Que es РАЦИОНАЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСАМИ en Español

• gestión sostenible de los recursos
• de ordenación de los recursos

Ejemplos de uso de Рационального управления ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Для более рационального управления ресурсами необходимо, безусловно, создание эффективных систем.
Para mejorar la gestión de los recursos es preciso, por supuesto, establecer sistemas rigurosos.

Принятие стратегических мер, необходимых для рационального управления ресурсами окружающей среды, требует целостного, многодисциплинарного и межсекторального подхода.
Las medidas estratégicas necesarias para una buena ordenación del medio ambiente exigen un método global, multidisciplinario e intersectorial.

В основе более рационального управления ресурсами должно лежать четкое разделение функций между межправительственными органами и главным административным сотрудником Организации.
Una mejor política de administración de recursos debiera basarse en una división clara de las funciones entre el mecanismo intergubernamental y el funcionario administrativo de más alto nivel de la Organización.

Г-жа Барбю также внедрила в ГЭФ стандарты прозрачности, отчетности и рационального управления ресурсами, которые жестко применяются к организациям, стремящимся получить доступ к средствам.
Además, ha introducido en el Fondo normas claras de transparencia, rendición de cuentas y gestión de los recursos que se aplican rigurosamente a las organizaciones que solicitan fondos.

Предупреждать дальнейшую деградацию имеющих важнейшее значение морских сред обитания и ресурсов посредством создания морских парков и за счет рационального управления ресурсами;
Prevenir la ulterior degradación de los hábitats y recursos marinos críticos mediante el establecimiento de parques marinos y la ordenación racional de los recursos;

Государствам необходимо увеличить мобилизацию внутренних ресурсов посредством государственных реформ, рационального управления ресурсами, более эффективной политики в области налогообложения и обеспечения роста на рынке труда.
Los Estados deben movilizar más recursos internos mediante reformas gubernamentales, una gestión prudente de los recursos, políticas fiscales más eficaces y la ampliación del mercado de empleo.

Сьерра-Леоне прекрасно сознает важность рационального управления ресурсами, поскольку один из выводов, сделанных Комиссией по установлению истины и примирению, состоял в том, что минеральные ресурсы страны, хотя и не являлись прямой причиной конфликта, но способствовали его затяжному характеру.
Era consciente de la importancia de una gestión cuidadosa de los recursos, ya que una de las conclusiones de la Comisión de la Verdad era que los recursos minerales del país, aunque no habían sido una causa directa del conflicto, habían contribuido a que se prolongara.

Подход, основанный на рациональном землепользовании и землевладении, представляет собой предусматривающий участие населения комплексный метод рационального управления ресурсами сельских районов с целью повышения благосостояния общин.
El enfoque de ordenación de las tierras y del sistema de tenencia de tierras es un método participativo e integrado de ordenación de los recursos rurales cuyo objetivo es aumentar el bienestar de las comunidades.

После Конференции в Рио больше внимания стало уделяться вовлечению неправительственных организаций, местных общин и акционеров в процесс планирования и осуществления усилий в области развития в целях создания более благоприятных условий для рационального управления ресурсами.
Sobre todo a partir de la celebración de la CNUMAD, se ha hecho más hincapié en lograr la participación de las organizaciones no gubernamentales, las comunidades locales y los interesados directos en la planificación y ejecución de las actividades de desarrollo, con el fin de crear un entorno más propicio para la ordenación sostenible de los recursos.

Государства признают, что повышение базового уровня жизни, содействие равноправному социальному развитию и интеграции и поощрение рационального управления ресурсами должны стать частью целей в области устойчивого развития.
Los Estados reconocen que elevar el nivel básico de vida, promover el desarrollo social equitativo y la inclusión y fomentar la gestión sostenible de recursos deben ser parte de los objetivos de desarrollo sostenible..

Либерализация торговли должна сопровождаться принятием природоохранных мер и мер в области рационального управления ресурсами, с тем чтобы она могла в максимально возможной степени способствовать повышению эффективности охраны окружающей среды и стимулировать устойчивое развитие, обеспечивая более эффективное распределение и использование ресурсов.
La liberalización del comercio debería ir acompañada de una política de ordenación del medio ambiente y de los recursos a fin de aprovechar al máximo las posibilidades que ofrece para mejorar la protección del medio ambiente y promover el desarrollo sostenible mediante la asignación y el uso más eficientes de los recursos.

