Que es ПРАКТИКИ УСТОЙЧИВОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• prácticas de ordenación sostenible de los bosques

Ejemplos de uso de Практики устойчивого лесопользования en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и внедрение средств и инструментов политики и практики устойчивого лесопользования.
Formulación y aplicación de instrumentos normativos para la ordenación sostenible de los bosques.

Цель Организации: расширение практики устойчивого лесопользования в регионе ЕЭК.
Objetivo de la Organización: Reforzar la ordenación sostenible de los bosques en la región de la CEPE.

Незаконные лесозаготовки и лесоторговля также серьезно подрывают усилия по внедрению практики устойчивого лесопользования.
La explotación forestal y el comercio ilícitos son también un grave revés para la promoción de las prácticas de ordenación sostenible de los bosques.

Было выражено мнение, что ключевую роль в укреплении практики устойчивого лесопользования играют процессы сертификации и применения межправительственных критериев и показателей.
Se consideró que la certificación y los procesos intergubernamentales sobre criterios e indicadores desempeñaban un papel fundamental en la promoción de prácticas de gestión sostenible.

Использование существующих научных знаний и технологий имеет важное значение для поощрения и внедрения практики устойчивого лесопользования.
El uso del conocimiento científico y las tecnologías existentes son fundamentales para promover y lograr la ordenación sostenible de los bosques.

Рассмотрение вопроса о разработке и внедрении ряда средств и инструментов политики и практики устойчивого лесопользования и осуществление обмена опытом и извлеченными уроками;
Pasar revista a la formulación y aplicación de una serie de instrumentos normativos destinados a la práctica de la ordenación sostenible de los bosques e intercambiar experiencias y lecciones aprendidas;

Отмечая также, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия должны являться составной частью практики устойчивого лесопользования.
Tomando nota también de que la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica debe ser parte integral de las prácticas de ordenación sostenible de los bosques.

Некоторые Стороны также отметили тот факт, что большой объем двусторонней помощи, направляемой на совершенствование практики устойчивого лесопользования, также будет способствовать адаптации к последствиям изменения климата.
Algunas Partes observaron también que gran parte de su asistencia bilateral en la esfera de la gestión forestal sostenible facilitaría también la adaptación al cambio climático.

Совершенствование эффективных с точки зрения затрат систем данных, позволяющих готовить и своевременно распространять информацию о ходе внедрения практики устойчивого лесопользования.
Mejorar los sistemas de datos eficaces en función de los costos, para permitir la preparación y la difusión oportuna de información sobre los avances en la gestión sostenible de los bosques.

Совещание группы экспертов по вопросам торговли, маркировки лесной продукции и сертификации практики устойчивого лесопользования, коспонсорами которого выступили Германия и Индонезия( Бонн, 12- 16 августа 1996 года).
Reunión del grupo de expertos en comercio, etiquetado de productos forestales y certificación de la ordenación forestal sostenible, copatrocinada por Alemania e Indonesia(Bonn, 12 a 16 de agosto de 1996).

Международный семинар по вопросу о комплексном применении практики устойчивого лесопользования, спонсорами которого выступают правительства Японии, Канады, Малайзии, Мексики, ФАО и МОТД( Коти, Япония, 22- 25 ноября 1996 года);
El Seminario internacional sobre la aplicación integrada de las prácticas de gestión sostenible de los bosques, patrocinado por los Gobiernos del Canadá, el Japón, Malasia y México, la FAO y la OIM(Kochi(Japón), 22 a 25 de noviembre de 1996);

Совещанию Рабочей группы экспертов по вопросам торговли, маркировки лесной продукции и сертификации практики устойчивого лесопользования, спонсорами которого были правительства Германии и Индонезии( Бонн, 12- 16 августа 1996 года);
La Reunión del grupo de trabajo de expertos en comercio, etiquetado de productos forestales y certificación de la ordenación forestal sostenible, patrocinada por los Gobiernos de Alemania e Indonesia(Bonn, 12 a 16 de agosto de 1996);

Чистый объем экономических рентных платежей можно было бы использовать для совершенствования практики устойчивого лесопользования в рамках поэтапного процесса, предусматривающего подготовку кадров, создание потенциала и реконверсию промышленности, и для предоставления благ жителям лесных районов или людям, для которых леса служат источником средств к существованию;
La renta económica neta podría usarse para mejorar la ordenación sostenible de los bosques en un proceso gradual que incluya capacitación, fomento de la capacidad y reconversión industrial, y para beneficiar a las personas que viven en los bosques o dependen de ellos;

Мы подчеркиваем уникальный характер международного механизма по лесам, созданного для поощрения и координации усилий по внедрению практики устойчивого лесопользования на национальном, региональном и глобальном уровнях посредством целостного и всеобъемлющего подхода.
Destacamos el carácter singular del mecanismo forestal internacional, establecido para facilitar y coordinar la aplicación de la ordenación forestal sostenible en los planos nacional, regional y mundial mediante un criterio holístico y amplio.

