечислены во вставке 2.
Las diversas barreras que están limitando el éxito de la transferencia de conocimientos y tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación forestal sostenible, aparecen recogidas en el recuadro 2.

Укреплять международное сотрудничество в сфере финансирования, передачи экологически чистой технологии, торговли и создания потенциала для обеспечения устойчивого лесопользования;
Reforzar la cooperación internacional en materia de finanzas, transferencia de tecnología ambientalmente racional, comercio y formación de la capacidad para velar por la ordenación forestal sostenible;

Например, в Индонезии в 1994 году правительство создало Индонезийский экомаркировочный фонд, где для обеспечения устойчивого лесопользования используются системы сертификации и экомаркировки древесины.
Por ejemplo, el Gobierno de Indonesia estableció en 1994 la Fundación Indonesia de Ecoetiquetado, utilizando los planes de certificación de la madera y de ecoetiquetado como instrumentos para lograr una ordenación forestal sostenible.

Семейные и общинные лесовладельцы-- общественный потенциал и культурная самобытность как основные элементы обеспечения устойчивого лесопользования.
La capacidad social y la identidad cultural de las familias y comunidades propietarias de bosques como elementos centrales para la aplicación de la ordenación forestal sostenible.

Облегчение и поощрение доступа к новым и новаторским экологически безопасным технологиям для обеспечения устойчивого лесопользования, которые были бы уместным для целей управления мангровыми экосистемами;
Facilitar y promover el acceso a tecnologías nuevas e innovadoras ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los bosques y que sean relevantes para el manejo de los ecosistemas de manglar;

Критерии и показатели играют одну из ключевых ролей в рамках национальных программ в части измерения и контроля прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
Los criterios e indicadores desempeñan una función fundamental en los programas forestales nacionales al medir y supervisar los progresos en la ordenación sostenible de los bosques.

Участники дискуссии за круглым столом признали основополагающее значение вопросов управления для обеспечения устойчивого лесопользования и обратную связь между конфликтами и сохранением природных ресурсов.
En ella se reconoció la importancia fundamental de la gobernanza para la ordenación sostenible de los bosques y de qué modo los conflictos perjudicaban la conservación de los recursos naturales.

Члены ПСЛ, в частности ФАО, МОТД и Всемирный банк, продолжают мобилизовывать финансовые ресурсы для обеспечения устойчивого лесопользования.
Algunos miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques como la FAO, la OIMT y el Banco Mundial, siguen movilizando recursos financieros para la ordenación sostenible de los bosques.

В рамках данной подпрограммы ведется пропаганда обеспечения устойчивого лесопользования посредством рационального и законного использования продукции лесного сектора( включая сырье, топливо и услуги лесных экосистем) на базе соответствующих стратегий и институтов.
El subprograma fomenta la ordenación sostenible de los bosques mediante el uso racional y legal de los productos forestales(materia prima, recurso energético y servicios de los ecosistemas forestales), basándose en políticas e instituciones adecuadas.

Результаты Конференции показали, что в ряде областей требуются дополнительные усилия в отношении выработки критериев и показателей для целей обеспечения устойчивого лесопользования.
Los resultados de la Conferencia indican que hay varias esferas en las cuales pueden requerirse mayores esfuerzos en relación con los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

Ниже освещаются некоторые важнейшие для обеспечения устойчивого лесопользования проблемы, которые были подняты на Саммите тысячелетия и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и которые являются актуальными в контексте страновых программ и международного сотрудничества.
A continuación se describen algunas de las cuestiones fundamentales para una ordenación forestal sostenible que dimanan de la Cumbre del Milenio y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y que hay que tener en cuenta a los efectos de la aplicación en los países y de la cooperación internacional.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году, было подтверждено важное значение налаживания партнерских связей для обеспечения устойчивого лесопользования.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo en 2002 confirmó la importancia de las asociaciones para el logro de la ordenación sostenible de los bosques.

Iii подходы к созданию более эффективного национального потенциала для обеспечения устойчивого лесопользования, в том числе путем передачи соответствующих связанных с лесами экологически безопасных технологий, в увязке с такими аспектами, как внутренние возможности выбора, применения и дальнейшей разработки импортируемых технологий.
Iii Métodos de mejorar la capacidad nacional de ordenación sostenible de los bosques, incluso mediante la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los bosques, lo que comprende aspectos como la capacidad nacional de elegir, aplicar y desarrollar tecnologías importadas.

В странах с имеющими коммерческую ценность лесами и/ или лесной промышленностью осуществления целенаправленной деятельности по укреплению потенциала может оказаться достаточным для достижения прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования.
En países con bosques y/o una industria forestal atractiva desde el punto de vista comercial, el aumentar la capacidad de sectores bien escogidos, puede resultar suficiente para progresar hacia una ordenación forestal sostenible.

При рассмотрении подпункта( f) Группа экспертов может пожелать рассмотреть проблемы, потенциальные резервы и ограниченные возможности нынешних источников финансирования и финансовых механизмов для обеспечения устойчивого лесопользования.
Al examinar el subtema f, el Grupo de expertos quizás también desee identificar las deficiencias, las posibilidades y las limitaciones de las fuentes actuales de financiación y de los mecanismos financieros para conseguir la ordenación sostenible de los bosques.

Далее в нем содержится призыв налаживать и укреплять партнерские связи и международное сотрудничество с целью способствовать более активному предоставлению финансовых ресурсов и передаче экологически безопасных технологий на всех уровнях для обеспечения устойчивого лесопользования.
Además, se insta a crear asociaciones y mecanismos de cooperación internacional y a fortalecer los existentes con el fin de facilitar el suministro de mayores recursos financieros y la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales en todos los planos en apoyo de la ordenación sostenible de los bosques.