Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• ordenación sostenible
• gestión sostenible
• el manejo sostenible

Ejemplos de uso de Обеспечения устойчивого управления en Ruso y sus traducciones al Español

Разработку и внедрение типовых экологически безопасных технологий для обеспечения устойчивого управления мангровыми экосистемами;
Definición y adopción de modelos de tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los manglares;

Проведение расширенной программы по оказанию поддержки эксплуатации водных ресурсов в общинах и содействие возобновлению участия женщин в целях обеспечения устойчивого управления службами.
Iniciación de un programa ampliado para apoyar la gestión comunitaria del agua y promover la mayor participación de la mujer para una gestión sostenida de los servicios.

Прозвучал призыв к международному сообществу разделить бремя обеспечения устойчивого управления этими ресурсами.
Se hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que asumiera colectivamente la responsabilidad de asegurar la ordenación sostenible de esos recursos.

Для обеспечения устойчивого управления рыболовством необходимо, чтобы все государства и региональные рыбохозяйственные организации приняли меры для сокращения выброса за борт пойманной рыбы.
A fin de garantizar la ordenación sostenible de la pesca, es importante que los Estados y las organizaciones regionales de ordenación pesquera comiencen a adoptar medidas para reducir el descarte.

Подготовку региональных и субрегиональных оценок по экологически безопасным технологиям для обеспечения устойчивого управления мангровыми экосистемами.
Preparación de evaluaciones regionales y subregionales sobre las tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los manglares.

Сейчас мне хотелось бы перейти к вопросу о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле( ННН) и подчеркнуть, сколь серьезное препятствие представляет собой эта незаконная деятельность для обеспечения устойчивого управления рыболовством.
Quisiera pasar a tratar la cuestión de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y el obstáculo que dicha actividad ilegal supone para una ordenación sostenible de la pesca.

Страны- Стороны могут счесть целесообразной стратегию принятия надлежащих политических и регулирующих мер для обеспечения устойчивого управления земельными ресурсами и рационального использования природных ресурсов.
Los países Partes podrían adoptar medidas apropiadas en materia de políticas y reglamentación para proteger la gestión sostenible de la tierra y el uso sostenible de los recursos naturales.

ОСС отстаивает концепцию необходимости рационального использования ресурсов водосборных бассейнов и содействует использованию надлежащих инструментов для обеспечения устойчивого управления общими водоносными горизонтами.
El Observatorio fomenta la concienciación sobre la importancia de las cuencas hidrográficas y facilita la utilización de instrumentos adecuados para la ordenación sostenible de los acuíferos compartidos.

Центр" Эко- Согласие" провел работу в области искоренения нищеты и повышения производительности труда в сельском хозяйстве и промышленности посредством обеспечения устойчивого управления применением химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Eco-Accord trabajó para erradicar la pobreza y mejorar la productividad agrícola e industrial, mediante una gestión sostenible de las sustancias químicas en los países en desarrollo y las economías en transición.

Оказывать органам власти на национальном и местном уровне помощь в мобилизации и распределении финансовых ресурсов, включая поступления из частного сектора, на цели обеспечения устойчивого управления населенными пунктами;
Ayudar a las autoridades nacionales y locales a movilizar y distribuir los recursos financieros, incluidas las contribuciones del sector privado, para la gestión sostenible de los asentamientos humanos;

Эти программы направлены на сокращение масштабов нищеты посредством сохранения окружающей среды, обеспечения устойчивого управления производством, поддержки сбыта продукции, произведенной в рамках программ альтернативного развития, и диверсификации структуры занятости.
Los programas se han centrado en el alivio de la pobreza mediante la conservación del medio ambiente, la gestión sostenible de la producción, el apoyo a la comercialización de productos del desarrollo alternativo y el empleo diversificado.

Обновление базы данных, совершенствование обмена знаниями и ликвидация разрыва между теорией и практикой развития с целью наиболее эффективного использования технологии и обеспечения устойчивого управления на национальном и глобальном уровнях;
Mejorar la base y el intercambio de conocimientos y colmar el desfase entre ciencia y práctica del desarrollo a fin de hacer un uso óptimo de la tecnología y fomentar la ordenación sostenible en los planos nacional e internacional;

Был сделан вывод о том, что Конвенция в значительной степени содействовала повышению осведомленности о необходимости обеспечения устойчивого управления природными ресурсами на низовом уровне, однако возникшая заинтересованность должна быть подкреплена соответствующими действиями.
Se consideró que la Convención había logrado efectivamente crear conciencia de la necesidad de una gestión sostenible de los recursos naturales a nivel de las comunidades, pero que era necesario mantener el interés creado mediante medidas apropiadas.