Международный семинар по вопросу о комплексном применении практики устойчивого лесопользования, коспонсорами которого выступили Япония, Канада, Малайзия, Мексика, ФАО и МОТД( Коти, Япония, 22- 25 ноября 1996 года).
Seminario internacional sobre la aplicación integrada de las prácticas de ordenación sostenible de los bosques, copatrocinado por el Japón, el Canadá, Malasia, México, la FAO y la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(Kochi(Japón), 22 a 25 de noviembre de 1996).

Форум признал, что применение экономических средств в лесном секторе, включая сбор налогов и поступлений, может быть источником финансового обеспечения более рационального использования ресурсов; эти средства можно также применять для поддержания и распространения практики устойчивого лесопользования путем введения разрешительных и запретительных стимулов.
El Foro reconoció que los instrumentos económicos que se aplicaban al sector forestal, incluidos los impuestos y gravámenes, podían ser una fuente de apoyo financiero para mejorar la gestión; esos instrumentos podían también apoyar y promover la gestión sostenible de los bosques mediante incentivos y desincentivos.

В рамках этих проектов принимаются различные меры: от сохранения углерода посредством защиты лесов или выработки практики устойчивого лесопользования до увеличения количества углерода путем осуществления соответствующей деятельности в области лесонасаждений и агролесоводства.
Esos proyectos incluyen desde la conservación del carbono mediante la protección de bosques o la introducción de prácticas de ordenación forestal sostenible hasta el aumento de los recursos de carbono mediante la forestación y la agrosilvicultura.

Путем согласования практики и процедур донорских организаций на основе общесекторальных подходов можно повысить эффективность распределения предоставляемой помощи и снизить весьма высокие оперативные издержки принимающих стран, что будет способствовать распространению практики устойчивого лесопользования.
Las prácticas y procedimientos armonizados de las organizaciones de donantes por medio de enfoques sectoriales pueden aumentar los desembolsos y la prestación de ayuda y economizar los elevados costos de las transacciones para los países receptores a fin de mejorar la ordenación sostenible de los bosques.

D( 4) Приоритеты в области научных исследований 43. Международный семинар по комплексному применению практики устойчивого лесопользования( Коти, Япония, ноябрь 1996 года) завершился принятием конкретных указанных ниже предложений относительно практических действий.
Al finalizar el finalizar el Seminario internacional sobre la aplicación integrada de las prácticas de ordenación sostenible de los bosques(Kochi(Japón), noviembre de 1996)(véase E/CN.17/IPF/1997/9) se hicieron, entre otras, las siguientes propuestas para la adopción de medidas.

Вербальная нота Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 5 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающая заключительный доклад Международного семинара по комплексному применению практики устойчивого лесопользования( Коти, Япония, 22- 25 ноября 1996 года) E/ CN.
Nota verbal de fecha 5 de febrero de 1997 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Japón ante las Naciones Unidas por la que se transmitió el informe final del Seminario internacional sobre la aplicación integrada de las prácticas de ordenación sostenible de los bosques(Kochi(Japón), 22 a 25 de noviembre de 1996)(E/CN.17/IPF/1997/9).

Группа признала необходимость сконцентрировать обсуждения на традиционных знаниях о лесах, в той степени, в какой они касаются практики устойчивого лесопользования, с особой ссылкой на принцип 12d Принципов лесопользования( касающийся соответствующего местного потенциала и местного опыта в области сохранения и устойчивого развития лесов).
El Grupo reconoció la necesidad de que sus debates se centraran en los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques en lo que hace a las prácticas de ordenación sostenible de los bosques, refiriéndose en particular al principio 12 d de los Principios relativos a los bosques que trata de la capacidad autóctona y los conocimientos locales pertinentes en materia de conservación y desarrollo sostenible de los bosques..

Рекомендовал странам определить и использовать в соответствующих случаях надлежащее сочетание регламентационных и экономических инструментов в реализации задач лесохозяйственной политики, включая использование сборов и лесных налогов, что также может служить стимулом для внедрения практики устойчивого лесопользования;
Alentó a los países a que reconocieran y utilizaran, cuando fuera posible, una combinación idónea de reglamentos e instrumentos económicos para alcanzar los objetivos de la política forestal, incluido el uso de gravámenes y la recaudación de ingresos fiscales forestales, que también podían servir de incentivo para promover unas prácticas sostenibles de gestión de los bosques;

Группа экспертов отметила деятельность, осуществляемую в настоящее время Всемирным банком и ФАО по привлечению представителей лесотехнической отрасли, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон к диалогу по вопросам разработки и внедрения практики устойчивого лесопользования, включая системы сертификации лесов в качестве механизма контроля за достижениями.
El grupo de expertos tomó nota de la labor que realizan del Banco Mundial y la FAO para entablar un diálogo con el sector forestal, las ONG y otros interesados con el objetivo de elaborar y aplicar prácticas de ordenación sostenible de los bosques, incluidos los sistemas de certificación forestal como instrumentos para verificar los logros obtenidos.

