Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РОСТА en Español

• crecimiento sostenible
• lograr un crecimiento sostenido
• asegurar el crecimiento sostenido

Ejemplos de uso de Обеспечения устойчивого роста en Ruso y sus traducciones al Español

Для Турции цель преодоления нищеты тесно связана с целью обеспечения устойчивого роста.
Para Turquía, el objetivo de superar la pobreza está estrechamente vinculado al objetivo de lograr un crecimiento sostenible.

Завершение создания и поддержание базовых систем, необходимых для обеспечения устойчивого роста, совершенствование их работы и методов финансирования этих систем;
Finalizar y mantener los sistemas básicos necesarios para alcanzar el crecimiento sostenible y desarrollar los métodos para el financiamiento de esos sistemas;

Приоритетом здесь остается перебалансировка бюджета, что является одним из основных условий обеспечения устойчивого роста.
Sigue siendo prioritario, y condición indispensable de un crecimiento duradero, el reequilibrio presupuestario.

Термин" сотрудничество" лучше характеризует двусторонний процесс, необходимый для обеспечения устойчивого роста в развивающихся государствах.
El término" cooperación" representa mejor el proceso bilateral necesario para fomentar el crecimiento sostenible en los Estados en desarrollo.

Мы подчеркиваем, что свободные рынки, действующие в условиях политической свободы, не достаточны для обеспечения устойчивого роста.
Destacamos que los mercados libres que funcionan en un entorno político libre no bastan para garantizar el crecimiento sostenible.

Для обеспечения устойчивого роста необходимо, чтобы основная часть ресурсов, требующихся для инвестиций, поступала из внутренних источников.
A fin de lograr un crecimiento sostenido, una parte considerable de los recursos necesarios para las inversiones debe proceder de fuentes nacionales.

Включение гендерных аспектов в экономическую политику существенно важно как для обеспечения устойчивого роста, так и для формирования сплоченного общества.
Incorporar una perspectiva de género en las políticas económicas es esencial para lograr un crecimiento sostenido y crear una sociedad cohesionada.

Решение двойной задачи обеспечения устойчивого роста и уменьшения неравенства является одним из первоочередных вопросов в политике стран региона.
Enfrentar el problema doble de sostener el crecimiento y reducir la desigualdad tiene gran prioridad en el programa político de la región.

В итоге не в полной мере реализован ожидавшийся положительный эффект достигнутых договоренностей в плане обеспечения устойчивого роста и развития.
Por este motivo no se han materializado totalmente los beneficios que se esperaba aportarían los acuerdos alcanzados en términos de crecimiento sostenible y de desarrollo.

И наконец, для стимулирования значительных внутренних инвестиций, необходимых для обеспечения устойчивого роста, необходим был доступ к долгосрочному финансированию развития, по крайней мере на первоначальных этапах.
Por último, el fuerte impulso a la inversión nacional necesario para asegurar un crecimiento autosostenido requeriría el acceso a financiación para el desarrollo a largo plazo, al menos en las etapas iniciales.

Подцель 1: Национальный, региональный и глобальный диалог и расширение возможностей и развития в интересах обеспечения устойчивого роста на справедливой основе.
Subobjetivo 1: Promover el diálogo en los planos nacional, regional y mundial para ampliar las posibilidades de desarrollo a fin de lograr un crecimiento sostenible equitativo.

Создание в Таиланде сбалансированной экономической структуры и укрепление национальной экономики в качестве главной основы для повышения качества жизни и обеспечения устойчивого роста.
Dirigir a Tailandia hacia una estructura económica equilibrada y una economía nacional más sólida, como base fundamental para mejorar la calidad de vida y el crecimiento sostenible.

Вместо этого следует исходить из примата необходимости сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого роста и с учетом этого анализировать, как либерализация торговли может способствовать достижению этих стратегических целей.
En vez de eso, el enfoque debería ser hacer hincapié en la reducción de la pobreza y el crecimiento sostenible y ver de qué forma puede la liberalización del comercio contribuir a esos objetivos.

