Que es КОМПЛЕКСНОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРИРОДНЫМИ РЕСУРСАМИ en Español

• ordenación integrada de los recursos naturales
• gestión integrada de los recursos naturales

Ejemplos de uso de Комплексного управления природными ресурсами en Ruso y sus traducciones al Español

Усовершенствование системы комплексного управления природными ресурсами региона;
Mejorar el sistema de administración general de los recursos naturales de la región;

В прибрежных районах, где туризм может нанести серьезный ущерб окружающей среде, следует руководствоваться принципами комплексного управления природными ресурсами.
En las zonas ribereñas en que el turismo puede provocar graves daños ambientales se deben aplicar los principios de la ordenación integrada de las zonas ribereñas.

Совет подчеркнул важность комплексного управления природными ресурсами и содействия развитию синергизма с глобальными природоохранными конвенциями.
El Consejo destacó la aportación de la ordenación integrada de los recursos naturales y la promoción de sinergias entre las convenciones y convenios sobre el medio ambiente mundial.

Была признана сложность проведения различий между деятельностью, касающейся комплексного управления природными ресурсами, и мерами по борьбе с опустыниванием.
Se reconoció la dificultad de distinguir entre las actividades relativas a la gestión integrada de los recursos naturales y las medidas de lucha contra la desertificación.

Отказ от индивидуальных, секторальных или субсекторальных подходов в пользу межсекторальных и многосторонних стратегических механизмов партнерства в области комплексного управления природными ресурсами:.
Abandonar los criterios sectoriales o subsectoriales individuales en favor de alianzas estratégicas intersectoriales y entre múltiples interesados para establecer una ordenación de los recursos naturales integrada:.

Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства предлагается расширять научные исследования по вопросам комплексного управления природными ресурсами и распространять информацию об их результатах.
Se invita al Grupo Consultivo sobre investigaciones agrícolas internacionales(CGIAR) a que haga más investigaciones sobre la ordenación integrada de los recursos naturales y a que difunda los resultados.

Следует особо отметить региональные программы поддержки, направленные на обеспечение комплексного управления природными ресурсами( АГИР) и комплексного управления водными ресурсами в бассейне Верхнего Нигера( ГИРЕНС);
Cabe destacar en particular los programas regionales de apoyo a la ordenación integrada de los recursos naturales(AGIR) y la ordenación integrada de los recursos hídricos en la cuenca del alto Níger(GIRENS).

В этой связи Комиссия предложила Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) активизировать исследовательскую работу и налаживать партнерские связи в деле комплексного управления природными ресурсами, а также распространять информацию о результатах исследований.
A este respecto, la Comisión invitó al Grupo Consultivo sobre investigaciones agrícolas internacionales(CGIAR) a que intensificara sus investigaciones sobre la ordenación integrada de los recursos naturales y difundiera los resultados.

ЭСКЗА также сосредоточит внимание на укреплении сотрудничества Юг- Юг в деле комплексного управления природными ресурсами с особым упором на проблемы, касающиеся воды, энергии и изменения климата.
La CESPAO se centrará también en el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur para la ordenación integrada de los recursos naturales, prestando especial atención a los desafíos relacionados con el agua, la energía y el cambio climático.

В докладе сделан вывод о существенной необходимости наращивания международной помощи в поддержку научных исследований по вопросам комплексного управления природными ресурсами, с особым упором на лесное хозяйство и агролесомелиорацию.
En el informe se llegó a la conclusión de que era sumamente necesario que se aumentara la asistencia internacional destinada a apoyar la investigación sobre la ordenación integrada de los recursos naturales, con especial hincapié en los bosques y la agrosilvicultura.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке ФАО занимается осуществлением около 100 проектов и программ, включая региональные проекты, которые охватывают более 13 стран и связаны с различными аспектами рационального использования земельных и водных ресурсов, стабилизации песчаных дюн и комплексного управления природными ресурсами.
En el Cercano Oriente y África del Norte, la FAO ha ejecutado en más de 13 países 100 proyectos y programas, incluidos proyectos regionales, relacionados con la gestión del suelo y el agua, la estabilización de dunas y la gestión integrada de los recursos naturales.

Проблема опустынивания может эффективно решаться лишь на основе согласованных усилий по сокращению масштабов бедности, обеспечению рационального использования земельных ресурсов и комплексного управления природными ресурсами, а также по повышению производительности сельскохозяйственного производства.
La desertificación sólo puede combatirse eficazmente si se adoptan medidas concertadas en materia de reducción de la pobreza, uso sostenible de la tierra, gestión integrada de los recursos naturales y aumento de la productividad rural.

Концепция комплексного управления природными ресурсами( пожалуй, наиболее широко используемая) объединяет в себе: комплексное управление земельными и водными ресурсами, УЗ, устойчивое управление лесными ресурсами и комплексные агролесопастбищные системы.
El concepto de la ordenación integrada de los recursos naturales(probablemente el más ampliamente utilizado) se traduce en la gestión integrada de las tierras y el agua, la ordenación sostenible de las tierras, la ordenación sostenible de los bosques y los sistemas agrosilvopastorales integrados..

