Que es КОМПЛЕКСНОГО УПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСАМИ en Español

• la ordenación integrada
• ordenación integrada de los recursos
• de gestión integrada de los recursos

Ejemplos de uso de Комплексного управления ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Viii комплексного управления ресурсами пресной воды.
Viii Ordenación integrada de los recursos de agua dulce.

Подготовка специалистов в области комплексного управления ресурсами и населенными пунктами.
Desarrollo de recursos humanos en los ámbitos de ordenación integrada de recursos y asentamientos.

Международный центр ЮНИДО по вопросам науки и высоких технологий проводит учебные курсы и оказывает техническую помощь в области использования географических информационных систем для целей комплексного управления ресурсами прибрежных районов.
El Centro Internacional de Ciencia y Tecnología Avanzada de la ONUDI está organizando cursos de capacitación y ofrece asistencia técnica en cuanto a los sistemas de información geográfica para la ordenación integrada de las zonas costeras.

Он обеспечит оказание Гондурасу помощи в разработке плана комплексного управления ресурсами, сочетающего элементы традиционных и современных систем управления..
Ayudará a Honduras a crear un plan de gestión integrada de recursos que combine elementos de los sistemas de gestión tradicional y moderna.

Что касается обеспечения устойчивого рыболовства и аквакультуры, то некоторые делегации отметили также необходимость обеспечения сбалансированности конкурирующих между собой видов рыболовства на ограниченных водных территориях, в том числе на основе применения комплексных подходов и комплексного управления ресурсами прибрежных зон.
Para lograr una pesca y una acuicultura sostenibles, algunas delegaciones señalaron también la necesidad de equilibrar los usos contrapuestos de un espacio acuático limitado, entre otras cosas mediante enfoques holísticos y la ordenación integrada de las zonas costeras.

Совершенствование оценки, планирования и комплексного управления ресурсами пресной воды в особом контексте малых островных развивающихся государств;
Mejora de la evaluación, la planificación y la ordenación integrada de los recursos de agua dulce en el contexto especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

В этой связи Комитет принял к сведению информацию о проектах, осуществляемых в дельте реки Замбези и в среднем течении реки Лимпопо в южной части Африки, которые призваны продемонстрировать возможности использования дистанционного зондирования и географических информационных систем( ГИС) для комплексного управления ресурсами речных бассейнов.
En ese contexto, destacó que proyectos en el delta del Zambezi y en la cuenca del Limpopo Medio, en África meridional, tenían por objetivo demostrar el funcionamiento de los sistemas de teleobservación y los sistemas de información geográfica(SIG) para la ordenación integrada de las cuencas fluviales.

Кроме того, инициативы ЮНЕП в Европе включали разработку рамок экологической деятельности в целях комплексного управления ресурсами Каспийского моря, а также обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век в области водных ресурсов.
Las iniciativas del PNUMA en Europa comprendieron también la formulación de un marco de acción ambiental para la gestión integrada del Mar Caspio y un estudio de la ejecución del Programa 21 en la esfera de los recursos hídricos.

Ряд делегаций приветствовали развитие системы комплексного управления ресурсами, как предусмотрено в повестке дня по организационным изменениям, чтобы лучше отслеживать использование ресурсов и согласовывать его с приоритетами стратегического плана.
Varias delegaciones acogieron con beneplácito la elaboración del marco de gestión integrada de los recursos, descrito en el programa de transformación de la organización, con miras a hacer un seguimiento más adecuado de los recursos y ajustarse a las prioridades establecidas en el plan estratégico.

С удовлетворением отметила успехи, достигнутые развивающимися странами в сфере учета водных и других природных ресурсов, и подчеркнула полезность использования счетов в качестве инструмента комплексного управления ресурсами, а также поддержания диалога с директивными органами;
Tomó nota con satisfacción de que los países en desarrollo habían conseguido contabilizar los recursos hídricos y otros recursos naturales e insistió en la utilidad de la contabilidad como instrumento de gestión integrada de los recursos y como medio de mantener un diálogo con quienes adoptan las políticas;

Тем не менее с учетом проблем, которые угрожают морской среде и требуют комплексного управления ресурсами, а также необходимости обеспечения экономического развития без загрязнения, международное сообщество сочло целесообразным вернуться к обсуждению этого вопроса в ходе Встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге.
Sin embargo, habida cuenta de los problemas que ponen en peligro el medio ambiente marino, que requieren una gestión integrada de los recursos y un desarrollo económico no contaminante, la comunidad internacional juzgó necesario volver a examinar la cuestión durante la Cumbre de Johannesburgo.