Возникающие нормативно- правовые вопросы и вопросы регулирования рассматриваются в качестве нового рубежа или новой возможности для обеспечения устойчивого роста в секторе розничной торговли.
La reglamentación y las cuestiones reglamentarias aparecen como la siguiente frontera u oportunidad para asegurar el crecimiento sostenido del sector minorista.

Для обеспечения устойчивого роста сектора услуг необходимо укрепить потенциал в ключевых секторах, иметь информацию о рынках и упростить использование возможностей выхода на рынки.
El logro del crecimiento sostenible del sector de servicios exige el fomento de la capacidad en sectores clave así como la difusión de información sobre los mercados y la facilitación del aprovechamiento de las oportunidades de acceso a los mercados.

Содействие развитию национального, регионального и глобального диалога и сотрудничества в целях расширения возможностей развития в интересах обеспечения устойчивого роста на справедливой основе.
Promover el diálogo y la cooperación en los planos nacional, regional y mundial para ampliar las posibilidades de desarrollo a fin de lograr un crecimiento sostenible y equitativo.

БУДУЧИ ПРИВЕРЖЕНЫ общей цели обеспечения устойчивого роста, способствующего созданию новых рабочих мест, имеющего справедливый в социальном отношении характер, ставящего человека в центр процесса развития и не наносящего ущерба окружающей среде.
DESEOSOS DE un objetivo común de crecimiento sostenible, creador de ALCANZAR empleo, socialmente equitativo, que ponga al ser humano en el centro del desarrollo y respete el medio ambiente;

Подцель 1: Содействие развитию национального, регионального и глобального диалога и сотрудничества в целях расширения возможностей развития в интересах обеспечения устойчивого роста на справедливой основе( 86 стран).
Subobjetivo 1: Promover el diálogo y la cooperación en los planos nacional, regional y mundial a fin de ampliar las alternativas de desarrollo para lograr un crecimiento sostenible y equitativo(86 países).

Перечень различных технологий, необходимых для обеспечения устойчивого роста агропромышленности, и примеры переданных технологий, позволивших успешно сократить послеуборочные потери и укрепить производственно- сбытовые цепи в сфере агропредпринимательства.
Lista de diversas tecnologías necesarias para el crecimiento sostenible de las agroindustrias y casos en que la transferencia de tecnología ha permitido reducir las pérdidas posteriores a las cosechas y reforzar las cadenas de valor de las agroindustrias.

Указанные цифры свидетельствуют о важном значении, придаваемом на страновом уровне стимулированию диалога по вопросу о расширении возможностей развития в интересах обеспечения устойчивого роста на справедливой основе.
Este resultado demuestra la importancia asignada a nivel de los países al fomento del diálogo sobre una cantidad cada vez mayor de alternativas de desarrollo, a fin de lograr un crecimiento sostenible y equitativo.

Образование и интернет- инфраструктура, ориентированные на продуктивное использование, станут основой новой экономики. Но для обеспечения устойчивого роста в регионе потребуется также улучшить свои финансовые системы.
La educación y una infraestructura de internet orientada hacia un uso productivo sentarían las bases de una nueva economía, pero para garantizar un crecimiento sostenido en la región será necesario mejorar también sus sistemas financieros.

Путем определения целей и мер в рамках политики защиты окружающей среды в Союзной Республике Югославии, а также путем создания инструментов экономической политики в целях обеспечения устойчивого роста.
Mediante el establecimiento de objetivos y la adopción de medidas que ha instituido la política para la protección del medio ambiente en la República Federativa de Yugoslavia, así como mediante el funcionamiento de los instrumentos económicos establecidos para el crecimiento sostenible.