Улучшение доступа к соответствующим инструментам выполнения( включая форумы в форме диалога) для комплексного управления природными ресурсами и восстановления деградировавших экосистем, включая, среди прочего, пресноводные, прибрежные ресурсы и ресурсы океанов, со стороны правительств и других заинтересованных сторон.
Mayor acceso a los instrumentos de ejecución pertinentes(incluidos los foros de diálogo) para la ordenación integrada, por los gobiernos y otros interesados directos, de los recursos naturales y la restauración de ecosistemas degradados, incluidos, entre otros, las aguas dulces, las costas y los océanos.

Во многих затрагиваемых развивающихся странах основные задачи, которые требуется решить в рамках существующих систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства, касаются необходимой перестройки и модернизации мелких производственных структур, обеспечения гарантий землепользования, комплексного управления природными ресурсами и ориентации проводимой деятельности в первую очередь на обеспечение продовольственной безопасности.
En varios países en desarrollo afectados, los principales desafíos que hay que enfrentar en los sistemas agrícolas y ganaderos predominantes guardan relación con la necesaria transformación y modernización de las pequeñas estructuras de producción, así como con la seguridad agrícola, la gestión integrada de los recursos naturales y la orientación prioritaria de las actividades hacia la seguridad alimentaria.

Улучшение доступа к соответствующим инструментам выполнения( включая форумы в форме диалога) для комплексного управления природными ресурсами и восстановления деградировавших экосистем, включая, среди прочего, пресноводные, прибрежные ресурсы и ресурсы океанов, со стороны правительств и других заинтересованных сторон.
Aumento del acceso de los gobiernos y otros interesados directos a los instrumentos de aplicación pertinentes(que incluyen los foros de diálogo) para la ordenación integrada de los recursos naturales y la restauración de los ecosistemas degradados, que incluyen, entre otras cosas, las aguas dulces, las costas y los océanos.

Главными проблемами, касающимися основных существующих систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства в большинстве затрагиваемых стран, являются необходимость совершенствования и модернизации мелких производственных структур, необходимость обеспечения гарантий землепользования, комплексного управления природными ресурсами и ориентации проводимой деятельности в первую очередь на обеспечение продовольственной безопасности.
En la mayoría de los países afectados, los principales desafíos que hay que enfrentar en los sistemas agrícolas y ganaderos predominantes guardan relación con la necesaria transformación y modernización de las pequeñas estructuras de producción, así como con la seguridad agrícola, la gestión integrada de los recursos naturales y la orientación prioritaria de las actividades hacia la seguridad alimentaria.

Подготовка и распространение серии рабочих документов ЭСКЗА по вопросам, касающимся комплексного управления природными ресурсами в целях устойчивого развития, при уделении особого внимания поощрению проведения комплексных исследований средств изменения климата с точки зрения как адаптации и смягчения последствий и оценки его воздействия на социально-экономическое развитие;
Elaboración y divulgación de una serie de documentos de trabajo de la CESPAO sobre cuestiones relacionadas con la ordenación integrada de los recursos naturales para el desarrollo sostenible, con especial hincapié en la promoción de la investigación integrada como medio de hacer frente al cambio climático, incluida la adaptación y la mitigación, y en la evaluación de sus efectos en el desarrollo económico y social;

Чтобы повысить эффективность координационных центров и поддержать работу по интегрированию НПД в ДССБ, Глобальный механизм и ГЭФ должны предоставить ресурсы для покрытия расходов, связанных с координационной деятельностью, и поддержать необходимую аналитическую работу, способствуя формированию потенциала в области комплексного управления природными ресурсами, в том числе путем проведения учебных рабочих совещаний для координационных центров.
Con miras a aumentar la eficacia de los funcionarios de enlace y sostener la integración de los PAN en los DELP, el Mecanismo Mundial y el FMAM deberían aportar recursos para cubrir los costos de transacción de la coordinación y apoyar el proceso analítico necesario mediante el fomento de la capacidad para la ordenación integrada de los recursos naturales, incluida la organización de seminarios para los funcionarios de enlace.

Комплексное управление природными ресурсами;
Ordenación integrada de los recursos naturales;

Ii комплексное управление природными ресурсами;
Ii Gestión integrada de los recursos naturales;

При осуществлении деятельности по укреплению потенциала и разъяснительной деятельности на низовом уровне необходимо и впредь выходить за рамки секторальных подходов и содействовать комплексному управлению природными ресурсами.
El fomento de la capacidad y la sensibilización a nivel de la comunidad deben seguir transcendiendo los criterios sectoriales y promoviendo una gestión integradora de los recursos naturales.

Комплексному управлению природными ресурсами и применению подхода, основанного на принципах участия и децентрализации, способствовали и меры по совершенствованию политической, законодательной и институциональной базы.
La mejora en los países de los mecanismos políticos, legislativos e institucionales ha favorecido una gestión integrada de los recursos naturales y ha promovido la adopción de un enfoque participativo y descentralizado.

