Que es УСТОЙЧИВОГО УПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСАМИ en Español

• gestión sostenible de los recursos
• sostenibles de ordenación de los recursos

Ejemplos de uso de Устойчивого управления ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение прав и возможностей людей в целях достижения устойчивого управления ресурсами и формирования доходов.
Empoderamiento de las personas para la gestión sostenible de los recursos y la generación de ingresos.

Южно- Тихоокеанский форум( ЮТФ) впервые принял повестку дня своего совещания в июле 1994 года, касающуюся устойчивого управления ресурсами.
El Foro del Pacífico Sur(FPS) adoptó, por primera vez, un lema para su reunión de julio de 1994 relativo a la ordenación sostenible de los recursos.

Поощрять применение традиционных и местных знаний для устойчивого управления ресурсами и организации жизни общин.
Promuevan la aplicación de los conocimientos tradicionales y comunitarios a la gestión de los recursos sostenibles y la comunidad.

Для устойчивого управления ресурсами и уменьшения загрязненности сточных вод широко применяются наилучшие экологические методы и наилучшие имеющиеся технологии.
Se utilizan ampliamente las mejores prácticas ecológicas, así como la mejor tecnología disponible para lograr una ordenación sostenible de los recursos y reducir la contaminación por efluentes.

Основными проблемами для исследований являются институциональные преобразования и сочетание различных инструментов для создания режимов более устойчивого управления ресурсами.
Los grandes temas de investigación están constituidos por el cambio institucional y la combinación de diferentes instrumentos para alcanzar regímenes más sostenibles de ordenación de los recursos.

Что касается устойчивого управления ресурсами, процесс вхождения в ИПДО может стать мощным инструментом для продвижения национальных планов действий.
En cuanto a la gestión sostenible de los recursos, el proceso que están llevando a cabo los firmantes del EITI se podría convertir en una potente herramienta para promover planes de acción nacionales.

За прошедшие десять лет мы смогли оценить всю важность Конвенции для поддержания и укрепления международного мира и безопасности, а также устойчивого управления ресурсами морей и океанов.
A lo largo de este tiempo, hemos presenciado su importancia fundamental para el mantenimiento y el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, así como para la ordenación sostenible de los océanos y los mares.

Было отмечено, что телемедицина и дистанционное зондирование в целом могут играть важную роль в разработке стратегий устойчивого управления ресурсами и обеспечения доступа к медицинскому обслуживанию, особенно в отдаленных районах и обширных географических районах.
Se afirmó que la telemedicina, y la detección remota en general, podían desempeñar una función importante en el desarrollo de estrategias para la ordenación sostenible de los recursos y en la facilitación del acceso al cuidado de la salud, especialmente en zonas remotas y en regiones geográficas extensas.

В рамках региональной инициативы особое внимание уделяется также проблемам и потребностям женщин из числа коренных народов, в особенности в области знаний коренных народов и устойчивого управления ресурсами.
La iniciativa regional también presta particular atención a las preocupaciones y las necesidades de las mujeres indígenas, especialmente en el ámbito del conocimiento indígena y la ordenación sostenible de los recursos.

Призывает также правительства обеспечивать, чтобы в сельских и городских районах работа по созданию механизмов устойчивого управления ресурсами, совершенствования производственных методов и развития инфраструктуры велась в русле политики и стратегий в области изменения климата и с учетом гендерной составляющей;
Exhorta también a los gobiernos a que se aseguren de que en los mecanismos sostenibles de ordenación de recursos, en las técnicas de producción y en el desarrollo de infraestructuras, tanto en las zonas rurales como urbanas, se tengan en cuenta las cuestiones de género, en el contexto de las políticas y estrategias relativas al cambio climático;

Конференция вновь подтвердила, что дальнейшие стратегии водопользования, независимо от того, на каком уровне они будут разработаны, должны базироваться на принципах устойчивого управления ресурсами пресной воды.
La conferencia corroboró de nuevo que, independientemente del nivel al que se desarrollen, las futuras estrategias sobre el uso del agua deben basarse en los principios de la gestión sostenible de los recursos de agua dulce.