Финансовая стабильность системы Организации Объединенных Наций главным образом зависит от двух основных факторов: рационального управления ресурсами организаций и поступления предсказуемых финансовых взносов от государств- членов.
Hay dos factores fundamentales que determinan la salud financiera del sistema de las Naciones Unidas, la gestión adecuada de los recursos que haga la Organización y la aportación de contribuciones financieras predecibles por parte de los Estados Miembros.

В ряде стран некоторые НПО играют позитивную роль в исследовательской деятельности в области рационального управления ресурсами засушливых районов, хотя многие из них не обладают соответствующим потенциалом для решения проблем, так как они рассматриваются местными жителями как препятствия на пути развития и часто действуют спонтанно в критических ситуациях.
En varios países, algunas organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel importante en las actividades de investigación y difusión de la información sobre la ordenación de los recursos de las tierras secas, aunque muchas carecen de la capacidad para responder a los problemas que las personas perciben como limitaciones al desarrollo, y a menudo reaccionan espontáneamente a las crisis.

Примером тому служат изображения, получаемые с помощью радиолокационных спутников, использование которых превратилось в один из важнейших инструментов рационального управления ресурсами обширной акватории Норвегии, особенно в сочетании с данными Автоматической идентификационной системы( АИС).
Un ejemplo de ello son las imágenes de radar obtenidas por satélite que, especialmente junto con los datos del sistema de identificación automática, han pasado a ser un instrumento esencial para la ordenación de las vastas zonas marítimas de Noruega.

Отмечает нынешний уровень ресурсов регулярного бюджета, имеющихся в распоряжении Канцелярии Специального координатора по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам, и просит Генерального секретаря обеспечить выделение достаточных ресурсов на протяжении оставшейся части текущего двухгодичного периода за счет рационального управления ресурсами, имеющимися в его распоряжении, и представить доклад по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии;
Toma nota del nivel actual de recursos del presupuesto ordinario de que dispone la Oficina del Coordinador Especial para los Países en Desarrollo Menos Adelantados, sin Litoral e Insulares, y pide al Secretario General que vele por que se asignen recursos suficientes durante el resto del bienio en curso mediante la gestión prudente de los recursos a su disposición, y que presente un informe sobre la cuestión en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

В Непале было начато осуществление проекта по созданию заповедника Аннапурна, призванного решать возникающие проблемы путем применения методов рационального управления ресурсами на основе многотипного землепользования в сочетании с устойчивым развитием общин.
El Proyecto de la Zona de Conservación de Anapurna, en Nepal, tiene por objeto tratar de resolver estos problemas utilizando métodos de ordenación de los recursos en que se emplean criterios múltiples de aprovechamiento de la tierra combinados con un desarrollo sostenible de las comunidades.

В основу действующей модели сотрудничества положен ряд принципов, в соответствии с которыми упомянутые учреждения дополняют круг обязанностей государственных органов по защите граждан, работая в более тесном контакте с населением и тем самым обеспечивая более высокую доступность услуг и оперативность реагирования, особенно в чрезвычайных ситуациях, к тому же они в состоянии добиваться более рационального управления ресурсами.
El actual modelo de cooperación se funda en una serie de principios en virtud de los cuales las instituciones complementan las responsabilidades del Estado en materia de protección de los ciudadanos teniendo en cuenta que están más cercanas a la comunidad, lo cual garantiza un mayor grado de disponibilidad y capacidad de respuesta, sobre todo en situaciones de emergencia, y que son capaces de adoptar una gestión más racional de los recursos.

Обеспечение, путем междисциплинарного исследования естественных и созданных человеком экологических систем, усовершенствования знаний в целях комплексного и рационального управления ресурсами биосферы, а также в целях поддержания благосостояния человека и сохранения экосистем;
Proporcionar mejores conocimientos mediante el estudio interdisciplinario de los sistemas ecológicos naturales y artificiales, con miras a una ordenación integrada y racional de los recursos de la biosfera y a la salvaguardia del bienestar humano y de los ecosistemas;

Мы подчеркиваем необходимость укрепления деятельности, охватываемой Вторым счетом Общего фонда для сырьевых товаров, в целях поддержки деятельности по наращиванию потенциала стран, зависящих от сырьевого сектора, в интересах диверсификации экспорта и активизации торговли Юг- Юг на основе финансовой и технической помощи, международной помощи в целях диверсификации экономики и рационального управления ресурсами, а также решения проблем неустойчивости цен на сырьевые товары и ухудшения условий торговли.
Recalcamos la necesidad de fortalecer las actividades comprendidas en la Segunda Cuenta del Fondo Común para los Productos Básicos a fin de aumentar la capacidad de los países que dependen de los productos básicos de diversificar sus exportaciones y fortalecer el comercio Sur-Sur, mediante la asistencia financiera y técnica y la asistencia internacional para la diversificación económica, y la gestión sostenible de los recursos, y de abordar la cuestión de la inestabilidad de los precios de los productos básicos y el empeoramiento de los términos de intercambio.