Необходимо принять меры по расширению всестороннего участия всех соответствующих групп, особенно женщин, на всех уровнях процесса принятия демографических и экологических решений в целях обеспечения устойчивого управления природными ресурсами.
Se deberían adoptar medidas para estimular la plena participación de todos los grupos pertinentes, especialmente las mujeres, a todos los niveles de adopción de decisiones sobre cuestiones de población y medio ambiente a fin de conseguir una ordenación sostenible de los recursos naturales.

Они просили Председателя проинформировать Генерального секретаря и Совет руководителей о стратегическом плане поддержки обеспечения устойчивого управления во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
Pidieron al Presidente que informara al Secretario General y a la Junta de los jefes ejecutivos sobre el plan estratégico para apoyar el establecimiento de sistemas de gestión de la sostenibilidad en todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Всемирный банк недавно приступил к осуществлению еще одной инициативы, касающейся комплексного управления водными ресурсами в странах Африки к югу от Сахары, основная цель которой состоит в смягчении остроты проблемы нищеты за счет обеспечения устойчивого управления водными ресурсами.
El Banco Mundial lanzó recientemente otra iniciativa en materia de ordenación integrada de los recursos hídricos en la región del África subsahariana, cuyo principal objetivo es la reducción de la pobreza mediante la ordenación sostenible de los recursos hídricos.

Оказание технической помощи правительствам в разработке комплексов мер по проведению реформы в области политики и действий, необходимых для обеспечения устойчивого управления сектором рыболовства, включая урегулирование проблемы порочного субсидирования, которое ведет к чрезмерному наращиванию мощностей и истощению рыбных запасов.
Asistencia técnica a los gobiernos para el diseño de conjuntos de reformas de políticas y medidas necesarias para la gestión sostenible del sector de las pesquerías, en que se aborden los subsidios contraproducentes que contribuyen a la capacidad y pesca excesivas.

Как указывается в докладе Генерального секретаря о развитии сельских районов( E/ CN. 17/ 2009/ 4), расширение доступа к системе просвещения в сельских районах, в особенности для девочек, является важнейшим элементом обеспечения устойчивого управления земельными ресурсами для грядущих поколений.
Como se señala en el informe del Secretario General sobre el desarrollo rural(E/CN.17/2009/4), la mejora del acceso a la enseñanza en las zonas rurales, especialmente de las niñas, es un elemento esencial para la ordenación sostenible de los recursos de tierras para las generaciones futuras.

Они рекомендовали также, чтобы ФАО помогла провести региональные совещания стран- членов в целях обмена опытом в деле обеспечения устойчивого управления лесными ресурсами, включая обмен успешным опытом и информацией об имеющихся препятствиях, а также подготовила полезные рекомендации для Комитета по лесам и ФЛООН.
También recomendaron a la FAO que ayudase a organizar reuniones regionales en las que los países miembros pudieran intercambiar sus experiencias en la promoción de la ordenación sostenible de los bosques, incluidos los éxitos obtenidos y los obstáculos encontrados, y presentase recomendaciones útiles al Comité de Montes y el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Такие региональные механизмы, в основе которых лежит тесное сотрудничество государств с самым передовым местным опытом, являются наиболее эффективными средствами обеспечения устойчивого управления морскими живыми ресурсами и предотвращения использования деструктивных методов.
Sobre la base de la estrecha cooperación de los Estados con mejores conocimientos nacionales, esas instancias regionales constituyen las mejores herramientas para garantizar la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos e impedir las prácticas destructivas.

Содействия передаче технологий и обмену передовыми практическими методами закрытия шахт и рекультивации соответствующей территории, обеспечения устойчивого управления водными ресурсами, минимизации загрязнения воды, экономного потребления энергии, повышения энергоэффективности и рационального регулирования химических веществ и отходов деятельности горнодобывающего сектора, на взаимно согласованных условиях;
El fomento de la transferencia de tecnología y el intercambio de las mejores prácticas sobre cierre y rehabilitación de minas, gestión sostenible del agua, minimización de la contaminación del agua y el consumo de energía, aumento de la eficiencia energética y gestión racional de los productos químicos y los desechos de las minas, en condiciones mutuamente convenidas;

Что касается окружающей среды, то международное сообщество на Каирской конференции по народонаселению и Барбадосской конференции по малым островным развивающимся государствам вновь подчеркнуло важность охраны земной и морской окружающей среды для обеспечения устойчивого управления ресурсами и долгосрочного экономического развития.
En cuanto al medio ambiente, la comunidad internacional ha reiterado, luego de la Conferencia de El Cairo sobre la población y de la Conferencia de Barbados sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, la importancia de la protección del medio ambiente terrestre y marino para asegurar el ordenamiento sostenible de los recursos y un desarrollo económico a largo plazo.