Привлечение женщин, включая представительниц коренных народов, на равной основе с мужчинами к процессу принятия решений в отношении устойчивого управления ресурсами и разработки стратегий и программ устойчивого развития, включая, в частности, стратегии и программы, нацеленные на принятие мер по предупреждению экологической деградации земель;
Integrar a las mujeres, incluidas las mujeres indígenas, sus perspectivas y conocimientos, en condiciones de igualdad con los hombres, en la adopción de decisiones en materia de ordenación sostenible de los recursos y en la formulación de políticas y programas de desarrollo sostenible, particularmente los destinados a atender y prevenir la degradación ambiental de la tierra;

Осуществление проектов в области международных водных ресурсов помогает странам совместно работать и обмениваться знаниями для устранения нагрузки на окружающую среду, например той, которая вызвана отсутствием устойчивого управления ресурсами или промышленным загрязнением.
Los proyectos de la cartera de aguas internacionales ayudan a los países a colaborar y compartir conocimientos para combatir el estrés ecológico, como el causado por la contaminación industrial y la falta de gestión sostenible de los recursos.

Вместе с тем с целью установить, планируются, осуществляются и оцениваются ли эти проекты во взаимодействии с коренными народами, укрепляют ли они или разрушают используемые этими народами системы устойчивого управления ресурсами и их традиционные системы взаимодействия и коллективного принятия решений и обеспечили ли эти проекты изменение политики, отвечающее интересам коренных народов, необходимо проводить их серьезную оценку.
No obstante, es necesario hacer una evaluación seria de estos proyectos a fin de valorar si se planifican, llevan a cabo y evalúan junto a los pueblos indígenas, si están mejorando o destruyendo sistemas sostenibles de ordenación de los recursos de los pueblos indígenas y los sistemas tradicionales de reciprocidad y adopción colectiva de decisiones de éstos, y si dichos proyectos han dado lugar a cambios en las políticas que favorezcan a los pueblos indígenas.

Перейдя к документу IDB. 34/ 6, он говорит, что, по мнению Швейцарии, основными направле- ниями деятельности ЮНИДО должны оставаться три тематических приоритета, пока Организация ищет решения для новых задач в области развития и устойчивого управления ресурсами планеты.
En cuanto al documento IDB.34/6, el orador dice que Suiza considera que las tres prioridades temáticas de la ONUDI deben seguir siendo su marco de referencia en momentos en que estudia la forma de sortear los nuevos retos que se plantean al desarrollo y la gestión sostenible de los recursos del planeta.

Комиссия по устойчивому развитию рекомендует уделять приоритетное внимание содействию осуществлению практических действий по передаче, обмену, адаптации и совершенствованию технологии для устойчивого управления ресурсами во всех секторах, на национальном и международном уровнях, в том числе под эгидой системы Организации Объединенных Наций, в частности ЮНЕП, ЮНИДО и ЮНЕСКО и международных конвенций, в зависимости от обстоятельств.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible recomendó que se diera alta prioridad a facilitar las actividades prácticas encaminadas a transferir, compartir, adaptar y desarrollar tecnología para la gestión sostenible de los recursos en todos los sectores, en los planos nacional e internacional, incluidas las realizadas con el auspicio del sistema de las Naciones Unidas, en particular del PNUMA, la ONUDI y la UNESCO, y de las convenciones internacionales, según el caso.

Как это было признано в Повестке дня на XXI век, наша долгосрочная цель предоставления всем людям возможности обеспечить себе устойчивое получение средств к существованию предусматривает одновременное согласование политики, касающейся вопросов развития, устойчивого управления ресурсами и ликвидации нищеты.
Según se reconoció en el Programa 21, nuestro objetivo a largo plazo de conseguir que todo el mundo logre medios de vida sostenibles implica la integración simultánea de las políticas relativas a las cuestiones de desarrollo, gestión de los recursos sostenibles y erradicación de la pobreza.

Оратор напоминает закрепленное в Пекинской декларации и Платформе действий обязательство( A/ CONF. 177/ L. 1, пункт 256a) в отношении обобщения точек зрения и знаний всех женщин, включая представительниц коренных народов, по вопросам устойчивого управления ресурсами в процессе разработки стратегий и программ устойчивого развития.
El orador recuerda el compromiso asumido en la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing(A/CONF.177/L.1, párr. 256 a) de integrar las perspectivas y los conocimientos de todas las mujeres, en la ordenación sostenible de los recursos, incluidos los de las mujeres indígenas, en la formulación de políticas y programas de desarrollo sostenible..