Почти во всех своих докладах развитые страны- Стороны отметили, что им трудно провести различие между мерами по борьбе с опустыниванием в рамках КБОООН и глобальной деятельностью, связанной с комплексным управлением природными ресурсами.
En casi todos los informes, los países Partes desarrollados señalaron que les era difícil distinguir entre las medidas de lucha contra la desertificación en el contexto de la Convención y las medidas mundiales relacionadas con la gestión integrada de los recursos naturales.

Связь со стратегическими рамками на период 2010- 2011 годов и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: подпрограмма 1( Комплексное управление природными ресурсами для устойчивого развития) ЭСКЗА; подпрограмма 4( экология и развитие) ЭСКАТО и цели 1, 7 и 8, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Relación con el marco estratégico para el período 2010-2011 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Subprograma 1 de la CESPAO(Ordenación integrada de los recursos naturales en aras del desarrollo sostenible); subprograma 4 de la CESPAP(Medio ambiente y desarrollo); Objetivos de Desarrollo del Milenio 1, 7 y 8.

В Западной Азии Региональное бюро ЮНЕП для Западной Азии осуществляет координацию в отношении СРПД по КБОООН и провело в этой связи ряд мероприятий, включая начальные экспериментальные проекты по теме" Комплексное управление природными ресурсами в целях борьбы с опустыниванием в Западной Азии" для восстановления горных и пастбищных угодий в четырех западноазиатских странах.
En Asia occidental, la Oficina Regional del PNUMA coordina el PASR de la CLD y ha realizado diversas actividades a este respecto, como proyectos piloto iniciales para la ordenación integrada de los recursos naturales para combatir la desertificación en Asia occidental, destinados a rehabilitar las montañas y praderas de cuatro países de la región.

Он отметил необходимость применения подхода, предусматривающего комплексное управление природными ресурсами; сохранения силами местных общин исконных земель и разновидностей растений, обладающих традиционными качествами; и необходимость новой парадигмы, возлагающей на жителей биосферных заповедников определенную роль в области управления такими заповедниками.
Se refirió a la necesidad de aplicar un criterio de ordenación integrada de los recursos naturales; de que las comunidades locales conservaran las razas autóctonas y las variedades tradicionales de plantas; de un nuevo paradigma que diera a la población local una función en la ordenación de las reservas de la biosfera.

Несмотря на множественность применяемых при осуществлении этих действий подходов( рациональное использование природных ресурсов на уровне сообществ, управление территориями, комплексное управление природными ресурсами и т. д.), осуществляемые инициативы имеют в своей основе общую обеспокоенность, испытываемую в связи с выработкой мер и формированием условий для предохранения производственных активов и борьбы с их ухудшением.
A pesar de la diversidad de las actividades realizadas para estas intervenciones(gestión comunitaria de los recursos naturales, ordenación de las tierras, gestión holística de los recursos naturales,etc.), las iniciativas en curso se basan en preocupaciones comunes vinculadas al desarrollo de acciones y de condiciones para conservar el patrimonio productivo y luchar contra su deterioro.

Предложить секретариату, особенно в свете новой оперативной программы ГЭФ по устойчивому землепользованию, сотрудничать с секретариатами РКИКООН и КБР, а также ГЭФ для развития потенциала синергии механизмов КБОООН по комплексному управлению природными ресурсами путем содействия инициируемым странами мероприятиям, финансируемым из различных источников;
Invitar a la secretaría, en particular en el contexto del nuevo programa operacional del FMAM sobre ordenación sostenible de las tierras, a que coopere con las secretarías de la CMNUCC y del CDB, así como del FMAM, con objeto de promover el potencial sinérgico de los instrumentos de la CLD con miras a una ordenación integrada de los recursos naturales mediante la facilitación de iniciativas nacionales de financiación múltiple;

Связь со стратегическими рамками на период 2010- 2011 годов и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: подпрограмма 4( Окружающая среда и развитие) и подпрограмма 1( Макроэкономическая политика и развитие, охватывающее все слои населения) ЭСКАТО; подпрограмма 1( Комплексное управление природными ресурсами для устойчивого развития) ЭСКЗА; подпрограмма 9( Природные ресурсы и инфраструктура) ЭКЛАК; подпрограмма 5( Экономическое сотрудничество и региональная интеграция) ЭКА; подпрограмма 5( Устойчивая энергетика) ЕЭК; подпрограмма 4( Устойчивое развитие) Департамента по экономическим и социальным вопросам; и цели 1, 7 и 8, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Relación con el marco estratégico para el período 2010-2011 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Subprograma 4(Medio ambiente y desarrollo) y subprograma 1(Política macroeconómica y desarrollo inclusivo) de la CESPAP; subprograma 1 de la CESPAO(Ordenación integrada de los recursos naturales en aras del desarrollo sostenible); subprograma 9 de la CEPAL(Recursos naturales e infraestructura); subprograma 5 de la CEPA(Cooperación económica e integración regional); subprograma 5 de la CEPE(Energía sostenible); subprograma 4 del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(Desarrollo sostenible); Objetivos de Desarrollo del Milenio 1, 7 y 8.