Партнерские связи с субъектами системы Организации Объединенных Наций на местах являются фундаментальным элементом подхода, обеспечивающего не только эффективное использование ресурсов ЮНЕП, но и создание потенциала для рационального управления ресурсами в рамках всей системы, а также принятие и оптимальное распространение успешных подходов.
Las asociaciones de colaboración con agentes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno constituyen un elemento fundamental de la manera de proceder, que aseguran no solo que los recursos del PNUMA se utilicen con eficacia, sino también que se cree capacidad para la gestión sostenible de los recursos en todo el sistema y se adopten enfoques que tengan éxito y se amplíen de manera óptima.

Особое внимание уделялось работе с находящимися в уязвимом положении женщинами и расширению их прав и возможностей, сохранению природных ресурсов и рациональному управлению ресурсами.
Se concedió especial importancia a las actividades en favor de las mujeres vulnerables y su empoderamiento, así como a la conservación de los recursos naturales y la gestión sostenible de los recursos.

Один из представителей коренных народов Европы заявил, что земельные права коренных народов, землепользование и рациональное управление ресурсами- вот те основополагающие проблемы, которые стоят перед народами Финляндии, Норвегии, Российской Федерации и Швеции.
Un participante indígena de Europa dijo que los derechos de los indígenas al aprovechamiento de las tierras y a la gestión de los recursos eran las principales cuestiones que se planteaban los pueblos indígenas de Finlandia, Noruega, la Federación de Rusia y Suecia.

Рациональное управление ресурсами и меры по борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом необходимо дополнить соответствующими мерами по борьбе с загрязнением, которое попрежнему создает серьезную угрозу для морских экосистем и рыбного промысла.
La ordenación de los recursos y las medidas contra la pesca ilícita se deben complementar con una respuesta adecuada a los desafíos que plantea la contaminación, que sigue representando una gran amenaza para los ecosistemas marinos y la pesca marítima.

В период, когда многие страны, в том числе и Литва, осуществляют процесс бюджетной корректировки и проведения обзоров, рациональное управление ресурсами Организации Объединенных Наций обретает дополнительную значимость.
En momentos en que muchos países, entre ellos Lituania, están sufriendo revisiones y ajustes presupuestarios, adquiere una mayor importancia la buena gestión de los recursos de las Naciones Unidas.

Классификация природоохранной деятельности( Classification of Environmental Protection Activities( CEPA)), Классификация видов деятельности по рациональному управлению ресурсами( Classification of Resource Management Activities( CReMA)) и Классификация видов деятельности по эксплуатации и рациональному использованию ресурсов( Classification of Resource Use and Management Activities( CRUMA)).
Clasificación de las actividades para la protección del medio ambiente(CEPA), Clasificación de las actividades de gestión de los recursos(CReMA), Clasificación de las actividades de explotación y gestión de los recursos(CRUMA).

Тридцать два примера сотрудничества ПРООН с организациями гражданского общества, которые приведены в этом докладе, являются иллюстрацией страновой деятельности ПРООН в четырех тематических областях: сокращение масштабов нищеты; рациональное управление ресурсами окружающей среды и устойчивое развитие; предотвращение конфликтов, миростроительство и восстановление; ВИЧ/ СПИД.
Los 32 ejemplos de colaboraciones del PNUD con organizaciones de la sociedad civil que figuran en el informe se basan en la experiencia en los países en cuatro esferas temáticas: la reducción de la pobreza, la ordenación del medio ambiente y el desarrollo sostenible, la prevención de los conflictos, la consolidación de la paz y la recuperación, y el VIH/SIDA.

Секретариат отметил стратегический план Армении на следующие три года, предусматривающий а внесение поправок в законодательство страны; b укрепление потенциала и проведение работы по разъяснению ее законодательства и политики в области конкуренции; c поощрение усилий по рациональному управлению ресурсами; и d проработку форм и методов международного сотрудничества.
La secretaría manifestó que el plan estratégico de Armenia para el siguiente trienio tenía por objeto: a modificar su legislación; b realizar actividades del desarrollo de la capacidad y de difusión de su derecho y su política de la competencia; c alentar a la realización de actividades en materia de gestión los recursos; y d buscar modalidades de cooperación internacional.

Необходимость в рациональном управлении ресурсами.
Necesidad de una gestión cuidadosa de los recursos.