На национальном уровне мероприятия данной Программы были проведены в 2012 году в Албании и Руанде в контексте инициативы Организации Объединенных Наций" Единство действий", а также в Сербии, где национальным центром по повышению чистоты производства были проведены мероприятия по наращиванию потенциала в области устойчивого сельского туризма, касающиеся энергоэффективности и устойчивого управления ресурсами.
A nivel nacional, se llevaron a cabo las actividades previstas en el Programa en Albania y Rwanda en 2012, en el contexto de la iniciativa Unidos en la acción de las Naciones Unidas, y en Serbia, donde el centro nacional de producción menos contaminante llevó a cabo actividades de creación de capacidad sobre turismo rural sostenible con miras al aprovechamiento eficaz de la energía y la gestión sostenible de los recursos.

С учетом сквозного характера этих и других тем, рассмотренных Комиссией в рамках предыдущих тематических блоков, Рабочая группа решила, что вклад Комитета по тематическому блоку вопросов на 2010- 2011 годы должен быть сосредоточен на следующих общепрограммных вопросах: роль космонавтики в сфере транспорта, использование космической техники в целях устойчивого управления ресурсами и предлагаемые космонавтикой решения для устойчивого производства и потребления.
En vista de la naturaleza intersectorial de estos y otros temas abordados por la Comisión en grupos temáticos anteriores, el Grupo de Trabajo convino en que la Comisión debería hacer su aportación al grupo temático correspondiente a 20102011 centrándose en las siguientes cuestiones generales: función del espacio en materia de transportes; utilización de la tecnología espacial en la gestión de recursos sostenibles; y soluciones espaciales para el consumo y la producción sostenibles..

Что касается окружающей среды, то международное сообщество на Каирской конференции по народонаселению и Барбадосской конференции по малым островным развивающимся государствам вновь подчеркнуло важность охраны земной и морской окружающей среды для обеспечения устойчивого управления ресурсами и долгосрочного экономического развития.
En cuanto al medio ambiente, la comunidad internacional ha reiterado, luego de la Conferencia de El Cairo sobre la población y de la Conferencia de Barbados sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo, la importancia de la protección del medio ambiente terrestre y marino para asegurar el ordenamiento sostenible de los recursos y un desarrollo económico a largo plazo.

Устойчивое управление ресурсами.
Ordenación sostenible de los recursos.

В этом документе приводится информация о работе Международной группы по устойчивому управлению ресурсами.
En este documento se ofrece información sobre la labor del Grupo Internacional de Expertos sobre Gestión Sostenible de los Recursos.

Использовать демографические данные для содействия устойчивому управлению ресурсами, особенно в экологически уязвимых системах;
Utilizar datos demográficos para promover la ordenación sostenible de los recursos, especialmente de los sistemas ecológicamente frágiles;

В 1999 году премьер-министр Альберты объявил о Курсе на устойчивое управление ресурсами и окружающей средой в Альберте.
El Primer Ministro de Alberta anunció en 1999 el compromiso de Alberta con la gestión sostenible de los recursos y del medio ambiente.

Результаты исследования однозначно говорят о том, что существует ряд возможностей, позволяющих анализировать участие и улучшить устойчивое управление ресурсами.
Lo que se desprende claramente de la investigación es que son pocos los atajos para promover la participación y la ordenación sostenible de los recursos.

Оно также считает, что ЮНОПС необходимо сосредоточить усилия на устойчивом управлении ресурсами и управлении отношениями с поставщиками.
También creen que la UNOPS tiene que centrarse más en la gestión sostenible de los recursos y la gestión de las relaciones con los proveedores.

УВКБ будет попрежнему уделять первоочередное внимание охране окружающей среды и устойчивому управлению ресурсами в своих программах.
El ACNUR seguirá dando prioridad a la preservación del medio ambiente y la gestión sostenible de los recursos en sus programas.

Международная группа ЮНЕП по устойчивому управлению ресурсами опубликовала три доклада с углубленной научной оценкой вопросов устойчивого управления природными ресурсами и смягчения воздействия на окружающую среду.
El Grupo Internacional para la Gestión Sostenible de Recursos del PNUMA ha publicado tres informes detallados de evaluación científica sobre la gestión sostenible de los recursos naturales y la mitigación de los efectos ambientales.

Необходимо продолжать двустороннее и многостороннее сотрудничество с партнерами с целью полной реализации политики по устранению структурных недостатков в аграрном секторе, повышению производительности мелких ферм и устойчивому управлению ресурсами.
La cooperación continua con asociados bilaterales y multilaterales es necesaria para aplicar plenamente las políticas encaminadas a suplir las debilidades estructurales del sector agrícola, la productividad de los pequeños agricultores y la ordenación sostenible de recursos.