На этом фоне переход к устойчивым перевозкам приобретает решающее значение для обеспечения устойчивого роста в будущем, как показывают продолжающиеся усилия стран, отрасли и международного сообщества по выполнению требований устойчивости.
En este contexto, un cambio hacia el transporte sostenible es crucial para el crecimiento sostenible en el futuro, como se refleja en los esfuerzos que están realizando los países, la industria y la comunidad internacional para cumplir los imperativos de sostenibilidad.

На национальном уровне правительство Украины признает необходимость принятия срочных финансовых мер параллельно с осуществлением долгосрочных стратегий социально-экономического развития для обеспечения устойчивого роста, создания рабочих мест и повышения уровня жизни.
A nivel nacional, el Gobierno reconoce que deben aplicarse medidas financieras urgentes junto con estrategias a largo plazo de desarrollo socioeconómico a fin de asegurar un crecimiento sostenido, crear empleos y mejorar los niveles de vida.

Министры признали, что для обеспечения устойчивого роста необходимо, чтобы он носил широкий и всеохватный характер, как показывают демократические преобразования, происходящие в Северной Африке и косвенно затрагивающие другие части континента.
Los ministros reconocieron que para ser sostenible, el crecimiento debía tener una base amplia y ser integrador, como se había puesto de relieve en las transiciones democráticas que se estaban desarrollando en el Norte de África, con reflejos en otras partes del continente.

Тем не менее 50 наименее развитых стран не смогли воспользоваться ее плодами главным образом вследствие структурной неразвитости своих экономик и отсутствия возможностей для обеспечения устойчивого роста и устойчивого развития, в частности производственного потенциала.
Sin embargo, los 50 países menos adelantados no han cosechado los beneficios de ella, en particular debido a las deficiencias estructurales de sus economías y a la falta de capacidad para lograr un crecimiento sostenido y un desarrollo sostenible, en particular, capacidad de producción8.

Достигнув разумного успеха, Малайзия в середине 80х годов приступила к созданию капиталоинтенсивной экономики с целью повышения конкурентоспособности страны и обеспечения устойчивого роста, что было призвано увеличить ее ресурсы, национальное богатство в целях удовлетворения постоянно растущих социально-политических потребностей.
Habiendo conseguido un éxito razonable, Malasia inició a mediados de los ochenta una economía de uso intensivo de capital para potenciar la competitividad y crecimiento sostenible del país y aumentar así su riqueza para satisfacer las necesidades sociopolíticas en aumento continuo.

Ускоренное развитие сельского хозяйства в африканских странах имеет чрезвычайно важное значение для обеспечения устойчивого роста экономики этих стран и повышения уровня жизни миллионов бедняков, особенно женщин, которые обеспечивают себя средствами к существованию и продуктами питания именно за счет сельского хозяйства.
Acelerar el desarrollo de la agricultura africana es de vital importancia para lograr un crecimiento sostenido de las economías de sus países y para mejorar la vida de los millones de personas pobres, particularmente mujeres, que dependen directamente de la agricultura como medio de vida y garantizar su seguridad alimentaria.

Следует подчеркнуть, что в настоящем проекте статьи термину" помощь" предпочли термин" сотрудничество"; он лучше характеризует двусторонний процесс, необходимый для обеспечения устойчивого роста в развивающихся государствах посредством защиты водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов и управления ими.
Cabe destacar que en este proyecto de artículo se prefirió el término" cooperación" al término" asistencia", ya que representa mejor el proceso bilateral necesario para fomentar el crecimiento sostenible en los Estados en desarrollo a través de la protección y la gestión de acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos.

Для обеспечения устойчивого роста и диверсификации экономики, сокращения масштабов безработицы и оказания содействия повышению уровня жизни в рамках осуществления основанной на правах стратегии развития, политика индустриализации региона должна предусматривать освоение значительного объема дополнительных ресурсов.
Para alcanzar el crecimiento sostenible y la diversificación económica, reducir el desempleo y mejorar el nivel de vida de la población, como parte de una estrategia de desarrollo basada en los derechos humanos, es necesario destinar un volumen significativo de recursos adicionales en el marco de una estrategia de industrialización para la región.