Что касается экологической устойчивости, то ЮНИДО осуществляет проект по борьбе с истощением живых ресурсов и деградацией прибрежных районов в Крупной морской экосистеме Гвинейского течения, а также проект по укреплению потенциала в целях обеспечения комплексного управления ресурсами прибрежных районов в Африке.
En lo que respecta a la sostenibilidad del medio ambiente, la ONUDI está ejecutando un proyecto para luchar contra el agotamiento de los recursos vivos y la degradación de las regiones costeras en el gran ecosistema marino de la corriente de Guinea y un proyecto de fomento de la capacidad en materia de aplicación de la ordenación integrada de las zonas costeras en África.

Решает усилить координацию в деле осуществления региональных программ действий, особенно в отношении комплексного управления ресурсами речных бассейнов, будь то национальных или трансграничных, при полном учете соответствующих физических, биологических и социально-экономических аспектов;
Decide intensificar la coordinación en la aplicación de los programas regionales de acción, en particular con respecto a la ordenación integrada de las cuencas fluviales, tanto si se encuentran dentro de un solo país como si están compartidas por más de un país, teniendo plenamente en cuenta los aspectos físicos, biológicos y socioeconómicos pertinentes.

В осуществлении Проекта комплексного управления ресурсами экосистем Андского региона участвуют органы власти провинций и местные органы управления, коренное население и местный университет, которые работают в рамках инициативы, направленной на обеспечение устойчивого управления базой природных ресурсов на общинных землях в долине Кахамарка в северной части Перу, что должно принести социально-экономические блага коренному населению региона;
En el proyecto para la ordenación integrada de los ecosistemas andinos participan conjuntamente autoridades provinciales y locales, la comunidad indígena y la universidad local en una iniciativa para ordenar en forma sostenible los recursos naturales de las tierras comunales del valle de Cajamarca, en el norte del Perú, para provecho social y económico de los indígenas de la región;

И где бы и когда бы ни принимались меры по проведению или расширению реформ, по своему характеру и масштабам соответствующие задаче комплексного управления ресурсами водосборного района, такие преобразования всегда наталкиваются на противодействие и вызывают недовольство по поводу нажима сверху и вторжения в сферу компетенции того или иного ведомства.
Siempre que se intenta emprender o ampliar una reforma del carácter y la magnitud que tiene la instauración de un régimen de ordenación integrada de cuencas hidrográficas, se tropieza con la resistencia al cambio y con la preocupación por la posible usurpación de las competencias que ostenten la administración o los organismos de ordenación ya existentes.

В ходе обзора была установлена необходимость укрепить усилия по совершенствованию комплексного управления ресурсами по регулярному бюджету и внебюджетным ресурсам, включая целевые фонды, для устранения раздробленности финансовой архитектуры организаций и более тесной увязки финансовой деятельности с их приоритетами.
En el examen se comprobó que era preciso fortalecer los esfuerzos para mejorar la gestión integrada de los recursos del presupuesto ordinario y los recursos extrapresupuestarios, incluidos los fondos fiduciarios, para superar la fragmentación de la arquitectura de financiación de las organizaciones y velar por una mejor armonización de las actividades financiadas con las prioridades institucionales.

Пересмотреть нынешнее многообразие средств планирования и управления в целях создания последовательных рамок комплексного управления ресурсами, которые обеспечивали бы инвестиции и оперативные мероприятия по осуществлению устойчивого развития на местном уровне с эффективным использованием финансовых, людских и природных ресурсов..
Reestructurar los instrumentos de planificación y gestión utilizados para crear un marco coherente para la gestión integrada de los recursos que facilite las inversiones y las actividades de promoción del desarrollo local sostenible por medio del aprovechamiento eficiente de los recursos financieros, humanos y naturales.

Комплексное управление ресурсами, особенно в целях обеспечения продовольственной безопасности;
Gestión integrada de los recursos, en particular para garantizar la seguridad alimentaria;

Комплексное управление ресурсами водосборного бассейна: агролесомелиорация( топливная древесина, корма, однолетние культуры), сбор поверхностного стока для орошения древесных плантаций и пастбищных угодий.
Convención de Ramsar- Humedales Ordenación integrada de las cuencas hidrográficas: agrosilvicultura(leña, forraje, cultivos anuales), captación de escorrentía para árboles y pastizales.

Содействие комплексному управлению ресурсами реки Сенегал, в частности через посредство Организации по освоению бассейна реки Сенегал( ООБРС);
Ⴗ El fomento de la ordenación integrada de los recursos del río Senegal, en particular por conducto de la Organización para el Desarrollo del Río Senegal(OMVS).