Призвать международные организации давать странам общие и конкретные рекомендации по разработке и применению налоговых кодексов с целью содействия устойчивому лесопользованию и предложить странам представлять примеры достигнутых успехов в использовании налогов с целью развития практики устойчивого лесопользования.
Alentar a las organizaciones internacionales a que brinden a los países asesoramiento general y específico sobre el diseño y la administración de códigos tributarios que promuevan la gestión sostenible de los bosques, y alentar a los países a que brinden ejemplos de éxitos notables en la utilización de los impuestos para promover la práctica de la gestión sostenible de los bosques.

Письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 28 августа 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее доклад Совещания Международной рабочей группы экспертов по вопросам торговли, маркировки лесной продукции и сертификации практики устойчивого лесопользования, состоявшегося в Бонне, Германия, 12- 16 августа 1996 года( E/ CN. 17/ IPF/ 1996/ 28);
Carta de fecha 28 de agosto de 1996 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas por la que se transmite el informe sobre la reunión del Grupo Internacional de Expertos sobre comercio, etiquetado de productos forestales y certificación de la ordenación forestal sostenible, celebrada en Bonn(Alemania) del 12 al 16 de agosto de 1996(E/CN.17/IPF/1996/28);

Группа представителей деловых и промышленных кругов призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций продолжить практику проведения встреч сторон, заинтересованных в выполнении этой задачи, и предлагает другим международным организациям подтвердить, что взаимное признание имеет важное значение для распространения практики устойчивого лесопользования во всем мире.
El grupo empresarial e industrial pide que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación siga convocando reuniones de las partes interesadas en esta tarea y exhorta a otras organizaciones internacionales a que declaren que el reconocimiento mutuo puede aportar una contribución importante a la ordenación sostenible de los bosques a nivel mundial.

Новая культура планирования землепользования, научных исследований и распространения знаний о лесах признает и подразумевает, что интеграция широкого разнообразия экологических, социальных и экономических ценностей, потребностей и устремлений необходима для обеспечения практики устойчивого лесопользования… предполагает, что взаимодействие на местном и международном уровнях… требует институциональных изменений и связей, в том числе новых механизмов принятия решений.
Los nuevos criterios de planificación del aprovechamiento de la tierra y de investigación y extensión forestales reconocen y aceptan que la idea de que integración de una amplia variedad de valores, necesidades y aspiraciones ambientales, sociales y económicas es fundamental para implantar prácticas de ordenación sostenible de los bosques… reconocen los vínculos entre el nivel del terreno y el ámbito internacional…; y entrañan cambios y vínculos institucionales, incluidos nuevos mecanismos de adopción de decisiones.

Предложил соответствующим международным организациям предоставлять странам, по их просьбе, общие и конкретные консультации по разработке и применению экономических инструментов и мер налоговой политики, направленных на внедрение устойчивого лесопользования, и рекомендовал странам сообщать о примерах успешного применения экономических инструментов для распространения практики устойчивого лесопользования;
Invitó a las organizaciones internacionales pertinentes a que prestaran a los países, cuando éstos así lo solicitaran, asesoramiento general y específico para preparar y administrar instrumentos económicos y políticas fiscales que promovieran la gestión sostenible de los bosques, e instó a los países a que presentaran ejemplos de éxitos alcanzados en la utilización de instrumentos económicos para promover una gestión sostenible de los bosques;

Рекомендовали соответствующим международным и региональным организациям и учреждениям, в этой связи, обеспечить сбор, анализ и распространение знаний и опыта в области внедрения методов устойчивого ведения лесного хозяйства, включая средства и инструменты политики, предназначенные для поощрения надлежащей практики и стимулирования международного сотрудничества, взаимодействия и партнерства, в целях поддержки предпринимаемых странами усилий по внедрению практики устойчивого лесопользования.
Invitaron a las organizaciones e instituciones regionales competentes a que, a este respecto, recopilaran, analizaran y difundieran conocimientos y experiencias relacionados con la práctica de la ordenación sostenible de los bosques, incluidos los instrumentos normativos destinados a promover las buenas prácticas y la cooperación, la colaboración y las alianzas internacionales en la materia, a fin de facilitar la promoción por los países de la ordenación sostenible.

Ряд стран проявил интерес к включению вопросов, связанных с улавливанием углерода, в практику устойчивого лесопользования.
Diversos países se han interesado en incluir la retención del carbono en las prácticas de ordenación forestal sostenible.