Определение, анализ и согласование основных вопросов, коренных причин и необходимых мер для обеспечения устойчивого управления общими живыми морскими ресурсами в крупной морской экосистеме Карибского моря таким образом, чтобы это соответствовало относящимся к этому международным соглашениям, в частности морскому праву, соглашению о рыбных запасах Организации Объединенных Наций.
Determinar, analizar y llegar a acuerdos sobre las principales cuestiones, causas y acciones necesarias para lograr la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos compartidos del gran ecosistema marino del Mar Caribe de manera coherente con los acuerdos internacionales pertinentes, por ejemplo la Convención sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces.

Важнейшим способом обеспечения устойчивого управления засушливыми районами и рисками засухи является повышение резильентности за счет развития потенциала отдельных лиц, сообществ и систем, с тем чтобы они могли выживать, адаптироваться и двигаться в верном направлении, несмотря на внешние и/ или внутренние перемены и даже катастрофические события, и выходить из всех перипетий окрепшими и пополнившими свои силы, продолжая при этом выполнять по существу те же самые функции.
Un medio fundamental para lograr una gestión sostenible de las tierras secas y del riesgo de sequía es reforzar la resiliencia mediante el desarrollo de la capacidad de las personas, las comunidades y los sistemas de sobrevivir, adaptarse y seguir una trayectoria positiva ante los cambios externos y/o internos, incluso ante los acontecimientos catastróficos, y salir de ellos fortalecidos y con más recursos, conservando esencialmente las mismas funciones.

Были в полной мере признаны функции и обязанности различных субъектов, включая правительства, региональные и местные органы власти, международные организации, гражданское общество, научные учреждения, частный сектор, местные общины, коренные народы, женщин, престарелых, молодежь, семьи и отдельных лиц, в плане обеспечения устойчивого управления водными ресурсами.
Se reconocieron en toda su importancia el papel y las responsabilidades de los distintos agentes, incluidos los gobiernos, las autoridades locales y regionales, las organizaciones internacionales, la sociedad civil, las instituciones académicas, el sector privado, las comunidades locales, los pueblos indígenas, las mujeres, las personas de edad, los jóvenes, las familias y las personas a título individual en lo referente a garantizar la ordenación sostenible de los recursos hídricos.

По их мнению, такой промысел представляет собой прямой вызов Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики и ставит под угрозу замечательные руководящие принципы и практические методы в области управления, которые ККАМЛР разработала в недавние годы для обеспечения устойчивого управления морскими живыми ресурсами, включая эффективные меры по уменьшению числа случаев попадания морских птиц в прилов, что представляет собой особую проблему при ярусном лове, являющемся главным способом лова клыкача.
Esos Estados consideraban que ese tipo de pesca era una transgresión deliberada de la Convención para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico y ponía en peligro las excelentes directrices y prácticas de ordenación elaboradas por la Comisión en los últimos años para favorecer la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos, entre ellas las medidas efectivas para reducir la captura incidental de pájaros marinos, un problema particular del palangre, que es el método principal de captura de la austromerluza.

Управление и руководство использованием районов открытого океана является важной задачей международного сообщества, поскольку разработка эффективного режима охраны биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, как представляется, может ограничивать некоторые из традиционных свобод деятельности в открытом море. Поэтому задачи защиты и охраны морского биоразнообразия и обеспечения устойчивого управления им за пределами национальной юрисдикции огромны.
La ordenación y la gobernanza de las zonas de alta mar son un reto formidable para la comunidad internacional, puesto que se considera que el desarrollo de un régimen efectivo para la protección de la biodiversidad en las zonas no sujetas a la jurisdicción nacional supondría una restricción de algunas de las libertades tradicionales en alta mar. Por consiguiente, los retos que entraña proteger, conservar y garantizar la ordenación sostenible de la biodiversidad marina fuera de la jurisdicción nacional son enormes.

Аспект 2: мониторинг и оценка усилий по обеспечению устойчивого управления земельными ресурсами;
Aspecto 2. La vigilancia y evaluación de la ordenación sostenible de las tierras.

Улучшение экологической обстановки и обеспечение устойчивого управления окружающей средой.
Mejora de la situación ecológica y garantía de la gobernanza estable del medio ambiente;