ЮНЕП продолжает совершенствовать и применять свой всеобъемлющий многодисциплинарный подход к комплексному управлению ресурсами пресной воды.
El PNUMA prosigue el perfeccionamiento y la aplicación de su enfoque global y multidisciplinario de la ordenación integrada de los recursos de agua dulce.

Она разработала новую национальную стратегию развития, опирающуюся на комплексное управление ресурсами, учет экологических, географических, социальных, культурных, политических и экономических условий, а также на участие граждан.
Lanzó una nueva estrategia nacional de desarrollo, que se funda en la gestión integrada de los recursos, teniendo en cuenta las condiciones ecológicas, geográficas, sociales, culturales, políticas y económicas, y con la participación de los ciudadanos.

Комплексное управление ресурсами водосборного бассейна: агролесомелиора- ция, выпасное и стойловое животноводство, сбор поверхностного стока, орошение очищенными сточными водами, товарное сельское хозяйство и аквакультура, интенсивное, но устойчивое земледелие, использование биоразнообразия на уровне общин.
Ordenación integrada de las cuencas hidrográficas: agrosilvicultura, ganadería en libertad o alimentada con forraje, captación de la escorrentía, riego con aguas residuales tratadas, cultivos y acuicultura comerciales, agricultura intensiva pero sostenible, uso comunitario de la biodiversidad.

Важно отметить, что Глобальная программа действий обеспечивает теперь организационные рамки для конкретного включения мангровых экосистем и аквакультуры в комплексное управление ресурсами прибрежных водосборных бассейнов.
Es importante señalar que dentro del marco general del Programa de Acción Mundial pueden incluirse los ecosistemas de los manglares y la acuicultura en la gestión integrada de los recursos de las cuencas costeras.

Следующие из докладов выводы свидетельствуют о том, что комплексное управление ресурсами водосборных бассейнов является общим межсекторальным вопросом, который должен учитываться в деле содействия устойчивому использованию природных ресурсов и их охране.
Las conclusiones extraídas de los distintos informes apuntan al hecho de que la ordenación integrada de las cuencas hidrográficas figura como una cuestión intersectorial común, que debe tenerse en cuenta para promover el aprovechamiento sostenible y la protección de los recursos naturales.

Кроме того, ЮНСО продолжало оказывать поддержку 14 проектам в засушливых районах, связанным с комплексным управлением ресурсами, на общую сумму 25 млн. долл. США.
Además, la ONURS ha seguido prestando apoyo a 14 proyectos, por valor de 25 millones de dólares en relación con la gestión integrada de los recursos en las zonas áridas.

Она предлагает стратегию, сочетающую в себе экономические стимулы и формирование рынков, инвестиционную программу, меры по укреплению экологической устойчивости и комплексному управлению ресурсами и социальную защищенность.
La Comisión propone una estrategia que combina los incentivos económicos con el desarrollo de los mercados, una agenda de inversiones, medidas para promover la sostenibilidad del medio ambiente y la gestión integrada de los recursos, y la protección social.

И наконец, предполагается изучение отрицательных и положительных сторон биотоплива в контексте устойчивого развития( включая продовольственную безопасность, энергетическую безопасность и комплексное управление ресурсами);
Por último, la Comisión pide que se examinen tanto los desafíos como las oportunidades que plantean los biocombustibles en el contexto del desarrollo sostenible(incluidas la seguridad alimentaria, la seguridad energética y la gestión integrada de los recursos);

В рамках своей программы" Человек и биосфера" ЮНЕСКО продолжала деятельность по сохранению заповедников и изучению устойчивого развития на основе различных подходов к комплексному управлению ресурсами суши, пресноводными, прибрежными и морскими ресурсами, а также к биоразнообразию.
Mediante su Programa sobre el Hombre y la Biosfera, la UNESCO siguió conservando sitios y aprendiendo sobre el desarrollo sostenible por medio de diferentes enfoques de la ordenación integrada de los recursos y la diversidad biológica terrestres, de agua dulce, costeros y marinos.

Раздел C: государства должны содействовать заключению взаимовыгодных соглашений в области рыболовства между малыми островными развивающимися государствами и иностранными рыболовецкими компаниями, учитывая Соглашение по рыбным запасам, создавая региональные и другие совместные рыболовецкие предприятия и оказывая иную международную поддержку комплексное управление ресурсами, мониторинг, контроль и наблюдение и т.
(Secc. C) Los Estados deberían facilitar acuerdos mutuamente ventajosos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y grupos pesqueros extranjeros, teniendo en cuenta el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces, creando empresas pesqueras regionales y otras operaciones conjuntas y prestando apoyo internacional de otro tipo(gestión integrada de los recursos, labores de seguimiento, control y vigilancia,etc.).